Wyjścia 21
1 A teć są sądy, które przełożysz przed obliczem ich.
你要在眾人前立定這些法度：
2 Jeźli kupisz niewolnika Hebrejczyka, sześć lat służyć ci będzie, a siódmego wynijdzie wolny darmo.
假使你買了一個希伯來人作奴隸，他只勞作六年，第七年應自由離去，無須贖金。
3 Jeźliby sam tylko przyszedł, sam odejdzie; a jeźliby miał żonę, i żona jego z nim wynijdzie.
他若單身而來，也應單身而去；他若娶了妻子而來的，也應讓他的妻子與他同去。
4 Jeźli mu pan jego dał żonę, a zrodziła mu syny albo córki, żona i dzieci jego będą pana jego, a on sam tylko odejdzie.
若主人給他娶了妻子，妻子也生了子女，妻子和子女都應歸於主人，他仍要單身離去。
5 A jeźliby mówiąc rzekł niewolnik: Miłuję pana mego, żonę moję, i syny moje, nie wynijdę wolnym:
若是那奴隸聲明說：我愛我的主人和妻子子女，我不願離去作自由人。
6 Tedy przywiedzie go pan jego do sędziów, a postawi go u drzwi albo u podwoi; i przekole mu pan jego ucho jego szydłem, i będzie mu niewolnikiem na wieki.
他的主人應領他到天主前，然後領他到門口或門框前，用錐子穿透他的耳朵，如此他可常久服侍主人。
7 Zaś jeźliby kto zaprzedał córkę swoję, aby była niewolnicą, nie wynijdzie jako wychodzą niewolnicy.
假使有人將女兒賣作婢女，她不可像男僕那樣離去。
8 Jeźliby się nie spodobała w oczach pana swego, a nie poślubiłby jej sobie, niech pozwoli, aby ją odkupiono; obcemu ludowi nie będzie jej mógł sprzedać, ponieważ zgrzeszył przeciwko niej.
若主人已定她為自己的妻子，以後又厭惡了她，應許她贖身，但因主人對她失了信，不能把她賣給外方人民。
9 A jeźliby ją synowi swemu poślubił, według prawa córek uczyni jej.
若主人定了她作自己兒子的妻子，就應以待女兒的法律待她。
10 Jeźliby też inną wziął mu za żonę, tedy pożywienia jej, odzienia jej, i prawa małżeńskiego nie umniejszy jej.
若主人為自己另娶了一個，對前妻的飲食、衣服與合歡之誼，不可減少。
11 A jeźli tych trzech rzeczy nie uczyni jej, tedy wynijdzie darmo bez okupu.
若對她不實行這三條，她可以離去，無贖金或代價。殺人或傷人的賠償法
12 Kto by uderzył człowieka, ażby umarł, śmiercią umrze;
凡打人至死的，應受死刑。
13 Lecz kto by nie czyhał na kogo, aleby go Bóg podał w rękę jego, naznaczęć miejsce, na które będzie miał uciec.
但若不是有意殺人，而是天主許他的手行的，我給你指定一個他可以逃避的地方。
14 Ale jeźliby kto umyślnie przeciw bliźniemu swemu zasadziwszy się zdradą zabił go, i od ołtarza mego weźmiesz go, aby umarł.
假使有人向人行兇，蓄意謀殺，應將他由我的祭壇前抓來處死。
15 Kto by uderzył ojca swego, albo matkę swoję, śmiercią umrze.
凡打父親或母親的，應受死刑。
16 Kto by ukradł człowieka a sprzedałby go, a znaleziony by był w ręku jego, śmiercią umrze.
凡拐帶人口的，無論已將人賣了，或者還在他手中，都應受死刑。
17 Kto by złorzeczył ojcu swemu albo matce swojej, śmiercią umrze.
凡咒罵父親或母親的，應受死刑。
18 A gdyby się poswarzyli mężowie, i uderzyłby kto bliźniego swego kamieniem albo pięścią, a on by zaraz nie umarł, aleby się położył na łoże;
假使兩人吵架，一人用石頭或鋤頭打了另一人，被打的人未死，卻應臥床休養，
19 A wstawszy chodziłby po ulicy o lasce swej, nie będzie winien ten, który uderzył; tylko omieszkanie jego nagrodzi, a na wyleczenie jego nałoży.
