Ezdrasza 2
1 A cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński, do Babilonu, a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.
Mao kini ang katawhan sa probinsya nga mitungas gikan sa pagkabihag ni Haring Nabucodonozor, nga nagbihag kanila sa Babilonia, ang katawhan nga namalik sa ilang mga tagsatagsa ka mga siyudad sa Jerusalem ug sa Judea.
2 Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Sarajaszem, Rehelijaszem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misparem Bigwajem, Rechumem, i Baaną. A poczet ludu Izraelskiego ten był:
Miabot sila kuyog si Sorobabel, si Josue, si Nehemias, si Seraias, si Reeliaias, si Mardoqueo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, ug si Baana. Mao kini ang talaan sa mga kalalakin-an sa katawhan sa Israel.
3 Synów Farosowych dwa tysiące sto siedmdziesiąt i dwa;
Ang mga kaliwat ni Paros: 2, 721.
4 Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;
Ang mga kaliwat ni Sefatias: 372.
5 Synów Arachowych siedm set siedmdziesiąt i pięć;
Ang mga kaliwat ni Arak: 775.
6 Synów Pachat Moabowych, synów Jesui Joabowych dwa tysiące ośm set i dwanaście;
Ang mga kaliwat ni Pahat Moab: pinaagi kang Josue ug kang Joab: 2, 812.
7 synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;
Ang mga kaliwat ni Elam: 1, 254.
8 Synów Zatuowych dziewięć set i czterdzieści i pięć;
Ang mga kaliwat ni Satu: 945.
9 Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;
Ang mga kaliwat ni Sacai: 760.
10 Synów Bani sześć set czterdzieści i dwa;
Ang mga kaliwat ni Bani: 642.
11 Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i trzy.
Ang mga kaliwat ni Bebai: 623.
12 Synów Azgadowych tysiąc dwieście dwadzieścia i dwa.
Ang mga kaliwat ni Asgad: 1, 222.
13 Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i sześć;
Ang mga kaliwat ni Adonikam: 666.
14 Synów Bigwajowych dwa tysiące pięćdziesiąt i sześć;
Ang mga kaliwat ni Bigvai: 2, 056.
15 Synów Adynowych cztery sta pięćdziesiąt i cztery.
Ang mga kaliwat ni Adin: 454.
16 Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;
Ang kalalakin-an ni Ater, pinaagi ni Hesekias: 98.
17 Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i trzy.
Ang mga kaliwat ni Besai: 323.
18 Synów Jory sto i dwanaście;
Ang mga kaliwat ni Jora: 112.
19 Synów Hasumowych dwieście dwadzieścia i trzy.
Ang kalalakin-an ni Hasum: 223.
20 Synów Gibbarowych dziewięćdziesiat i pięć;
Ang kalalakin-an ni Gibar: 95.
21 Synów z Betlehemu sto dwadzieścia i trzy;
Ang kalalakin-an sa Bethlehem: 123.
22 Mężów z Netofatu pięćdziesiąt i sześć;
Ang kalalakin-an sa Netofa: 56.
23 Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;
Ang kalalakin-an sa Anatot: 128.
24 Synów z Azmawetu czterdzieści i dwa;
Ang kalalakin-an sa Asmavet: 42.
25 Synów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set i czterdzieści i trzy;
Ang kalalakin-an sa Kiriat Arim, sa Chefira, ug sa Beerot: 743.
26 Synów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;
Ang kalalakin-an sa Rama ug sa Geba: 621.
27 Mężów z Machmas sto dwadzieścia i dwa;
Ang kalalakin-an sa Mikmas: 122.
28 Mężów z Betela i z Haj dwieście dwadzieścia i trzy;
Ang kalalakin-an sa Betel ug sa Ai: 223.
29 Synów z Nebo pięćdziesiąt i dwa;
Ang kalalakin-an sa Nebo: 52.
30 Synów Magbisowych sto pięćdziesiąt i sześć;
Ang kalalakin-an sa Magbis: 156.
31 Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;
Ang kalalakin-an sa ubang dapit sa Elam: 1, 254.
32 Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;
Ang kalalakin-an sa Harim: 320.
33 Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set dwadzieścia i pięć;
Ang kalalakin-an sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono: 725.
34 Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;
Ang kalalakin-an sa Jerico: 345.
35 Synów Senaa trzy tysiące i sześć set i trzydzieści.
Ang kalalakin-an sa Senaa: 3, 630
36 Kapłanów: Synów Jedajaszowych z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;
Ang mga pari: ang mga kaliwat ni Jedaias sa panimalay ni Josue: 973.
37 Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;
Ang mga kaliwat ni Imer: 1, 052.
38 Synów Pashurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;
Ang mga kaliwat ni Pasur: 1, 247.
39 Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście.
Ang mga kaliwat ni Harim: 1, 017.
40 Lewitów: synów Jesui i Kadmiela, synów Hodawyjaszowych siedmdziesiąt i cztery.
Ang mga Levita: ang mga kaliwat ni Josue ug ni Kadmeil, mga kaliwat ni Hodavias: 74.
41 Śpiewaków: synów Asafowych sto dwadzieścia i ośm.
Ang mga mag-aawit sa templo, mga kaliwat ni Asaf: 128.
42 Synów odźwiernych: synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych, wszystkich sto trzydzieści i dziewięć.
