II Piotra 1
1 Szymon Piotr, sługa i Apostoł Jezusa Chrystusa, tym, którzy równie z nami kosztownej wiary dostali przez sprawiedliwość Boga naszego i zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa.
这封信函来自耶稣基督的仆人和使徒西门·彼得，写给与我们一样，对我们的上帝和救主耶稣基督有着无价信任、真正是良善正义之人。
2 Łaska i pokój niech się wam rozmnoży przez poznanie Boga i Jezusa, Pana naszego.
你们在上帝和我们的主耶稣的知识中成长过程中，愿你们获得更多恩典和平安。
3 Jako nam jego Boska moc wszystko, co do żywota i do pobożności należy, darowała przez poznanie tego, który nas powołał przez sławę i przez cnotę;
通过他的神圣力量，我们已获得重要的一切，过上以上帝为中心的生活。这是因为认识他，他以自己的荣耀和善良召唤我们。 通过这种方式，他为我们提供了神奇而无价的承诺。
4 Przez co bardzo wielkie i kosztowne obietnice nam są darowane, abyście się przez nie stali uczestnikami Boskiego przyrodzenia, uszedłszy skażenia tego, które jest na świecie w pożądliwościach.
通过这些承诺，你可以分享这神圣的天性，摆脱这个世界邪恶欲望所产生的腐朽。
5 Ku temu tedy samemu wszelkiej pilności przykładając, przydajcie do wiary waszej cnotę, a do cnoty umiejętność;
正是因为这缘故，要尽你所能！你的善行加上你对上帝和信；你的知识加上你的善行；
6 A do umiejętności powściągliwość, a do powściągliwości cierpliwość, a do cierpliwości pobożność;
你的自控能力加上你的知识；你的自控能力加上耐心；你的耐心加上敬畏；
7 A do pobożności braterską miłość, a do miłości braterskiej łaskę.
你的敬畏会带来对信徒的爱；对信徒的爱，会带来爱。
8 Albowiem gdy to będzie przy was, a obficie będzie, nie próżnymi, ani niepożytecznymi wystawi was w znajomości Pana naszego, Jezusa Chrystusa.
你越多地具备这样的品质，那么在认识我们的主耶稣基督时，他们就更不容易变得没有效果和毫无效率。
9 Bo przy kim tych rzeczy nie masz, ślepy jest; a tego, co jest daleko, nie widzi, zapomniawszy na oczyszczenie od dawnych grzechów swoich.
因为没有这些品质的人，往往都目光短浅或非常盲目。他们忘记自己已经从过去的罪孽中被洗净。
10 Przetoż, bracia! raczej się starajcie, abyście powołanie i wybranie wasze mocne czynili; albowiem to czyniąc, nigdy się nie potkniecie.
所以兄弟姐妹们，要更坚定地让自己真正“被召唤和被挑选。”你这样做就永远不会坠落。
11 Tak bowiem hojnie wam dane będzie wejście do wiecznego królestwa Pana naszego i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa. (aiōnios g166)
你将受到热烈欢迎，进入我们主和救世主耶稣基督的永恒国度。 (aiōnios g166)
12 Przetoż nie zaniedbam was zawsze upominać o tych rzeczach, chociażeście umiejętni i utwierdzeni w teraźniejszej prawdzie.
所以我总是提醒你们这些事情，即使你们已经了然并且坚持你所拥有的真理。
13 Boć to mam za słuszną rzecz, pókim jest w tym przybytku, abym was pobudzał przez napominanie,
但我仍然认为，趁我在世之时，通过提醒你们来鼓励你们，这是个好主意。
14 Wiedząc, iż prędkie jest złożenie przybytku mojego, jako mi i Pan nasz, Jezus Chrystus objawił.
我知道，我离开今生之日已经不远——我们的主耶稣基督已向我表明这一点。
15 A starać się będę o to ze wszelakiej miary, abyście wy i po zejściu mojem te rzeczy sobie przypominali.
我会尽其所能，在我离开之后，你们还能时常回忆起这些事。
16 Albowiem nie baśni jakich misternie wymyślonych naśladując, uczyniliśmy wam znajomą Pana naszego, Jezusa Chrystusa moc i przyjście, ale jako ci, którzyśmy oczami naszemi widzieli wielmożność jego.
当我们对你们说：我们主耶稣基督的大能即将到来，我们所说的并非虚构的神话，我们曾亲眼目睹他的威严。
17 Wziął bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, gdy mu był przyniesiony głos taki od wielmożnej chwały: ten jest on Syn mój miły, w którym mi się upodobało.
如果听到那庄严荣耀的声音说：“这是我的爱子，是真正令我喜悦的”，就代表从天父上帝那里获得威严荣耀。
18 A głos ten myśmy słyszeli z nieba przyniesiony, będąc z nim na onej górze świętej.
当我们在圣山与他一起时，亲耳听到从天上传来的这个声音。
19 I mamy mocniejszą mowę prorocką, której pilnując jako świecy w ciemnem miejscu świecącej, dobrze czynicie, ażby dzień oświtnął, i jutrzenka weszła w sercach waszych.
我们还有先知的确凿之语，绝对值得信赖，关注它一定会让你受益。它就像一盏灯，照亮黑暗之地，直到天亮；就像晨星，它的光照亮你的思想。
20 To najpierw wiedząc, iż żadne proroctwo Pisma nie jest własnego wykładu.
最重要的是，你应该意识到，圣经中的任何预言都不能由个人的一时兴起来解释，
21 Albowiem nie z woli ludzkiej przyniesione jest niekiedy proroctwo, ale od Ducha Świętego pędzeni będąc mówili święci Boży ludzie.
因为预言并非起源于人类，而是先知在圣灵的感应下，代表上帝说话。
