Ezdrasza 2

1 A cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński, do Babilonu, a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

A ovo su ljudi one zemlje što poðoše iz ropstva od onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:

2 Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Sarajaszem, Rehelijaszem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misparem Bigwajem, Rechumem, i Baaną. A poczet ludu Izraelskiego ten był:

Koji doðoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:

3 Synów Farosowych dwa tysiące sto siedmdziesiąt i dwa;

Sinova Farosovijeh dvije tisuæe, sto i sedamdeset i dva;

4 Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;

5 Synów Arachowych siedm set siedmdziesiąt i pięć;

Sinova Arahovijeh sedam stotina i sedamdeset i pet;

6 Synów Pachat Moabowych, synów Jesui Joabowych dwa tysiące ośm set i dwanaście;

Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh, dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;

7 synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

8 Synów Zatuowych dziewięć set i czterdzieści i pięć;

Sinova Zatujevih devet stotina i èetrdeset i pet;

9 Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;

10 Synów Bani sześć set czterdzieści i dwa;

Sinova Vanijevih šest stotina i èetrdeset i dva;

11 Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i trzy.

Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;

12 Synów Azgadowych tysiąc dwieście dwadzieścia i dwa.

Sinova Azgadovijeh tisuæa i dvjesta i dvadeset i dva;

13 Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i sześć;

Sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;

14 Synów Bigwajowych dwa tysiące pięćdziesiąt i sześć;

Sinova Vigvajevih dvije tisuæe i pedeset i šest;

15 Synów Adynowych cztery sta pięćdziesiąt i cztery.

Sinova Adinovijeh èetiri stotine i pedeset i èetiri;

16 Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;

17 Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i trzy.

Sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;

18 Synów Jory sto i dwanaście;

Sinova Jorinijeh sto i dvanaest;

19 Synów Hasumowych dwieście dwadzieścia i trzy.

Sinova Asumovijeh dvjesta i dvadeset i tri;

20 Synów Gibbarowych dziewięćdziesiat i pięć;

Sinova Givarovijeh devedeset i pet;

21 Synów z Betlehemu sto dwadzieścia i trzy;

Sinova Vitlejemskih sto i dvadeset i tri;

22 Mężów z Netofatu pięćdziesiąt i sześć;

Ljudi iz Netofata pedeset i šest;

23 Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;

24 Synów z Azmawetu czterdzieści i dwa;

Sinova Azmavetskih èetrdeset i dva;

25 Synów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set i czterdzieści i trzy;

Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskih i Virotskih sedam stotina i èetrdeset i tri;

26 Synów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

Sinova Ramskih i Gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;

27 Mężów z Machmas sto dwadzieścia i dwa;

Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;

28 Mężów z Betela i z Haj dwieście dwadzieścia i trzy;

Ljudi iz Vetilja i Gaja dvjesta i dvadeset i tri;

29 Synów z Nebo pięćdziesiąt i dwa;

Sinova Nevonskih pedeset i dva;

30 Synów Magbisowych sto pięćdziesiąt i sześć;

Sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;

31 Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

32 Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;

33 Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set dwadzieścia i pięć;

Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;

34 Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;

35 Synów Senaa trzy tysiące i sześć set i trzydzieści.

Sinova Senajskih tri tisuæe i šest stotina i trideset.

36 Kapłanów: Synów Jedajaszowych z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;

37 Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;

38 Synów Pashurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;

39 Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście.

Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;

40 Lewitów: synów Jesui i Kadmiela, synów Hodawyjaszowych siedmdziesiąt i cztery.

Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih izmeðu sinova Odujinih sedamdeset i èetiri;

41 Śpiewaków: synów Asafowych sto dwadzieścia i ośm.

Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i dvadeset i osam;

42 Synów odźwiernych: synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych, wszystkich sto trzydzieści i dziewięć.

Sinova vratarskih: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet;

43 Z Netynejczyków: synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,

44 Synów Kierosa, synów Syaa, synów Fadona,

Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,

45 Synów Lebana, synów Hagaba,

Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,

46 Synów Akkuba, synów Hagaba, synów Salmaja, synów Hanana,

Sinova Agavovijeh, sinova Samlajevih, sinova Ananovijeh,

47 Synów Gieddela, synów Gachera, synów Reajasza,

Sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh, sinova Reajinih,

48 Synów Rezyna, synów Nekoda, synów Gazama,

Sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh, sinova Gazamovijeh,

49 Synów Uzy, synów Fasejacha, synów Besaja,

Sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,

50 Synów Asena, synów Mehunima, synów Nefusyma;

Sinova Aseninih, sinova Meunimovijeh, sinova Nefusimovijeh,

51 Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,

52 Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

Sinova Vaslutovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,

53 Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,

54 Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,

55 Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Peruda,

Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovijeh, sinova Ferudinijeh,

56 Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,

57 Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pocheret Hasebaim, synów Ami;

Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amijevijeh,

58 Wszystkich Netynejczyków, i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh trista i devedeset i dva.

59 Ci też zasię wyszli z Telmelachu: Telcharsa, Cherub, Addam i Immer; ale nie mogli okazać domu ojców swoich, i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

I ovi poðoše iz Tel-Melaha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,

60 Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych, sześć set pięćdziesiąt i dwa.

I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;

61 A synów kapłańskich: synowie Habajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego, który był pojął żonę z córek Barsylaja Galaadczyka; i nazwany był od imienia ich.

I od sinova sveštenièkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.

62 Ci szukali opisania rodu swego, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.

Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðoše, zato biše odluèeni od sveštenstva.

63 I zakazał im Tyrsata, aby nie jadali z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.

64 Wszystkiego zgromadzenia było w jednym poczcie cztredzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,

65 Oprócz sług ich, i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm, a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście.

Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bijaše sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam, a meðu njima bijaše dvjesta pjevaèa i pjevaèica.

66 Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdziści i pięć.

Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvjesta i èetrdeset i pet masaka,

67 Wielbłądów ich cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.

68 A niektórzy z książąt domów ojcowskich przyszli do domu Pańskiego, który był w Jeruzalemie, ofiarowawszy się dobrowolnie, aby budowali dom Boży na miejscu jego.

I neki izmeðu domova otaèkih došavši k domu Gospodnjemu u Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mjestu.

69 Według przemożenia swego dali nakład na budowanie: złota łótów sześćdziesiąt tysięcy i jeden, a srebra grzywien pięć tysięcy, i szat kapłańskich sto.

Po moguæstvu svojemu dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu tisuæu drama, srebra pet tisuæa mina, i haljina sveštenièkih stotinu.

70 A tak osadzili się kapłani i Lewitowie, i niektórzy z ludu, i śpiewacy, i odźwierni, i Netynejczycy w miastach swych, i wszystek Izrael w miastach swych.

I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pjevaèi i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.