Amosa 6

1 Biada bezpiecznym na Syonie, i ufającym w górze Samaryjskiej! którzy są sławni mimo innych u tych narodów, do których się schodzi dom Izraelski.

國為列國之首，人最著名， 且為以色列家所歸向， 在錫安和撒馬利亞山安逸無慮的，有禍了！

2 Zajdźcie do Chalny, i idźcie z onąd do Emat wielkiego, a zstąpcie do Giet Filistyńskiego, a obaczcie, sąli które królestwa lepsze niżeli te, i jeżeli szersza jest granica ich, niż granica wasza.

你們要過到甲尼察看， 從那裏往大城哈馬去， 又下到非利士人的迦特， 看那些國比你們的國還強嗎？ 境界比你們的境界還寬嗎？

3 (Biada wam) którzy mniemacie, że daleki jest dzień zły, a przystawiacie stolicę drapiestwa!

你們以為降禍的日子還遠， 坐在位上盡行強暴。

4 Którzy sypiacie na łożach słoniowych, a rozciągacie się na pościelach waszych; którzy jadacie barany z trzody, a cielce tuczone ze stani;

你們躺臥在象牙床上，舒身在榻上， 吃群中的羊羔，棚裏的牛犢；

5 Którzy śpiewacie przy lutni, wymyślając sobie naczynia muzyczne, jako Dawid;

彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲， 為自己製造樂器，如同大衛所造的；

6 Którzy pijacie wino czaszami, a drogiemi się maściami namazujecie, i nie bolejecie nad utrapieniem Józefowem.

以大碗喝酒，用上等的油抹身， 卻不為約瑟的苦難擔憂。

7 Przetoż teraz pójdą w niewolę na czele pojmanych; a tak odstąpi biesiada od zbyteczników.

所以這些人必在被擄的人中首先被擄； 舒身的人荒宴之樂必消滅了。

8 Przysiągł panujący Pan sam przez się, mówi Pan, Bóg zastępów: Zbrzydziłem sobie pychę Jakóbową i pałace jego mam w nienawiści; przetoż podam miasto i wszystko, co w niem jest, nieprzyjacielowi;

主耶和華－萬軍之上帝指着自己起誓說： 我憎惡雅各的榮華，厭棄他的宮殿； 因此，我必將城和其中所有的都交付敵人。

9 A zostanieli dziesięć osób w domu jednym, i ci pomrą.

那時，若在一房之內剩下十個人，也都必死。

10 I weźmie każdego z nich stryj jego, i spali go, aby wyniósł kości z domu, a rzecze temu, który jest w gmachach domu: Jestże kto więcej z tobą? I odpowie: Niemasz. Tedy rzecze: Milcz; przeto, że nie wspominali imienia Pańskiego.

死人的伯叔，就是燒他屍首的，要將這屍首搬到房外，問房屋內間的人說：「你那裏還有人沒有？」他必說：「沒有」；又說：「不要作聲，因為我們不可提耶和華的名。」

11 Bo oto Pan rozkaże, i uderzy na dom wielki rozstąpieniem, a na dom mniejszy rozpadlinami.

看哪，耶和華出令， 大房就被攻破， 小屋就被打裂。

12 Izali konie mogą biegać po skale? Izali tam wołami orać mogą? Boście obrócili sąd w truciznę, a owoc sprawiedliwości w piołun;

馬豈能在崖石上奔跑？ 人豈能在那裏用牛耕種呢？ 你們卻使公平變為苦膽， 使公義的果子變為茵蔯。

13 Biada wam! którzy się weselicie, a niemasz z czego, mówiąc: Izaliśmy sobie nie naszą mocą wzięli rogi?

你們喜愛虛浮的事，自誇說： 我們不是憑自己的力量取了角嗎？

14 Ale oto Ja wzbudzę przeciwko wam, o domie Izraelski! mówi Pan, Bóg zastępów, naród, który was uciśnie od wejścia do Emat aż do strumienia pustyni.

耶和華、萬軍之上帝說： 以色列家啊，我必興起一國攻擊你們； 他們必欺壓你們， 從哈馬口直到亞拉巴的河。