Ezdrasza 2
1 A cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński, do Babilonu, a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.
Men disse ere Landskabets Folk, som af de bortførte Fangers Tal, hvilke Nebukadnezar, Kongen af Babel, havde bortført til Babel, droge op, og som kom tilbage til Jerusalem og Juda, hver til sin Stad,
2 Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Sarajaszem, Rehelijaszem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misparem Bigwajem, Rechumem, i Baaną. A poczet ludu Izraelskiego ten był:
hvilke kom med Serubabel: Jesua, Nehemia, Seraja, Reelia, Mardokaj, Bilsan, Mispar, Bigvaj, Rehum, Baena; Tallet paa Mændene af Israels Folk var:
3 Synów Farosowych dwa tysiące sto siedmdziesiąt i dwa;
Pareos's Børn, to Tusinde, et Hundrede, to og halvfjerdsindstyve;
4 Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;
Sefatjas Børn, tre Hundrede og to og halvfjerdsindstyve;
5 Synów Arachowych siedm set siedmdziesiąt i pięć;
Araks Børn, syv Hundrede, fem og halvfjerdsindstyve;
6 Synów Pachat Moabowych, synów Jesui Joabowych dwa tysiące ośm set i dwanaście;
Pahat-Moabs Børn af Jesuas og Joabs Børn, to Tusinde, otte Hundrede og tolv;
7 synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;
Elams Børn, tusinde, to Hundrede, fire og halvtredsindstyve;
8 Synów Zatuowych dziewięć set i czterdzieści i pięć;
Sathus Børn, ni Hundrede og fem og fyrretyve;
9 Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;
Saccajs Børn, syv Hundrede og tresindstyve;
10 Synów Bani sześć set czterdzieści i dwa;
Banis Børn, seks Hundrede og to og fyrretyve;
11 Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i trzy.
Bebais Børn, seks Hundrede og tre og tyve;
12 Synów Azgadowych tysiąc dwieście dwadzieścia i dwa.
Asgads Børn, tusinde, to Hundrede og to og tyve;
13 Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i sześć;
Adonikams Børn, seks Hundrede og seks og tresindstyve;
14 Synów Bigwajowych dwa tysiące pięćdziesiąt i sześć;
Bigvajs Børn, to Tusinde og seks og halvtredsindstyve;
15 Synów Adynowych cztery sta pięćdziesiąt i cztery.
Adins Børn, fire Hundrede og fire og halvtredsindstyve;
16 Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;
Alters Børn af Ezekias, otte og halvfemsindstyve;
17 Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i trzy.
Bezajs Børn, tre Hundrede og tre og tyve;
18 Synów Jory sto i dwanaście;
Joras Børn, hundrede og tolv;
19 Synów Hasumowych dwieście dwadzieścia i trzy.
Hasums Børn, to Hundrede og tre og tyve;
20 Synów Gibbarowych dziewięćdziesiat i pięć;
Gibbars Børn, fem og halvfemsindstyve
21 Synów z Betlehemu sto dwadzieścia i trzy;
Bethlehems Børn, hundrede og tre og tyve;
22 Mężów z Netofatu pięćdziesiąt i sześć;
Nethofas Mænd, seks og halvtredsindstyve;
23 Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;
de Mænd af Anathoth, hundrede og otte og tyve;
24 Synów z Azmawetu czterdzieści i dwa;
Asmaveths Børn, to og fyrretyve;
25 Synów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set i czterdzieści i trzy;
de Børn af Kirjath-Arim, Kefira og Beeroth, syv Hundrede og tre og fyrretyve;
26 Synów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;
de Børn af Rama og Geba, seks Hundrede og en og tyve;
27 Mężów z Machmas sto dwadzieścia i dwa;
de Mænd af Mikmas, hundrede og to og tyve;
28 Mężów z Betela i z Haj dwieście dwadzieścia i trzy;
de Mænd af Bethel og Ai, to Hundrede og tre og tyve;
29 Synów z Nebo pięćdziesiąt i dwa;
Nebos Børn, to og halvtredsindstyve;
30 Synów Magbisowych sto pięćdziesiąt i sześć;
de Børn af Magbis, hundrede og seks og halvtredsindstyve,
31 Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;
den anden Elams Børn, tusinde, to Hundrede og fire og halvtredsindstyve;
32 Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;
Harims Børn, tre Hundrede og tyve;
33 Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set dwadzieścia i pięć;
Lods, Hadids og Onos Børn, syv Hundrede og fem og tyve;
34 Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;
Jerikos Børn, tre Hundrede og fem og fyrretyve;
35 Synów Senaa trzy tysiące i sześć set i trzydzieści.
Senaas Børn, tre Tusinde og seks Hundrede og tredive.
36 Kapłanów: Synów Jedajaszowych z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;
Præsterne: Jejadas Børn af Jesuas Hus, ni Hundrede og tre og halvfjerdsindstyve;
37 Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;
Immers Børn, tusinde og to og halvtredsindstyve;
38 Synów Pashurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;
Pashurs Børn, tusinde og to Hundrede og syv og fyrretyve;
39 Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście.
Harims Børn, tusinde og sytten.
40 Lewitów: synów Jesui i Kadmiela, synów Hodawyjaszowych siedmdziesiąt i cztery.
Leviterne: Jesuas og Kadmiels Børn af Hodavias Børn, fire og halvfjerdsindstyve.
41 Śpiewaków: synów Asafowych sto dwadzieścia i ośm.
