Ezdrasza 2

1 A cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński, do Babilonu, a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

Šie ir tie valsts bērni, kas no cietuma zemes atpakaļ griezās, ko NebukadNecars, Bābeles ķēniņš, bija aizvedis uz Bābeli, un tie griezās atpakaļ uz Jeruzālemi un Jūdu, ikkatrs uz savu pilsētu;

2 Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Sarajaszem, Rehelijaszem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misparem Bigwajem, Rechumem, i Baaną. A poczet ludu Izraelskiego ten był:

Tie nāca ar Zerubabeli, Ješuū, Nehemiju, Seraju, Reēlaju, Mordohaju, Bilšanu, Mišparu, Biģevaju, Rehumu un Baēnu. Šis ir Israēla vīru skaits:

3 Synów Farosowych dwa tysiące sto siedmdziesiąt i dwa;

Pareūs bērni: divtūkstoš simts septiņdesmit un divi;

4 Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

Šefatijas bērni: trīssimt septiņdesmit un divi;

5 Synów Arachowych siedm set siedmdziesiąt i pięć;

Araka bērni: septiņsimt septiņdesmit un pieci;

6 Synów Pachat Moabowych, synów Jesui Joabowych dwa tysiące ośm set i dwanaście;

PaātMoaba bērni, no Ješuūs Joaba bērniem: divtūkstoš astoņsimt un divpadsmit;

7 synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit un četri;

8 Synów Zatuowych dziewięć set i czterdzieści i pięć;

Zatus bērni: deviņsimt četrdesmit un pieci;

9 Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

Zakajus bērni: septiņsimt un sešdesmit;

10 Synów Bani sześć set czterdzieści i dwa;

Banus bērni: sešsimt četrdesmit un divi,

11 Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i trzy.

Bebajus bērni: sešsimt divdesmit un trīs;

12 Synów Azgadowych tysiąc dwieście dwadzieścia i dwa.

Azgada bērni: tūkstoš divsimt divdesmit un divi;

13 Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i sześć;

Adonikama bērni: sešsimt sešdesmit un seši;

14 Synów Bigwajowych dwa tysiące pięćdziesiąt i sześć;

Biģevajus bērni: divtūkstoš piecdesmit un seši;

15 Synów Adynowych cztery sta pięćdziesiąt i cztery.

Adina bērni: četrsimt piecdesmit un četri;

16 Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

Atera bērni, no Hizkijas: deviņdesmit un astoņi;

17 Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i trzy.

Becajus bērni: trīssimt divdesmit un trīs;

18 Synów Jory sto i dwanaście;

Joras bērni: simts un divpadsmit;

19 Synów Hasumowych dwieście dwadzieścia i trzy.

Hašuma bērni: divsimt divdesmit un trīs;

20 Synów Gibbarowych dziewięćdziesiat i pięć;

Ģiberas bērni: deviņdesmit un pieci;

21 Synów z Betlehemu sto dwadzieścia i trzy;

Bētlemes bērni: simts divdesmit un trīs;

22 Mężów z Netofatu pięćdziesiąt i sześć;

Netofas vīri: piecdesmit un seši;

23 Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

Anatotas vīri: simts divdesmit un astoņi;

24 Synów z Azmawetu czterdzieści i dwa;

Asmavetas bērni: četrdesmit un divi;

25 Synów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set i czterdzieści i trzy;

KiriatAārimas, Kaviras un Beērotas bērni: septiņsimt četrdesmit un trīs;

26 Synów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

Rāmas un Gabas bērni: sešsimt divdesmit un viens;

27 Mężów z Machmas sto dwadzieścia i dwa;

Mikmasas vīri: simts divdesmit un divi;

28 Mężów z Betela i z Haj dwieście dwadzieścia i trzy;

Bēteles un Ajas vīri: divsimt divdesmit un trīs;

29 Synów z Nebo pięćdziesiąt i dwa;

Nebus bērni: piecdesmit un divi;

30 Synów Magbisowych sto pięćdziesiąt i sześć;

Makbisa bērni: simts piecdesmit un seši;

31 Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

Otra Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit un četri;

32 Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

Harima bērni: trīssimt un divdesmit;

33 Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set dwadzieścia i pięć;

Lodas, Adidas un Onus bērni: septiņsimt divdesmit un pieci;

34 Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

Jērikus bērni: trīssimt četrdesmit un pieci;

35 Synów Senaa trzy tysiące i sześć set i trzydzieści.

Zenaūs bērni: trīs tūkstoš sešsimt un trīsdesmit.

36 Kapłanów: Synów Jedajaszowych z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

Priesteri: Jedajas bērni, no Ješuūs nama: deviņsimt septiņdesmit un trīs;

37 Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

Imera bērni: tūkstoš piecdesmit un divi;

38 Synów Pashurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

Pašhura bērni: tūkstoš divsimt četrdesmit un septiņi;

39 Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście.

Harima bērni: tūkstoš un septiņpadsmit.

40 Lewitów: synów Jesui i Kadmiela, synów Hodawyjaszowych siedmdziesiąt i cztery.

Leviti: Ješuūs un Kadmiēļa bērni, no Odavijas bērniem: septiņdesmit un četri.

41 Śpiewaków: synów Asafowych sto dwadzieścia i ośm.

Dziedātāji: Asafa bērni: simts divdesmit un astoņi.

