I Kronik 1

1 Adam, Set, Enos.

Αδάμ, Σηθ, Ενώς,

2 Kienan, Mahalaleel, Jared.

Καϊνάν, Μααλαλεήλ, Ιάρεδ,

3 Eonch, Matusalem, Lamech.

Ενώχ, Μαθουσάλα, Λάμεχ,

4 Noe, Sem, Cham, i Jafet.

Νώε, Σημ, Χαμ και Ιάφεθ.

5 Synowie Jafetowi: Gomer, i Magog, i Madaj, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras,

υιοί του Ιάφεθ, Γομέρ και Μαγώγ και Μαδαΐ και Ιαυάν και Θουβάλ και Μεσέχ και Θειράς·

6 A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.

και υιοί του Γομέρ, Ασχενάζ και Ριφάθ και Θωγαρμά·

7 Synowie też Jawanowi: Elisa, i Tarsys, Cytym, i Dodanin.

και υιοί του Ιαυάν, Ελεισά και Θαρσείς, Κιττείμ και Δωδανείμ.

8 Synowie Chamowi: Chus i Misraim, Put i Chanaan.

Υιοί του Χαμ, Χούς και Μισραΐμ, Φούθ και Χαναάν·

9 A synowie Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha; a synowie Regmy: Seba i Dedan.

και υιοί του Χούς, Σεβά και Αβιλά και Σαβθά και Ρααμά και Σαβθεκά· και υιοί του Ρααμά, Σεβά και Δαιδάν.

10 Spłodził też Chus Neroda; ten począł być możnym na ziemi.

Και ο Χούς εγέννησε τον Νεβρώδ· ούτος ήρχισε να ήναι ισχυρός επί της γης.

11 Misraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Naftuhyma,

Και ο Μισραΐμ εγέννησε τους Λουδείμ και τους Αναμείμ και τους Λεαβείμ και τους Ναφθουχείμ,

12 I Patrusyma, i Chasłuchyma, (z których poszli Filistynowie) i Kaftoryma.

και τους Πατρουσείμ και τους Χασλουχείμ, εκ των οποίων εξήλθον οι Φιλισταίοι, και τους Καφθορείμ.

13 Potem Chanaan spłodził Sydona, pierworodnego swego, i Hetejczyka.

Και ο Χαναάν εγέννησε τον Σιδώνα πρωτότοκον αυτού, και τον Χετταίον,

14 I Jebuzejczyka, i Amorejczyka, i Giergiezejczyka,

και τον Ιεβουσαίον και τον Αμορραίον και τον Γεργεσαίον,

15 I Hewejczyka, i Archajczyka, i Symejczyka,

και τον Ευαίον και τον Αρουκαίον και τον Ασενναίον,

16 I Aradejczyka, i Samarejczyka, i Chamatejczyka.

και τον Αρβάδιον και τον Σαμαραίον και τον Αμαθαίον.

17 Synowie Semowi: Elam, i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram, i Chus, i Hul, i Gieter, i Mesech.

υιοί του Σημ, Ελάμ και Ασσούρ και Αρφαξάδ και Λούδ και Αράμ· και υιοί Αράμ, Ουζ και Ουλ και Γεθέρ και Μεσέχ.

18 A Arfachsad spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.

Και ο Αρφαξάδ εγέννησε τον Σαλά, και ο Σαλά εγέννησε τον Έβερ.

19 A Heberowi urodzili się dwaj synowie, z których jednemu imię było Faleg, przeto, że za jego czasów rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.

Και εις τον Έβερ εγεννήθησαν δύο υιοί· το όνομα του ενός, Φαλέγ· διότι εν ταις ημέραις αυτού διεμερίσθη η γή· το δε όνομα του αδελφού αυτού, Ιοκτάν.

20 A Jektan spłodził Elmodada, i Salefa, i Hassarmota, i Jarecha,

Και ο Ιοκτάν εγέννησε τον Αλμωδάδ και τον Σαλέφ και τον Ασάρ-μαβέθ και τον Ιαράχ,

21 I Adorama, i Uzala, i Dekla,

και τον Αδωράμ και τον Ουζάλ και τον Δικλά,

22 I Hebala, i Abimaela, i Sebaja,

και τον Εβάλ και τον Αβιμαήλ και τον Σεβά

23 I Ofira, i Hewila, i Jobaba. Ci wszyscy byli synowie Jektanowi.

και τον Οφείρ, και τον Αβιλά, και τον Ιωβάβ· πάντες ούτοι ήσαν οι υιοί του Ιοκτάν.