他以後若能起床，能扶杖出外，打他的人，可免處分，但應賠償他失業的損失，把他完成醫好。
20 Jeźliby zaś uderzył kto niewolnika swego, albo niewolnicę swoję kijem, i umarliby w ręku jego, koniecznie karanie odniesie;
假使有人用棍杖打奴僕或婢女被打死在他手中，必受嚴罰。
21 Wszakże, jeźliby dzień albo dwa żyw został, nie będzie karany; bo za pieniądze jego on jest kupiony.
但若奴婢還活了一兩天，便不受處分，因為他是用銀錢買來的。
22 Jeźliby się też powadziwszy mężowie, uderzył który z nich niewiastę brzemienną, tak żeby z niej płód wyszedł, jednakby nie zaszła śmierć koniecznie karanie odniesie, jakie włoży nań mąż onejże niewiasty, a da wedle uznania sędziów.
假使人們打假，撞傷了孕婦，以致流產，但沒有別的損害，傷人者為這罪應按女人的丈夫所提出的，判官所斷定的，繳納罰款。
23 Ale gdzie by śmierć zaszła, tedy dasz duszę za duszę;
若有損害，就應以命償命，
24 Oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę,
以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，
25 Sparzelinę za sparzelinę, ranę za ranę, siność za siność.
以烙還烙，以傷還傷，以疤還疤。
26 Jeźliby zaś kto wybił oko niewolnikowi swemu, albo oko niewolnicy swojej, ażby się zepsowało, wolno go puści za oko jego.
假使有人打壞奴僕或婢女的一隻眼睛，為了他的眼睛應讓他自由離去。
27 Jeźliby też kto ząb niewolnikowi swemu, albo ząb niewolnicy swojej wybił, wolno go puści za ząb jego.
若有人打掉奴隸或婢女的一隻牙，為了他的牙應讓他自由離去。牲畜傷人賠償法
28 Jeźliby też czyj wół ubódł męża albo niewiastę, a umarliby, koniecznie ukamionowany będzie on wół, a nie będą jeść mięsa jego; a pan wołu onego nie będzie winien.
牛無論牴死男或女，應用石頭砸死這牛，並且不許吃牠的肉，牛主不受懲罰。
29 Wszakże, jeźliby wół bódł przedtem, a ostrzeganoby w tym pana jego, i nie miałby go pod strażą, a zabiłby męża albo niewiastę, wół on ukamionowany będzie, nadto i pan jego umrze.
但若這隻牛以前牴過人，牛主也受過警告，而仍不加防範，這牛無論牴死男女，牛應砸死，牛主也應受死刑。
30 Jeźliby nań włożono, żeby się odkupił, tedy da okup za duszę swoję, jakikolwiek nań włożą.
若是給他提出了贖價，他應照所提出的一切數目繳納贖命罰金。
31 Choćby syna ubódł, albo córkę ubódł, podług tegoż sądu postąpią z nim.
牛若牴死了男女兒童，也應照這法律處理。
32 Jeźliby niewolnika ubódł wół, albo niewolnicę, srebra trzydzieści syklów da panu jego, a wół on ukamionowany będzie.
牛若牴死了一個奴僕或婢女，應給僕婢的主人三十銀「協刻耳，」牛應砸死。傷害牲畜賠償法
33 Jeźliby kto otworzył studnią, albo jeźliby kto wykopał studnią, i nie nakryłby jej, a wpadłby w nią wół albo osieł:
假使有人敞著旱井，或挖掘旱井時，不加掩蓋，無論牛或驢陷在裏面，
34 Pan onej studni odda zapłatę, i nagrodzi panu ich, a co zdechło, jego będzie.
井主應賠償，應給牛主銀錢，死的牲畜歸自己。
35 Także, gdyby wół czyj ubódł wołu sąsiada jego, ażby zdechł, tedy sprzedadzą wołu żywego, i rozdzielą się zapłatą jego, onym też zdechłym podzielą się.
假使一人的牛牴死別人的牛，應把活牛賣了，銀錢平分，死牛也平分。
36 Ale jeźliby to było wiadomo, że on wół bódł przedtem, a nie miał go pod strażą pan jego, koniecznie odda wołu za wołu, a zdechłego sobie weźmie.
但若查明這隻牛從前牴死過牛，牛主又不加以防範，牛主應該賠償，以牛還牛，死牛歸自己。偷竊賠償法
