Wyjścia 31
1 Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
上主訓示梅瑟說：「
2 Otom wezwał z imienia Besaleela, syna Urowego, syna Churowego z pokolenia Judy.
看，從猶大支派，我已召叫了胡爾的子孫，烏黎的兒子貝匝肋耳來，
3 I napełniłem go Duchem Bożym, mądrością, i rozumem, i umiejętnością we wszelakiem rzemiośle.
以天主的神充滿了他，叫他有智慧、技能和知識，能製造各種工程，
4 Ku dowcipnemu wymyślaniu, cokolwiek może być urobione ze złota, i z srebra, i z miedzi.
能設計圖案，能用金、銀、銅製造器物，
5 Do rzezania kamienia na osadzenie, i na wyrobienie drzewa ku wystawieniu każdej roboty.
能雕刻寶石，鑲嵌，雕刻木頭，製造各種工程。
6 A oto, Ja przydałem mu Acholijaba, syna Achysamechowego z pokolenia Dan, a w serce każdego dowcipnego dałem mądrość, aby zrobili wszystko com ci przykazał.
我又使丹支派阿希撒瑪客的兒子敖曷里雅布與他合作；也把智慧賜給一切有藝術技能的人，好完成我吩咐你的一切：
7 Namiot zgromadzenia, i skrzynię świadectwa, i ubłagalnią, która ma być nad nią, i wszystkie naczynia namiotu.
會幕、約櫃和上面的贖罪蓋及屬於會幕的一切用具，
8 Stół także i naczynia jego, i świecznik czysty ze wszystkiem naczyniem jego, i ołtarz do kadzenia.
供桌和桌上的一切器物，純金的燈台和燈台的一切器物和香壇，
9 Także ołtarz do całopalenia ze wszystkiem naczyniem jego, i wannę ze stolcem jej.
全燔祭壇和一切器物，盆和盆座，
10 Także szaty do służby, i szaty święte Aaronowi kapłanowi, i szaty synom jego ku sprawowaniu kapłaństwa.
行禮的衣服，亞郎大司祭的聖衣和他兒子們行祭的服裝，
11 I olejek pomazywania, i kadzenie wonne do świątnicy; według wszystkiego, jakom ci rozkazał, uczynią.
傅禮用的油和為聖所焚的香。他們應全照我吩咐你的去作。」守安息日
12 Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
上主訓示梅瑟說：「
13 Ty też powiedz synom Izraelskim, mówiąc: Przecię sabbatów moich przestrzegać będziecie; bo ten znak jest między mną i między wami w narodziech waszych, abyście wiedzieli, żem Ja Pan, który was poświęcam.
你要吩咐以色列子民說：你們務要守我的安息日，這是我與你們之間世世代代的記號，使你們知道，我是祝聖你們的上主。
14 Przetoż przestrzegajcie sabbatu, święty bowiem jest wam. Kto by go zgwałcił, śmiercią umrze; bo każdy, coby weń robotę odprawował, wytracona będzie dusza jego, z pośrodku ludu swego.
所以你們應守安息日，因為這日為你們是聖日，那褻瀆這聖日的，應受死刑；凡在這日工作的，應從百姓中鏟除。
15 Przez sześć dni odprawowana będzie robota; ale w dzień siódmy sabbat jest, odpocznienie święte Panu; każdy, kto by robił robotę w dzień sabbatu, śmiercią umrze.
六日中可以工作，但第七日應完全安息，因為是獻於上主的聖日；凡在安息日工作的，應受死刑。
16 Przetoż będą strzec synowie Izraelscy sabbatu, zachowując sabbat w narodziech swych ustawą wieczną.
以色列子民要守安息日，世世代代要過安息日，作為永遠的盟約。
17 Między mną i między syny Izraelskimi znakiem jest wiecznym; bo w sześciu dniach uczynił Pan niebo i ziemię, a dnia siódmego przestał i odpoczął.
這是我與以色列子民之間的永遠記號，因為上主六天造了天地，第七天停工休息。」賜約版
18 I dał Pan Mojżeszowi dokonawszy mowy z nim na górze Synaj dwie tablice świadectwa, tablice kamienne, pisane palcem Bożym.
上主在西乃山向梅瑟說完了話，交給他兩塊約版，即天主用手指所寫的石版。