24 Sem, Arfachsad, Selech.

Σημ, Αρφαξάδ, Σαλά,

25 Heber, Peleg, Rechu,

Έβερ, Φαλέγ, Ραγαύ,

26 Sarug, Nachor, Tare,

Σερούχ, Ναχώρ, Θάρα,

27 Abram; ten jest Abraham.

Άβραμ, όστις είναι ο Αβραάμ.

28 Synowie Abrahamowi: Izaak i Ismael.

Υιοί δε του Αβραάμ, Ισαάκ και Ισμαήλ.

29 A teć są rodzaje ich: Pierworodny Ismaelowy Nebajot, i Kiedar, i Abdeel, i Mabsam.

Αύται είναι αι γενεαί αυτών· Ο πρωτότοκος του Ισμαήλ, Ναβαϊώθ· έπειτα Κηδάρ και Αδβεήλ και Μιβσάμ,

30 Masma, i Duma, Massa, Hadad, i Tema,

Μισμά και Δουμά, Μασσά, Αδάδ και Θαιμά,

31 Jetur, Nafis i Kiedma. Cić są synowie Ismaelowi.

Ιετούρ, Ναφίς και Κεδμά· ούτοι ήσαν οι υιοί του Ισμαήλ.

32 A synowie Cetury, założnicy Abrahamowej, których porodziła: Zamram i Joksan, i Madan, i Midyjan, i Jesbok, i Suach. A synowie Joksanowi; Saba i Dedan.

Οι δε υιοί της Χεττούρας, θεραπαίνης του Αβραάμ, ούτοι· αύτη εγέννησε τον Ζεμβράν και Ιοξάν και Μαδάν και Μαδιάμ και Ιεσβώκ και Σουά· και υιοί του Ιοξάν, Σεβά και Δαιδάν·

33 Synowie też Madyjanowi: Hefa, i Hefer, i Henoch, i Abida, i Eldaa. Cić wszyscy są synowie Cetury.

και υιοί του Μαδιάμ, Γεφά και Εφέρ και Ανώχ και Αβειδά και Ελδαγά· πάντες ούτοι ήσαν υιοί της Χεττούρας.

34 I spłodził Abraham Izaaka. A synowie Izaakowi byli: Ezaw i Izrael.

Και εγέννησεν ο Αβραάμ τον Ισαάκ· υιοί δε του Ισαάκ, ο Ησαύ και ο Ισραήλ.

35 A synowie Ezawowi: Elifas, Rehuel, i Jehus, i Jelom, i Kore.

Υιοί του Ησαύ, Ελιφάς, Ραγουήλ και Ιεούς και Ιεγλόμ και Κορέ·

36 Synowie Elifasowi: Teman i Omar, Sefo i Gaatan, Kienaz i syn Tamny, to jest, Amalek.

υιοί του Ελιφάς, Θαιμάν και Ωμάρ, Σωφάρ και Γοθώμ, Κενέζ και Θαμνά και Αμαλήκ.

37 Synowie Rehuelowi: Nahat, Zara, Samma, i Meza.

Υιοί του Ραγουήλ, Ναχάθ, Ζερά, Σομέ και Μοζέ.

38 A synowie Seirowi: Lotan, i Sobal, i Sebeon, i Hana, i Dysson, i Eser, i Dysan.

Και υιοί του Σηείρ, Λωτάν και Σωβάλ και Σεβεγών και Ανά και Δησών και Εσέρ και Δισάν.

