I Kronik 6

1 Synowie Lewiego: Gerson, Kaat, i Merary.

Ang mga anak na lalaki ni Levi ay sina Gerson, Kohat at Merari.

2 A synowie Kaatowi: Amram, Izaar, i Hebron, i Husyjel.

Ang mga anak na lalaki ni Kohat ay sina Amram, Izar, Hebron at Uziel. Ang mga anak ni Amram ay sina Aaron, Moises at Miriam.

3 A synowie Amramowi: Aaron, i Mojżesz, i córka Maryja; a synowie Aaronowi: Nadab, i Abiju, Eleazar, i Itamar.

Ang mga anak na lalaki ni Aaron ay sina Nadab, Abihu, Eleazar at Itamar.

4 Eleazer spłodził Fineesa; Finees spłodził Abisua.

Si Eleazar ang ama ni Finehas, at si Finehas ang ama ni Abisua.

5 Abissue spłodził Bokki, a Bokki spłodził Uzy.

Si Abisua ang ama ni Buki, at si Buki ang ama ni Uzi.

6 A Uzy spłodził Zerachyjasza, a Zerachyjasz spłodził Merajota.

Si Uzi ang ama ni Zerahias at si Zeraias ang ama ni Meraiot.

7 Merajot spłodził Amaryjasza, a Amaryjasz spłodził Achytoba.

Si Meraiot ang ama ni Amarias, si Amarias ang ama ni Ahitob.

8 A Achytob spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Achymaasa.

Si Ahitob ang ama ni Zadok, at si Zadok ang ama ni Ahimaaz.

9 Achymaas spłodził Azaryjasza, a Azaryjasz spłodzi× Johanana.

Si Ahimaaz ang ama ni Azarias, at si Azarias ang ama ni Johanan.

10 A Johanan spłodził Azaryjasz; tenci jest, który kapłański urząd sprawował w domu, który zbudował Salomon w Jeruzalemie.

Si Johanan ang ama ni Azarias na naglingkod sa templo na ipinatayo ni Solomon sa Jerusalem.

11 Spłodził też Azaryjasz Amaryjasza, a Amaryjasz spłodził Achytoba.

Si Azarias ang ama ni Amarias, at si Amarias ang ama ni Ahitob.

12 A Achytob spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Salluma.

Si Ahitob ang ama ni Zadok na ama ni Sallum.

13 A Sallum spłodził Helkijasza, a Helkijasz spłodził Azaryjasza.

Si Sallum ang ama ni Hilkias, at si Hilkias ang ama ni Azarias.

14 A Azaryjasz spłodził Sarajasza, a Sarajasz spłodził Jozedeka.

Si Azarias ang ama ni Seraya, at si Seraya ang ama ni Jehozadak.

15 Ale Jozedek poszedł w niewolę, gdy Pan przeniósł Judę i Jeruzalem przez Nabuchodonozora.

Nabihag si Jehozadak nang ipinatapon ni Yahweh ang Juda at Jerusalem sa pamamagitan ng kamay ni Nebucadnezar.

16 Synowie Lewi: Gierson, Kaat, i Merary.

Ang mga anak na lalaki ni Levi ay sina Gerson, Kohat at Merari.

17 A teć są imiona synów Giersonowych: Lobni i Semei.

Ang mga anak na lalaki ni Gerson ay sina Libni at Simei.

18 A synowie Kaatowi: Amram i Izaar, i Hebron, i Husyjel.

Ang mga anak na lalaki ni Kohat ay sina Amram, Izar, Hebron at Uziel.

19 Synowie Merarego: Macheli, i Muzy. A teć są domy Lewitów według ojców ich.

Ang mga anak na lalaki ni Merari ay sina Mahli at Musi. Sila ang mga naging angkan ng mga Levita ayon sa pamilya ng kanilang ama.

20 Giersonowi: Lobni syn jego, Jachat syn jego, Zamma syn jego;

Ang mga kaapu-apuhan ni Gerson ay nagmula sa kaniyang anak na si Libni. Ang anak ni Libni ay si Jahat. Ang anak ni Jahat ay si Zima.

21 Joach syn jego, Iddo syn jego, Zara syn jego, Jetraj syn jego.

Ang anak ni Zima ay si Joah. Ang anak ni Joah ay si Iddo. Ang anak ni Iddo ay si Zara. Ang anak ni Zara ay si Jeatrai.

22 Synowie Kaatowi: Aminadab syn jego, Kore syn jego, Aser syn jego.

Nagmula ang kaapu-apuhan ni Kohat sa kaniyang anak na lalaki na si Aminadab. Ang kaniyang anak ay si Korah. Ang anak ni Korah ay si Asir.

23 Elkana syn jego, i Abiazaf syn jego, i Assyr syn jego;

Ang anak ni Asir ay si Elkana. Ang anak ni Elkana ay si Ebiasaf.

24 Tachat syn jego, Uryjel syn jego, Ozyjasz syn jego, i Saul syn jego.

Ang anak ni Asir ay si Tahat. Ang anak ni Tahat ay si Uriel. Ang anak ni Uriel ay si Uzias. Ang anak ni Uzias ay si Shaul.

