Wyjścia 40

1 Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Toen sprak Jahweh tot Moses:

2 W dzień miesiąca pierwszego, pierwszego dnia tegoż miesiąca wystawisz przybytek, namiot zgromadzenia.

Op de eerste dag van de eerste maand moet ge de tabernakel, de openbaringstent, oprichten,

3 I postawisz tam skrzynię świadectwa, i zakryjesz ją zasłoną.

de ark des Verbonds daarin plaatsen, en de ark door het voorhangsel aan het oog onttrekken.

4 Wstawisz i stół, i porządnie go sporządzisz, wniesiesz także świecznik, i zaświecisz lampy jego.

Breng dan de tafel naar binnen, leg er op neer, wat er op hoort, zet de kandelaar er in, en ontsteek de lampen;

5 Postawisz też ołtarz złoty do kadzenia przed skrzynią świadectwa, i zawiesisz zasłonę u drzwi przybytku.

plaats het gouden reukofferaltaar voor de ark des Verbonds en hang het tapijt voor de ingang van de tabernakel.

6 Także postawisz ołtarz całopalenia przed drzwiami przybytku, namiotu zgromadzenia.

Plaats vervolgens het brandofferaltaar voor de ingang van de tabernakel, de openbaringstent,

7 Postawisz też wannę między namiotem zgromadzenia a między ołtarzem, w którą nalejesz wody.

zet het bekken neer tussen de openbaringstent en het altaar, en vul het met water.

8 Wystawisz też i sień w około, a zawiesisz zasłonę we drzwiach u sieni.

Richt daar omheen de voorhof op, en hang het tapijt voor de ingang van de voorhof.

9 Zatem weźmiesz olejek pomazywania, i pomażesz przybytek, i wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go ze wszystkiem naczyniem jego, a będzie świętym.

Neem dan de zalfolie, zalf de tabernakel en al wat er in is, en wijd hem en alles wat er bij hoort; dan zal hij geheiligd zijn.

10 Pomażesz też ołtarz całopalenia, i wszystkie naczynia jego, i poświęcisz ołtarz, a będzie ołtarzem najświętszym.

Zalf ook het brandofferaltaar en al zijn benodigdheden en wijd het altaar; en het zal hoogheilig zijn.

11 Nad to pomażesz wannę i stolec jej, a poświęcisz ją.

Zalf ook het bekken met zijn onderstel, en wijd het.

12 Zatem każesz przystąpić Aaronowi i synom jego do drzwi namiotu zgromadzenia, i umyjesz je wodą.

Laat daarna Aäron en zijn zonen voor de ingang van de openbaringstent treden, en was hen met water.

13 I obleczesz Aarona w szaty święte, a pomażesz, i poświęcisz go, aby mi sprawował urząd kapłański.

14 Synom także jego przystąpić każesz, i obleczesz je w szaty,

15 A pomażesz je, jakoś pomazał ojca ich, aby mi sprawowali urząd kapłański; i będzie pomazanie ich onym ku wiecznemu kapłaństwu w narodziech ich.

Bekleed dan Aäron met de heilige gewaden, en zalf en wijd hen; dan zullen zij mijn priesters zijn en door deze zalving het priesterschap eeuwig in hun geslacht bezitten.

16 Tedy uczynił Mojżesz wszystko; jako mu był rozkazał Pan, tak uczynił.

En Moses deed alles, juist zoals Jahweh het hem bevolen had.

17 Stało się tedy miesiąca pierwszego, roku wtórego, pierwszego dnia miesiąca, że wystawiony jest przybytek.

En in de eerste maand van het tweede jaar, op de eerste dag van de maand, werd de tabernakel opgericht.

18 I wystawił Mojżesz przybytek, a podstawił podstawki jego, i postawił deski jego, i założył drągi jego, i podniósł słupy jego.

Moses richtte de tabernakel op; hij plaatste de voetstukken, zette de schotten er in, bevestigde de bindlatten, en richtte de palen op;

19 Rozbił też i namiot nad przybytkiem, i położył przykrycie namiotu nad nim z wierzchu, tak jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

hij spande de tent uit over de tabernakel, en legde het tentdek er over heen, zoals Jahweh het Moses bevolen had.

20 Potem wziąwszy świadectwo, włożył je do skrzyni, i przewlókł drążki u skrzyni, i włożył ubłagalnią z wierzchu na skrzynię.

