Kolosan 2

1 Albowiem chcę, abyście wiedzieli jako wielką trudność mam o was i o tych, którzy są w Laodycei i którzykolwiek nie widzieli oblicza mego w ciele;

我實願意你們知道：我為你們和那些在勞狄克雅以及所有末曾親眼看見過我的人，作如何的奮門，

2 Aby pocieszone były serca ich, będąc spojone miłością, a to ku wszelkiemu bogactwu zupełnego i pewnego wyrozumienia, ku poznaniu tajemnicy Boga i Ojca, i Chrystusa,

為使他們的心受到鼓勵，使他們在愛內互相連結，充分的得到真知灼見，能認識天主的奧秘──基督，

3 W którym skryte są wszystkie skarby mądrości i umiejętności.

因為在祂內蘊藏著智慧和知識的一切寶藏。

4 A toć mówię, aby was nikt fałszywemi dowodami nie oszukał przez wystawną mowę.

我說這話，免得有人以巧言花語欺騙你們。

5 Bo aczkolwiek nie jestem obecny ciałem, ale duchem jestem z wami, radując się i widząc porządek wasz i utwierdzenie wiary waszej w Chrystusa;

我肉身雖然不在你們那裏，但心靈卻與你們同在，高興見到你們生活的秩序，和你們對基督的堅定信仰。

6 Przetoż jakoście przyjęli Pana Jezusa Chrystusa, tak w nim chodźcie,

你們既然接受了基督耶穌為主，就該在祂內行動生活，

7 Będąc wkorzenieni i wybudowani na nim, i utwierdzeni w wierze, jakoście się nauczyli, obfitując w niej z dziękowaniem.

在祂內生根修建，堅定於你們所學得的信德，滿懷感恩之情。

8 Patrzcież, żeby was kto sobie w korzyść nie obrócił przez filozofiję i przez próżne oszukanie, ucząc według ustawy ludzkiej, według żywiołów świata, a nie według Chrystusa,

你們要小心，免得有人以哲學，以虛偽的妄這，按照人的傳授，依據世俗的原理，而不是依據基督，把你們勾引了去。

9 Gdyż w nim mieszka wszystka zupełność bóstwa cieleśnie.

因為是在基督，內真實地住有整個圓滿的天主性，你們也是在祂內得到豐滿。

10 I jesteście w nim dopełnieni, który jest głową wszelkiego księstwa i zwierzchności,

祂是一切率領者和掌權者的元首，

11 W którym i obrzezani jesteście obrzezką nie ręką uczynioną, to jest, zewlekłszy ciało wszystkich grzechów ciała przez obrzezkę Chrystusową.

你們也是在祂內受了割損，但不是人手所受的割損，而是基督的割損，在乎脫去肉慾之身。

12 Pogrzebieni z nim będąc w chrzcie; w którymeście też społem z nim wzbudzeni przez wiarę, którą sprawuje Bóg, który go wzbudził od umarłych.

你們既因聖洗與祂一同埋葬了，也就因聖洗，藉著信德，即信祂由死者中復活的天主的能力，與祂一同復活了。

13 I was, gdyście byli umarłymi w grzechach i nieobrzezce ciała waszego, wespół z nim ożywił, odpuściwszy wam wszystkie grzechy.

你們從前因了你們的過犯和未受割損的肉身，原是死的；但天主卻使你們與基督一同生活，赦免了我們的一切過犯：

14 Zmazawszy on, który był przeciwko nam, cyrograf w ustawach zależący, który nam był przeciwny, zniósł go z pośrodku, przybiwszy go do krzyża;

塗抹了那相反我們，告發我們對誡命負債的債卷，把它從中除去，將它釘在十字架上；

15 I złupiwszy księstwa i mocy, wiódł je na podziw, jawnie tryumfując z nich sam przez się.

解了率領和掌權者的武裝，把他們公然示眾，仗賴十字架，帶著他們舉行凱旋的儀式。

16 Niechajże was tedy nikt nie sądzi dla pokarmu, albo dla napoju; albo z strony święta, albo nowiu miesiąca, albo sabatów,

為此，不要讓任何人在飲食上，或在節期或月朔或安息日等事上，對你們有所規定。

17 Które są cieniem rzeczy przyszłych, ale prawdą jest ciało Chrystusowe.

這一切原是末來事物的陰影，至於實體乃是基督。

18 Niechaj was nikt wygranego zakładu nie osądza, który się dobrowolnie w pokorę i w służbę Aniołów, których nie widział, wdaje, próżno się nadymając z umysłu ciała swego.

不可讓那甘願自卑而敬拜天使的人，奪去你們的獎品，這種人只探究所見的幻象，因自己的血肉之見，妄自尊大，

19 A nie trzymając się głowy Chrystusa, z którego wszystko ciało przez stawy i związania posiłek biorąc i wespół spojone będąc, rośnie wzrostem Bożym.

而不願與頭相連接；其實由於頭，全身才能賴關接和脈絡獲得滋養而互相連接，藉天主所賜的生長力而生長。

20 Jeźliście tedy umarli z Chrystusem żywiołom świata tego, przeczże się, jakobyście jeszcze żyli światu, ustawami bawicie?

既然你們與基督已同死於世的原理，為什麼還如生活在世俗中一樣，受人指點

21 Mówią niektórzy: Nie dotykaj się, ani kosztuj, ani ruszaj;

：「不可，不可嘗，不可摸，」

22 Co wszystko kazi się samem używaniem, według przykazań i nauk ludzkich;

拘泥於人的規定和教訓呢﹖──其實這一切一經使用，便敗壞了。

23 Które mają kształt mądrości w nabożeństwie dobrowolnie obranem i w pokorze, i w niefolgowaniu ciału; wszakże nie mają żadnej wagi, tylko do nasycenia ciała służą.

這些教規既基於隨從私意的敬禮、謙卑和克己，徒有智慧之名，並沒有什麼價值，只為滿足肉慾而已。