42 Synów odźwiernych: synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych, wszystkich sto trzydzieści i dziewięć.

Vārtu sargu bērni: Šaluma bērni, Atera bērni, Talmona bērni, Akuba bērni, Atita bērni, Zobaja bērni, pavisam: simts trīsdesmit un deviņi.

43 Z Netynejczyków: synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

Dieva nama kalpotāji: Cikus bērni, Azuva bērni, Tabaota bērni,

44 Synów Kierosa, synów Syaa, synów Fadona,

Ķerus bērni, Zius bērni, Padona bērni,

45 Synów Lebana, synów Hagaba,

Lebana bērni, Agaba bērni, Akuba bērni,

46 Synów Akkuba, synów Hagaba, synów Salmaja, synów Hanana,

Agaba bērni, Zamlajus bērni, Anana bērni,

47 Synów Gieddela, synów Gachera, synów Reajasza,

Ģidela bērni, Gaāra bērni, Reajas bērni,

48 Synów Rezyna, synów Nekoda, synów Gazama,

Recina bērni, Nekoda bērni, Gazama bērni,

49 Synów Uzy, synów Fasejacha, synów Besaja,

Uzus bērni, Paseūs bērni, Besajus bērni,

50 Synów Asena, synów Mehunima, synów Nefusyma;

Asnus bērni, Meūnima bērni, Nevusima bērni,

51 Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

Bakbuka bērni, Akuva bērni, Arura bērni,

52 Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

Baceluta bērni, Meķida bērni, Arzas bērni,

53 Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

Barkus bērni, Sisera bērni, Tamus bērni,

54 Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

Necius bērni, Ativus bērni,

55 Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Peruda,

Salamana kalpu bērni, Sotajus bērni, Sofereta bērni, Prudus bērni,

56 Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

Jaēlus bērni, Darkona bērni, Ģideļa bērni,

57 Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pocheret Hasebaim, synów Ami;

Šefatijas bērni, Atila bērni, Poķereta bērni no Cebaīm, Amja bērni.

58 Wszystkich Netynejczyków, i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

Visu Dieva nama kalpotāju un Salamana kalpu bērnu bija trīssimt deviņdesmit un divi.

59 Ci też zasię wyszli z Telmelachu: Telcharsa, Cherub, Addam i Immer; ale nie mogli okazać domu ojców swoich, i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

Šie ir, kas aizgāja no TelMelakas, TelArzus, Ķeruba, Adana, Imera; bet tie sava tēva namu nevarēja pierādīt nedz savu dzimumu, vai tie bija no Israēla:

60 Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych, sześć set pięćdziesiąt i dwa.

Delajas bērni, Tobijas bērni, Nekoda bērni: sešsimt piecdesmit un divi.

61 A synów kapłańskich: synowie Habajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego, który był pojął żonę z córek Barsylaja Galaadczyka; i nazwany był od imienia ich.

Un no priesteru bērniem: Abajus bērni, Akoca bērni, Barzilajus bērni, kas no Gileādieša Barzilajus meitām sievu bija ņēmis un pēc viņas vārda tapa nosaukts.

62 Ci szukali opisania rodu swego, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.

Šie meklēja savus radu rakstus, bet neatrada, tāpēc tie no priestera amata tapa atmesti.

63 I zakazał im Tyrsata, aby nie jadali z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

Un zemes valdnieks uz tiem sacīja: lai tie neēd no tā visusvētākā, kamēr priesteris celsies ar urim un tumim.

64 Wszystkiego zgromadzenia było w jednym poczcie cztredzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

Visa draudze kopā bija četrdesmit divtūkstoš trīssimt un sešdesmit,

65 Oprócz sług ich, i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm, a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście.

Bez viņu kalpiem un kalponēm, - to bija septiņtūkstoš trīssimt trīsdesmit un septiņi; un tiem bija divsimt dziedātāji un dziedātājas.

66 Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdziści i pięć.

Zirgu viņiem bija septiņsimt trīsdesmit un seši, divsimt četrdesmit un pieci zirgēzeļi,

67 Wielbłądów ich cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

Četrsimt trīsdesmit un pieci kamieļi, seštūkstoš septiņsimt un divdesmit ēzeļi.

68 A niektórzy z książąt domów ojcowskich przyszli do domu Pańskiego, który był w Jeruzalemie, ofiarowawszy się dobrowolnie, aby budowali dom Boży na miejscu jego.

Un kādi cilts virsnieki, kad tie nāca Tā Kunga namā Jeruzālemē, tad tie no laba prāta deva pie Dieva nama, lai tas taptu uzcelts savā vietā.

69 Według przemożenia swego dali nakład na budowanie: złota łótów sześćdziesiąt tysięcy i jeden, a srebra grzywien pięć tysięcy, i szat kapłańskich sto.

Cik spēja, tik tie deva pie būves naudas: sešdesmit vienu tūkstoti zelta drakmu un piectūkstoš mārciņas sudraba un simts priesteru svārkus.

70 A tak osadzili się kapłani i Lewitowie, i niektórzy z ludu, i śpiewacy, i odźwierni, i Netynejczycy w miastach swych, i wszystek Izrael w miastach swych.

Un priesteri un leviti un tie ļaudis un dziedātāji un vārtu sargi un Dieva nama kalpotāji dzīvoja savās pilsētās un viss Israēls savās pilsētās.