Wyjścia 40
1 Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
上主訓示梅瑟說：「
2 W dzień miesiąca pierwszego, pierwszego dnia tegoż miesiąca wystawisz przybytek, namiot zgromadzenia.
正月初一，你要豎立會幕的帳棚。
3 I postawisz tam skrzynię świadectwa, i zakryjesz ją zasłoną.
把約櫃安放在裏面，用帷幔將約櫃遮起。
4 Wstawisz i stół, i porządnie go sporządzisz, wniesiesz także świecznik, i zaświecisz lampy jego.
把供桌搬進，擺上當供之物；把燈台搬進，安放上燈盞。
5 Postawisz też ołtarz złoty do kadzenia przed skrzynią świadectwa, i zawiesisz zasłonę u drzwi przybytku.
把焚香的金壇安放在約櫃前邊，懸上帳棚的門簾。
6 Także postawisz ołtarz całopalenia przed drzwiami przybytku, namiotu zgromadzenia.
把全燔祭壇安置在會幕門口，
7 Postawisz też wannę między namiotem zgromadzenia a między ołtarzem, w którą nalejesz wody.
把盆安置在會幕和祭壇之中，盆裏放上水。
8 Wystawisz też i sień w około, a zawiesisz zasłonę we drzwiach u sieni.
隨後豎立庭院四周的帷幔，懸上庭院的門簾。
9 Zatem weźmiesz olejek pomazywania, i pomażesz przybytek, i wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go ze wszystkiem naczyniem jego, a będzie świętym.
以後拿傅禮的油，給帳棚和其中的一切器具傅油，祝聖帳棚和其中的一切器具，使之成為聖物：
10 Pomażesz też ołtarz całopalenia, i wszystkie naczynia jego, i poświęcisz ołtarz, a będzie ołtarzem najświętszym.
即給全燔祭及其一切用具傅油，祝聖祭壇，使之成為至聖的；
11 Nad to pomażesz wannę i stolec jej, a poświęcisz ją.
給盆和盆座傅油，使之成聖。
12 Zatem każesz przystąpić Aaronowi i synom jego do drzwi namiotu zgromadzenia, i umyjesz je wodą.
以後叫亞郎和他的兒子們來近會幕門口，用水洗他們。
13 I obleczesz Aarona w szaty święte, a pomażesz, i poświęcisz go, aby mi sprawował urząd kapłański.
給亞郎穿上聖衣，給他傅油，祝聖他作我的司祭。
14 Synom także jego przystąpić każesz, i obleczesz je w szaty,
再叫他的兒子們前來，給他們穿上長衣，
15 A pomażesz je, jakoś pomazał ojca ich, aby mi sprawowali urząd kapłański; i będzie pomazanie ich onym ku wiecznemu kapłaństwu w narodziech ich.
像給他們的父親傅油一樣，也給他們傅油，叫他們作我的司祭。給他們行傅油禮，表示他們世世代代，永遠盡司祭之職。
16 Tedy uczynił Mojżesz wszystko; jako mu był rozkazał Pan, tak uczynił.
梅瑟行了一切；上主怎樣吩咐他的，他就怎樣作了。梅瑟遵從上主的吩咐
17 Stało się tedy miesiąca pierwszego, roku wtórego, pierwszego dnia miesiąca, że wystawiony jest przybytek.
於是第二年正月初一，帳棚就豎立起來了。
18 I wystawił Mojżesz przybytek, a podstawił podstawki jego, i postawił deski jego, i założył drągi jego, i podniósł słupy jego.
梅瑟豎立了帳棚，安上卯座，放上木板，安上橫木，豎起柱子。
19 Rozbił też i namiot nad przybytkiem, i położył przykrycie namiotu nad nim z wierzchu, tak jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.
將幕頂展開放在帳棚上，將幕頂的罩放在上面，全照上主向梅瑟所吩咐的。
20 Potem wziąwszy świadectwo, włożył je do skrzyni, i przewlókł drążki u skrzyni, i włożył ubłagalnią z wierzchu na skrzynię.