Dan nam hij de verbondstafelen, legde ze in de ark, stak de handbomen aan de ark, legde het verzoendeksel op de ark,

21 I wniósł skrzynię do przybytku, i zawiesił oponę zakrycia, i zasłonił skrzynię świadectwa, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

bracht de ark in de tabernakel, hing het voorhangsel op en onttrok zo de ark des Verbonds aan het oog, zoals Jahweh het Moses bevolen had.

22 Postawił i stół w namiocie zgromadzenia ku północnej stronie przed zasłoną.

Daarna plaatste hij de tafel in de openbaringstent, aan de noordzijde van de tabernakel buiten het voorhangsel,

23 I sporządził na nim sporządzenie chlebów przed Panem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

schikte daarop de broden voor het aanschijn van Jahweh, zoals Jahweh het Moses bevolen had.

24 Postawił też świecznik w namiocie zgromadzenia na przeciwko stołowi ku południowej stronie przybytku.

Hij plaatste de kandelaar in de openbaringstent tegenover de tafel aan de zuidzijde van de tabernakel,

25 Zapalił też lampy przed Panem, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

en zette de lampen er op voor het aanschijn van Jahweh, zoals Jahweh het Moses bevolen had.

26 Postawił i ołtarz złoty w namiocie zgromadzenia przed zasłoną.

Hij plaatste ook het gouden altaar in de openbaringstent voor het voorhangsel,

27 I kadził na nim kadzeniem wonnem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

en ontstak daarop de geurige wierook, zoals Jahweh het Moses bevolen had.

28 Potem zawiesił zasłonę we drzwiach przybytku.

Vervolgens hing hij het tapijt voor de ingang van de tabernakel,

29 Nadto ołtarz postawił całopalenia przede drzwiami przybytku namiotu zgromadzenia, i ofiarował na nim całopalenie i ofiarę suchą, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

en plaatste het brandofferaltaar aan de ingang van de tabernakel, de openbaringstent, en offerde daarop het brand en spijsoffer, zoals Jahweh het Moses bevolen had.

30 Potem postawił wannę między namiotem zgromadzenia, a między ołtarzem, w którą nalał wody dla umywania.

Het bekken stelde hij tussen de openbaringstent en het altaar, en vulde het met water voor de wassingen;

31 I umywali się z niej Mojżesz, i Aaron, i synowie jego, ręce swe i nogi swe.

en Moses en Aäron en zijn zonen wasten hun handen en voeten er in,

32 Gdy wchodzili do namiotu zgromadzenia, i gdy mieli przystępować do ołtarza, umywali się, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.

telkens wanneer zij de openbaringstent binnengingen of tot het altaar naderden, zoals Jahweh het Moses bevolen had.

33 Na ostatek wystawił sień około przybytku i ołtarza, i zawiesił zasłonę w bramie sieni. A tak dokończył Mojżesz roboty onej.

Rond de tabernakel en het altaar richtte hij de voorhof op, en hing hij een tapijt voor de ingang van de voorhof. Zo voltooide Moses het werk.

34 Tedy okrył obłok namiot zgromadzenia, a chwała Pańska napełniła przybytek.

Toen bedekte de wolk de openbaringstent en vervulde Jahweh’s Glorie de tabernakel;

35 Tak, iż nie mógł Mojżesz wnijść do namiotu zgromadzenia; bo był nad nim obłok, a chwała Pańska napełniła była przybytek.

en Moses kon de openbaringstent niet binnengaan, omdat de wolk daarop rustte en Jahweh’s Glorie de tabernakel vervulde.

36 A gdy odstępował obłok od przybytku, ruszali się synowie Izraelscy w ciągnieniu swem.

En telkens wanneer de wolk zich boven de tabernakel verhief, braken de Israëlieten op, om hun tocht te hervatten;

37 A jeźli nie odstępował obłok, nie ruszali się aż do dnia, którego odstępował.

maar zolang de wolk zich niet verhief, wachtten zij met het vertrekken tot het ogenblik, dat zij opsteeg.

38 A obłok Pański bywał nad przybytkiem we dnie, a ogień bywał w nocy nad nim przed oczyma wszystkiego domu Izraelskiego, ilekroć ciągnęli.

Want overdag rustte de wolk van Jahweh op de tabernakel, en des nachts was er een vuur in de wolk ten aanschouwen van heel het huis van Israël op al zijn tochten.