39 A synowie Lotanowi: Chory, i Heman; a siostra Lotanowa była Tamna.

Και υιοί του Λωτάν, Χορρί και Αιμάμ· αδελφή δε του Λωτάν, Θαμνά·

40 Synowie Sobalowi: Halman, i Manaat, i Hewal, Sefo, i Onam; a synowie Sebeonowi: Ajai Ana.

Υιοί του Σωβάλ, Αιλάν και Μαναχάθ και Εβάλ, Σεφώ και Ωνάμ· και υιοί του Σεβεγών, Αϊέ και Ανά·

41 Synowie Ana: Dyson; a synowie Dysona: Hamdan, i Eseban, i Jetran, i Charan.

υιοί του Ανά, Δησών· και υιοί του Δησών, Αμράν και Ασβάν και Ιθράν και Χαρράν.

42 Synowie Eserowi: Balaan, i Zawan, Akan. Synowie Dysanowi: Hus i Aran.

Υιοί του Εσέρ, Βαλαάν και Ζααβάν και Ιακάν· υιοί του Δισάν, Ουζ και Αράν.

43 Cić są królowie, którzy królowali w ziemi Edomskiej, przedtem niż królował król nad synami Izraelskimi: Bela, syn Beorowy, a imię miasta jego Dynhaba.

Ούτοι δε ήσαν οι βασιλείς, οι βασιλεύσαντες εν τη γη Εδώμ, πριν βασιλεύση βασιλεύς επί τους υιούς Ισραήλ· Βελά, ο υιός του Βεώρ· και το όνομα της πόλεως αυτού Δεγναβά.

44 A gdy umarł Bela, królował miasto niego Jobab, syn Zerachowy z Bosry.

Και απέθανεν ο Βελά, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Ιωβάβ, ο υιός του Ζερά, εκ της Βοσόρρας.

45 A gdy umarł Jobab, królował miasto niego Chusam z ziemi Temańskiej.

Και απέθανεν ο Ιωβάβ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού ο Χουσάμ, εκ της γης των Θαιμανιτών.

46 A gdy umarł Chusam, królował miasto niego Hadad, syn Badadowy, który poraził Madyjańczyków na polu Moabskiem; a imię miasta jego Hawid.

Και απέθανεν ο Χουσάμ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Αδάδ, ο υιός του Βεδάδ, όστις επάταξε τους Μαδιανίτας εν τη πεδιάδι του Μωάβ· το δε όνομα της πόλεως αυτού Αβίθ.

47 A gdy umarł Hadad, królował miasto niego Samla z Masreki.

Και απέθανεν ο Αδάδ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Σαμλά, ο εκ Μασρεκάς.

48 A gdy umarł Samla, królował miasto niego Saul z Rechobot nad rzeką

Και απέθανεν ο Σαμλά, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Σαούλ, ο από Ρεχωβώθ, της παρά τον ποταμόν.

49 A gdy umarł Saul, królował miasto niego Balanan, syn Achoborowy.

Και απέθανεν ο Σαούλ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Βάαλ-χανάν, ο υιός του Αχβώρ.

50 A gdy umarł Balanan, królował miasto niego Hadar; a imię miasta jego Pehu, imię też żony jego Mehetabel, córka Matredy, córki Mezaabowej.

Και απέθανεν ο Βάαλ-χανάν, και εβασίλευσεν αντ' αυτού ο Αδάδ· και το όνομα της πόλεως αυτού ήτο Παί· το δε όνομα της γυναικός αυτού Μεεταβεήλ, θυγάτηρ Ματραίδ, θυγατρός Μαιζαάβ.

51 A gdy umarł Hadar, byli książętami w Edon: książę Tamna, książę Halwa, książę Jetet,

Αποθανόντος δε του Αδάδ, εστάθησαν ηγεμόνες Εδώμ, ηγεμών Θαμνά, ηγεμών Αλβά, ηγεμών Ιεθέθ,

52 Książę Oolibama, książę Ela, książę Pinon,

ηγεμών Ολιβαμά, ηγεμών Ηλά, ηγεμών Φινών,

53 Książę Kienaz, książę Teman, książę Mabsar,

ηγεμών Κενέζ, ηγεμών Θαιμάν, ηγεμών Μιβσάρ,

54 Książę Magdyjel, książę Hyram. Toć byli książęta Edomscy.

ηγεμών Μαγεδήλ, ηγεμών Ιράμ· ούτοι εστάθησαν οι ηγεμόνες Εδώμ.