隨後取了約版放在櫃內，櫃旁穿上杠桿，將贖罪蓋安在約櫃上面。
21 I wniósł skrzynię do przybytku, i zawiesił oponę zakrycia, i zasłonił skrzynię świadectwa, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.
將櫃抬到帳棚內，懸上帳幔，遮住約櫃，如上主向梅瑟所吩咐的。
22 Postawił i stół w namiocie zgromadzenia ku północnej stronie przed zasłoną.
以後把供桌放在會幕內，放在帳棚北邊，帳幔以外；
23 I sporządził na nim sporządzenie chlebów przed Panem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
在桌上於上主前擺上供餅，如上主吩咐梅瑟的。
24 Postawił też świecznik w namiocie zgromadzenia na przeciwko stołowi ku południowej stronie przybytku.
把燈台安置在會幕內，對著供桌，在帳棚南面。
25 Zapalił też lampy przed Panem, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.
在上主前放上燈盞，如上主向梅瑟所吩咐的。
26 Postawił i ołtarz złoty w namiocie zgromadzenia przed zasłoną.
把金祭壇安置在會幕內，帳幔的前邊。
27 I kadził na nim kadzeniem wonnem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
在壇上燃燒馨香的香料，如上主向梅瑟所吩咐的。
28 Potem zawiesił zasłonę we drzwiach przybytku.
又懸起帳幔的門簾。
29 Nadto ołtarz postawił całopalenia przede drzwiami przybytku namiotu zgromadzenia, i ofiarował na nim całopalenie i ofiarę suchą, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
將全燔祭台安放在會幕門口，在上面奉獻全燔祭和素祭，如上主向梅瑟所吩咐的。
30 Potem postawił wannę między namiotem zgromadzenia, a między ołtarzem, w którą nalał wody dla umywania.
將盆安置在會幕和祭壇之中，盆內放了水，為洗濯之用。
31 I umywali się z niej Mojżesz, i Aaron, i synowie jego, ręce swe i nogi swe.
梅瑟亞郎和他的兒子們在盆中洗腳。
32 Gdy wchodzili do namiotu zgromadzenia, i gdy mieli przystępować do ołtarza, umywali się, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.
他們進入會幕或接近祭壇時，必先洗濯，如上主向梅瑟所吩咐的。
33 Na ostatek wystawił sień około przybytku i ołtarza, i zawiesił zasłonę w bramie sieni. A tak dokończył Mojżesz roboty onej.
隨後在帳棚和祭壇四周，豎立了庭院的帷幔，懸起了庭院的門簾：這樣梅瑟完成了所有的工程。上主的榮耀遮蓋會幕
34 Tedy okrył obłok namiot zgromadzenia, a chwała Pańska napełniła przybytek.
那時雲彩遮蓋了會幕，上主的榮耀充滿了帳棚。
35 Tak, iż nie mógł Mojżesz wnijść do namiotu zgromadzenia; bo był nad nim obłok, a chwała Pańska napełniła była przybytek.
梅瑟不能進入會幕，因為雲彩停在上面，上主的榮耀充滿了帳棚。
36 A gdy odstępował obłok od przybytku, ruszali się synowie Izraelscy w ciągnieniu swem.
在以色列子民整個的行程中，雲彩一從帳棚升起，他們就拔營前行；
37 A jeźli nie odstępował obłok, nie ruszali się aż do dnia, którego odstępował.
雲彩若不升起，他們就安營不動，直等雲彩升起。
38 A obłok Pański bywał nad przybytkiem we dnie, a ogień bywał w nocy nad nim przed oczyma wszystkiego domu Izraelskiego, ilekroć ciągnęli.
在他們整個行程中，上主的雲彩白天停在帳棚上，黑夜在雲中有火，，以色列全家都能見到。
