Ezdrasza 2
1 A cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński, do Babilonu, a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.
Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.
2 Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Sarajaszem, Rehelijaszem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misparem Bigwajem, Rechumem, i Baaną. A poczet ludu Izraelskiego ten był:
Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:
3 Synów Farosowych dwa tysiące sto siedmdziesiąt i dwa;
sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;
4 Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;
sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;
5 Synów Arachowych siedm set siedmdziesiąt i pięć;
Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;
6 Synów Pachat Moabowych, synów Jesui Joabowych dwa tysiące ośm set i dwanaście;
sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;
7 synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;
Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
8 Synów Zatuowych dziewięć set i czterdzieści i pięć;
sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;
9 Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;
Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;
10 Synów Bani sześć set czterdzieści i dwa;
Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;
11 Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i trzy.
Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;
12 Synów Azgadowych tysiąc dwieście dwadzieścia i dwa.
sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;
13 Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i sześć;
Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;
14 Synów Bigwajowych dwa tysiące pięćdziesiąt i sześć;
sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;
15 Synów Adynowych cztery sta pięćdziesiąt i cztery.
Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;
16 Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;
sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;
17 Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i trzy.
Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;
18 Synów Jory sto i dwanaście;
sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;
19 Synów Hasumowych dwieście dwadzieścia i trzy.
Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;
20 Synów Gibbarowych dziewięćdziesiat i pięć;
sinovi Gibarovi: devedeset i pet;
21 Synów z Betlehemu sto dwadzieścia i trzy;
ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;
22 Mężów z Netofatu pięćdziesiąt i sześć;
ljudi iz Netofe: pedeset i šest;
23 Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;
ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;
24 Synów z Azmawetu czterdzieści i dwa;
ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;
25 Synów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set i czterdzieści i trzy;
ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;
26 Synów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;
ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;
27 Mężów z Machmas sto dwadzieścia i dwa;
ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;
28 Mężów z Betela i z Haj dwieście dwadzieścia i trzy;
ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;
29 Synów z Nebo pięćdziesiąt i dwa;
nebonski sinovi: pedeset i dva;
30 Synów Magbisowych sto pięćdziesiąt i sześć;
sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;
31 Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;
sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
32 Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;
Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;
33 Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set dwadzieścia i pięć;
sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;
34 Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;
sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;
35 Synów Senaa trzy tysiące i sześć set i trzydzieści.
sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.
36 Kapłanów: Synów Jedajaszowych z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;
Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;
37 Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;
sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;
38 Synów Pashurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;
Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;
39 Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście.
sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.
40 Lewitów: synów Jesui i Kadmiela, synów Hodawyjaszowych siedmdziesiąt i cztery.
Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.
41 Śpiewaków: synów Asafowych sto dwadzieścia i ośm.
Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.
42 Synów odźwiernych: synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych, wszystkich sto trzydzieści i dziewięć.
Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.
43 Z Netynejczyków: synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,
Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,
44 Synów Kierosa, synów Syaa, synów Fadona,
Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,
45 Synów Lebana, synów Hagaba,
sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,
46 Synów Akkuba, synów Hagaba, synów Salmaja, synów Hanana,
Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,
47 Synów Gieddela, synów Gachera, synów Reajasza,
sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,
48 Synów Rezyna, synów Nekoda, synów Gazama,
Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,
49 Synów Uzy, synów Fasejacha, synów Besaja,
sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,
50 Synów Asena, synów Mehunima, synów Nefusyma;
Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,
51 Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,
sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,
52 Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,
Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,
53 Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,
sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,
54 Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,
Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.
55 Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Peruda,
Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,
56 Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,
Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,
57 Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pocheret Hasebaim, synów Ami;
sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.
58 Wszystkich Netynejczyków, i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.
Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.
59 Ci też zasię wyszli z Telmelachu: Telcharsa, Cherub, Addam i Immer; ale nie mogli okazać domu ojców swoich, i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.
Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:
60 Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych, sześć set pięćdziesiąt i dwa.
sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.
61 A synów kapłańskich: synowie Habajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego, który był pojął żonę z córek Barsylaja Galaadczyka; i nazwany był od imienia ich.
A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.
62 Ci szukali opisania rodu swego, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.
Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.
63 I zakazał im Tyrsata, aby nie jadali z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.
I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.
64 Wszystkiego zgromadzenia było w jednym poczcie cztredzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;
Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,
65 Oprócz sług ich, i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm, a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście.
ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.
66 Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdziści i pięć.
Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,
67 Wielbłądów ich cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.
deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.
68 A niektórzy z książąt domów ojcowskich przyszli do domu Pańskiego, który był w Jeruzalemie, ofiarowawszy się dobrowolnie, aby budowali dom Boży na miejscu jego.
Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.
69 Według przemożenia swego dali nakład na budowanie: złota łótów sześćdziesiąt tysięcy i jeden, a srebra grzywien pięć tysięcy, i szat kapłańskich sto.
Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.
70 A tak osadzili się kapłani i Lewitowie, i niektórzy z ludu, i śpiewacy, i odźwierni, i Netynejczycy w miastach swych, i wszystek Izrael w miastach swych.
Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.