Sangerne: Asafs Børn, hundrede og otte og tyve.
42 Synów odźwiernych: synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych, wszystkich sto trzydzieści i dziewięć.
Portnernes Børn: Sallums Børn, Aters Børn, Talmons Børn, Akkubs Børn, Hatitas Børn, Sobajs Børn; de vare alle sammen hundrede og ni og tredive.
43 Z Netynejczyków: synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,
De livegne: Zihas Børn, Hasufas Børn, Tabaoths Børn,
44 Synów Kierosa, synów Syaa, synów Fadona,
Keros's Børn, Siehas Børn, Padons Børn,
45 Synów Lebana, synów Hagaba,
Lebanas Børn, Hagabas Børn, Akkubs Børn,
46 Synów Akkuba, synów Hagaba, synów Salmaja, synów Hanana,
Hagabs Børn, Samlajs Børn, Hanans Børn,
47 Synów Gieddela, synów Gachera, synów Reajasza,
Giddels Børn, Gahars Børn, Reajas Børn,
48 Synów Rezyna, synów Nekoda, synów Gazama,
Rezins Børn, Nekodas Børn, Gassams Børn,
49 Synów Uzy, synów Fasejacha, synów Besaja,
Ussas Børn, Passeas Børn, Besajs Børn,
50 Synów Asena, synów Mehunima, synów Nefusyma;
Asnas Børn, Meunims Børn, Nefusims Børn,
51 Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,
Bakbuks Børn, Hakufas Børn, Harhurs Børn,
52 Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,
Bazluths Børn, Mehidas Børn, Harsas Børn,
53 Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,
Barkos's Børn, Siseras Børn, Thamas Børn,
54 Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,
Nezias Børn, Hathifas Børn.
55 Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Peruda,
Salomos Tjeneres Børn: Sotajs Børn, Soferets Børn, Prudas Børn,
56 Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,
Jaelas Børn, Darkons Børn, Giddels Børn.
57 Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pocheret Hasebaim, synów Ami;
Sefatjas Børn, Hattils Børn, Pokereth-Hazzebajms Børn, Amis Børn.
58 Wszystkich Netynejczyków, i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.
Alle de livegne og Salomos Tjeneres Børn vare tre Hundrede og to og halvfemsindstyve.
59 Ci też zasię wyszli z Telmelachu: Telcharsa, Cherub, Addam i Immer; ale nie mogli okazać domu ojców swoich, i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.
Og disse ere de som droge op fra Thel-Mela, Thel-Harsa, Kerub, Addan og Immer; men de kunde ikke angive deres Fædres Hus og deres Slægt, om de vare af Israel,
60 Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych, sześć set pięćdziesiąt i dwa.
nemlig Delajas Børn, Tobias Børn, Nekodas Børn, seks Hundrede og to og halvtredsindstyve.
61 A synów kapłańskich: synowie Habajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego, który był pojął żonę z córek Barsylaja Galaadczyka; i nazwany był od imienia ich.
Og af Præsternes Børn var der: Habajas Børn, Hakons Børn, Barsilfajs Børn, hans, som tog en Hustru af Barsillajs, Gileaditens, Døtre og blev nævnet efter deres Navn.
62 Ci szukali opisania rodu swego, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.
Disse ledte efter deres Fortegnelse i Slægtregistrene, men bleve ikke fundne deri, og de bleve som urene afviste fra Præstedømmet.
63 I zakazał im Tyrsata, aby nie jadali z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.
Og Hattirsatha sagde til dem, at de skulde ikke æde af de højhellige Ting, førend en Præst stod med Urim og med Thummim.
64 Wszystkiego zgromadzenia było w jednym poczcie cztredzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;
Hele Forsamlingen var til Hobe: To og fyrretyve Tusinde, tre Hundrede og tresindstyve
65 Oprócz sług ich, i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm, a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście.
foruden deres Tjenere og deres Tjenestepiger: Disse vare syv Tusinde, tre Hundrede og syv og tredive, og de havde to Hundrede Sangere og Sangersker.
66 Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdziści i pięć.
Deres Heste vare syv Hundrede og seks og tredive, deres Muler to Hundrede og fem og fyrretyve.
67 Wielbłądów ich cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.
Deres Kameler vare fire Hundrede og fem og tredive, Asener seks Tusinde, syv Hundrede og tyve.
68 A niektórzy z książąt domów ojcowskich przyszli do domu Pańskiego, który był w Jeruzalemie, ofiarowawszy się dobrowolnie, aby budowali dom Boży na miejscu jego.
Og nogle af Øversterne for Fædrenehusene, der de kom til Herrens Hus, som var i Jerusalem, gave frivilligt til Guds Hus for at rejse det paa dets Grundvold.
69 Według przemożenia swego dali nakład na budowanie: złota łótów sześćdziesiąt tysięcy i jeden, a srebra grzywien pięć tysięcy, i szat kapłańskich sto.
De gave efter deres Formue, som Sammenskud til Arbejdet i Guld en og tresindstyve Tusinde Drakmer og fem Tusinde Pund Sølv og hundrede Præstekjortler.
70 A tak osadzili się kapłani i Lewitowie, i niektórzy z ludu, i śpiewacy, i odźwierni, i Netynejczycy w miastach swych, i wszystek Izrael w miastach swych.
Saa boede Præsterne og Leviterne og nogle af Folket og Sangerne og Portnerne og de livegne i sine Stæder; og al Israel boede i sine Stæder.