Ang mga kaliwat sa mga tigbantay sa ganghaan: mga kaliwat ni Salum, ni Ater, ni Talmon, ni Akub, ni Hatita, ug ni Sobai: 139 tanan.
43 Z Netynejczyków: synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,
Kadtong gitahasan aron moalagad sa templo: ang mga kaliwat ni Siha, ni Hasufa, ni Tabaot,
44 Synów Kierosa, synów Syaa, synów Fadona,
ni Keros, ni Siaha, ni Padon,
45 Synów Lebana, synów Hagaba,
ni Lebana, ni Hagaba, ni Akub,
46 Synów Akkuba, synów Hagaba, synów Salmaja, synów Hanana,
ni Hagab, ni Salmai, ug ni Hanan.
47 Synów Gieddela, synów Gachera, synów Reajasza,
Ang mga kaliwat ni Gidel: si Gahar, si Reaias,
48 Synów Rezyna, synów Nekoda, synów Gazama,
si Resin, si Nekoda, si Gasam,
49 Synów Uzy, synów Fasejacha, synów Besaja,
si Usa, si Pasea, si Besai,
50 Synów Asena, synów Mehunima, synów Nefusyma;
si Asna, si Meunim, ug si Nefisim.
51 Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,
Ang mga kaliwat ni Bakbuk: si Hakufa, si Harhur,
52 Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,
si Baslut, si Mehida, si Harsa,
53 Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,
si Barkos, si Sisera, si Tema,
54 Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,
si Nesia, ug si Hatifa.
55 Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Peruda,
Ang mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon: ang mga kaliwat ni Sotai, ni Hasoferet, ni Peruda,
56 Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,
ni Jaala, ni Darkon, ni Gidel,
57 Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pocheret Hasebaim, synów Ami;
ni Sefatias, ni Hatil, ni Poceret Hasebaim, ug ni Ami.
58 Wszystkich Netynejczyków, i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.
Mikabat sa 392 ka mga kaliwat nga gitahasan aron moalagad sa templo ug mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon.
59 Ci też zasię wyszli z Telmelachu: Telcharsa, Cherub, Addam i Immer; ale nie mogli okazać domu ojców swoich, i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.
Kadtong mibiya sa Tel Mela, sa Tel Carsa, sa Kerub, sa Adan, ug sa Imer—apan dili makapamatuod sa ilang katigulangan nga gikan sa Israel
60 Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych, sześć set pięćdziesiąt i dwa.
—lakip ang 652 ka mga kaliwat ni Delaias, ni Tobias, ug ni Nekoda.
61 A synów kapłańskich: synowie Habajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego, który był pojął żonę z córek Barsylaja Galaadczyka; i nazwany był od imienia ich.
Ug ang mga kaliwat sa pari: Ang mga kaliwat ni Habaias, ni Hakos, and ni Barsilai (nga mikuha sa iyang asawa gikan sa mga anak nga babaye sa Barsilai sa Gilead ug gitawag pinaagi sa ilang ngalan).
62 Ci szukali opisania rodu swego, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.
Gisulayan nila sa pagpangita ang talaan sa ilang kagikan, apan wala nila nakaplagan sanglit gihugawan nila ang ilang pagkapari.
63 I zakazał im Tyrsata, aby nie jadali z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.
Busa gisultihan sila sa gobernador nga dili sila angay mokaon sa bisan unsang mga balaang halad hangtod nga mouyon ang pari gamit ang Urim ug Tumim.
64 Wszystkiego zgromadzenia było w jednym poczcie cztredzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;
Mikabat sa 42, 360 ang tibuok pundok,
65 Oprócz sług ich, i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm, a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście.
wala pay labot ang ilang mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye (kini mga 7, 337) ug ang ilang mang-aawit nga lalaki ug babaye sa templo.
66 Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdziści i pięć.
Ang ilang mga kabayo: 736. Ang ilang mga mula: 245.
67 Wielbłądów ich cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.
Ang ilang mga kamelyo: 435. Ang ilang mga asno: 6, 720.
68 A niektórzy z książąt domów ojcowskich przyszli do domu Pańskiego, który był w Jeruzalemie, ofiarowawszy się dobrowolnie, aby budowali dom Boży na miejscu jego.
Sa dihang miabot na sila sa balay ni Yahweh sa Jerusalem, ang pangulong patriyarka naghalad sa kinabubut-ong gasa aron sa pagtukod sa balay.
69 Według przemożenia swego dali nakład na budowanie: złota łótów sześćdziesiąt tysięcy i jeden, a srebra grzywien pięć tysięcy, i szat kapłańskich sto.
Mihatag sila sumala sa ilang katakos ngadto sa panudlanan: 61, 000 ka daric nga bulawan, 5, 000 ka platang mina, ug 100 ka mga parianong kupo.
70 A tak osadzili się kapłani i Lewitowie, i niektórzy z ludu, i śpiewacy, i odźwierni, i Netynejczycy w miastach swych, i wszystek Izrael w miastach swych.
Busa ang mga pari, ug mga Levita, ang katawhan, mga mang-aawit sa templo, ug mga tigbantay sa ganghaan, ug kadtong gitahasan aron moalagad sa templo nagpuyo sa ilang mga siyudad. Ang tibuok katawhan sa Israel anaa sa ilang mga siyudad.
