Wyjścia 1
1 Teć są imiona synów Izraelskich, którzy weszli do Egiptu z Jakóbem; każdy z domem swym weszli:
以色列的兒子們，各帶了家眷，同雅各伯來到埃及；他們的名字記載如下：
2 Ruben, Symeon, Lewi, i Judas.
勒烏本、西默盎、勒末和猶大，
3 Isaszar, Zabulon, i Benjamin.
依撒加爾，則步隆和本雅明丹，
4 Dan, i Neftali, Gad, i Aser.
和納裴塔里，加得和阿協爾。
5 A było wszystkich dusz, które wyszły z biódr Jakóbowych, siedmdziesiąt dusz; a Józef był przedtem w Egipcie.
他們全是雅各伯所生的，一共七十人；若瑟那時已經在埃及。
6 I umarł Józef, i wszyscy bracia jego, i wszystek on rodzaj.
若瑟和他的眾兄弟，以及這一代的人死了以後，
7 A synowie Izraelscy rozrodzili się, i rozpłodzili się, i rozmnożyli się, i zmocnili się bardzo wielce, a napełniona jest ziemia nimi.
以色列的子孫生育繁殖，數目增多，極其強盛，佈滿了那地。受壓迫
8 Między tem powstał król nowy nad Egiptem, który nie znał Józefa;
有位不認識若瑟的新王興起，統治了埃及。
9 I rzekł do ludu swego: Oto lud synów Izraelskich wielki, i możniejszy nad nas.
他對自己的人民說：「看以色列子民，比我們又多又強。
10 Przetoż mądrze sobie pocznijmy z nimi, by się snać nie rozmnożył, a jeźliby przypadła wojna, aby się nie przyłączył i on do nieprzyjaciół naszych, i nie walczył przeciwko nam, i nie uszedł z ziemi.
來，我們要用智謀對付他們，免得他們繁盛起來，一遇戰爭，就去與我們的敵人聯合，攻擊我們，然後離開此地。」
11 A tak ustawili nad nimi poborcę, aby go dręczyli ciężarami swemi; i zbudował lud Izraelski miasta składu Faraonowi: Pytom i Rameses.
於是派定督工管制他們，以苦役壓迫他們，叫他們給法朗建築丕通和辣默色斯兩做貯貨城。
12 Ale im więcej go trapili, tem więcej się rozmnażał, i tem więcej rósł, tak, iż ściśnieni byli dla synów Izraelskich.
但是越壓迫他們，他們越增多，也越繁殖，以至埃及人都怕以色列子民。
13 I podbili Egipczanie syny Izraelskie w niewolą ciężką.
於是埃及人更嚴厲地強迫以色列子民做苦工，
14 I przykrzyli im żywot ich robotą ciężką około gliny, i około cegieł, i około każdej roboty na polu, mimo wszelaką robotę swą, do której ich używali bez litości.
強迫他們作和泥做磚的苦工，田間的一切勞工，以及種種苦工，使他們的生活十分痛苦。殘害男嬰
15 I rozkazał król Egipski babom Hebrejskim, z których imię jednej Zefora, a imię drugiej Fua;
埃及王又吩咐為希伯來女人接生的收生婆，一個名叫史斐辣，一個名叫普亞的說
16 A rzekł: Gdy będziecie babić niewiastom Hebrejskim, a ujrzycie że rodzą, byłliby syn, zabijcież go, a jeźli córka, niech żywa zostanie.
「你們為希伯來女人接生時，要看著她們臨盆! 若是男孩，就殺死；若是女孩，就讓她活著。」
17 Ale baby one bały się Boga, i nie czyniły, jako im rozkazał król Egipski, ale żywo zachowywały chłopiątka.
但是收生婆敬畏天主，沒有照埃及王的吩咐去作，保留了男孩的性命。
18 Zaczem wezwawszy król Egipski onych bab, mówił do nich: Czemuście to uczyniły, żeście żywo zachowały chłopiątka?
埃及王將收生婆召來，問她們說：「你們為什麼這樣做，竟叫男孩活著呢﹖」
19 I odpowiedziały baby Faraonowi: Iż nie są jako niewiasty Egipskie, niewiasty Hebrejskie; bo są duże, pierwej niż przyjdzie do nich baba, rodzą.
‧收收婆回答法朗說：「希伯來女人和埃及女人不同，她們富有生機，收生婆還沒有來，她們已生產了。」
20 I czynił dobrze Bóg onym babom; i krzewił się lud, i zmocnili się bardzo.
天主遂恩待了收生婆。以色列的子民更加增多起來，更加強盛。
21 I stało się, przeto że się bały one baby Boga, pobudował im domy.
因為收生婆敬畏天主，天主就使她們家門興旺。
22 Tedy rozkazał Farao wszystkiemu ludowi swemu, mówiąc: Każdego syna, który się urodzi, w rzekę go wrzućcie, a każdą córkę żywo zachowajcie.
法朗於是訓令他的全體人民說：「凡希伯來人所生的男孩，你們應把他丟在尼羅河裏；凡是女孩，留她活著! 」