25 A synowie Elkamowi: Amasaj i Achymot.

Ang mga anak na lalaki ni Elkana ay sina Amasai, Ahimot at Elkana.

26 Elkana. Synowie Elkanowi: Sofaj syn jego, i Nahat syn jego;

Ang anak na lalaki ng ikalawang Elkana na ito ay si Zofar. Ang kaniyang anak ay si Nahat.

27 Elijab syn jego, Jerobam syn jego, Elkana syn jego.

Ang anak ni Nahat ay si Eliab. Ang anak ni Eliab ay si Jeroham. Ang anak ni Jehoram ay si Elkana.

28 A synowie Samuelowi: Pierworodny Wassni i Abijas.

Ang mga anak na lalaki ni Samuel ay si Joel na panganay at si Abija ang pangalawa.

29 Synowie Merarego: Mahali; Lobni syn jego, Symej syn jego, Uza syn jego;

Ang anak na lalaki ni Merari ay si Mahli. Ang kaniyang anak ay si Libni. Ang anak ni Libni ay si Simei. Ang anak ni Simei ay si Uza.

30 Symha syn jego, Haggijasz syn jego, Asajasz syn jego.

Ang anak ni Uza ay si Simea. Ang anak ni Simea ay si ni Hagia. Ang anak ni Hagia ay si Asaya.

31 Ci są, których postanowił do śpiewania w domu Pańskim, gdy tam postawiono skrzynię.

Ang mga sumusunod ay mga pangalan ng mga lalaking itinalaga ni David na mamahala sa musika sa tahanan ni Yahweh, matapos na ilagay doon ang kaban ng tipan.

32 I służyli przed przybytkiem namiotu zgromadzenia, śpiewając, aż zbudował Salomon dom Pański w Jeruzalemie, i stali według porządku swego na służbie swojej.

Naglingkod sila sa pamamagitan ng pag-awit sa harap ng tabernakulo, ang toldang tipanan, hanggang sa maipatayo ni Solomon ang tahanan ni Yahweh sa Jerusalem. Tinupad nila ang kanilang mga tungkulin na sinusunod ang mga panuntunang ibinigay sa kanila.

33 A cić są, którzy stali i synowie ich z synów Kaatowych: Heman śpiewak syn Joela, syna Samuelowego,

Ito ang mga naglingkod kasama ang kanilang mga anak na lalaki. Mula sa angkan ng mga Kohat ay si Heman na manunugtog. Kung babalikan ang nakaraang panahon, ito ang kaniyang mga lalaking ninuno: si Heman ay anak ni Joel na anak ni Samuel.

34 Syna Elkanowego, syna Jerohamowego, syna Elijelowego, syna Tohu,

Si Samuel ay anak ni Elkana na anak ni Jeroham na anak ni Eliel na anak ni Toah.

35 Syna Sufowego, syna Elkanowego, syna Machatowego, syna Amasajowego,

Si Toah ay anak ni Zuf na anak ni Elkana na anak ni Mahat. Si Mahat ay anak ni Amasai na anak ni Elkana.

36 Syna Elkanowego, syna Joelowego, syna Azaryjaszowego, syna Sofonijaszowego,

Si Elkana ay anak ni Joel na anak ni Azarias na anak ni Zefanias.

37 Syna Tachatowego, syna Assyrowego, syna Abijasowego,

Si Zefanias ay anak ni Tahat na anak ni Asir na anak ni Ebiasaf na anak ni Korah

38 Syna Korego, syna Isarowego, syna Kaatowego, syna Lewiego, syna Izraelowego.

Si Korah ay anak ni Izar na anak ni Kohat na anak ni Levi. Si Levi ay anak ni Israel.

39 A brat jego Asaf, który stawał po prawicy jego. Asaf, syn Barachyjaszowy, syna Samaowego,

Ang kasamahan ni Heman ay si Asaf na nakatayo sa kaniyang kanan. Si Asaf ay anak na lalaki ni Berequias na anak na lalaki ni Simea.

40 Syna Michaelowego, syna Basejaszowego, syna Malchyjaszowego,

Si Simea ay anak na lalaki ni Micael na anak na lalaki ni Baaseias na anak na lalaki ni Malquias.

41 Syna Etny, syna Zerachowego, syna Adajowego,

Si Malquias ay anak na lalaki ni Etni na anak na lalaki ni Zera na anak na lalaki ni Adaias.

42 Syna Etanowgo, syna Symmowego,

Si Adaias ay anak na lalaki ni Etan na anak na lalaki ni Zima na anak na lalaki ni Simei.

43 Syna Semejowego, syna Jachatowego, syna Giersonowego, syna Lewiego.

Si Simei ay anak na lalaki ni Jahat na anak na lalaki ni Gerson na anak na lalaki ni Levi.

44 A synowie Merarego i bracia ich stawali po lewej stronie: Etan, syn Kuzego, syna Abdego, syna Malluchowego,

Sa gawing kaliwa ni Heman ay ang kaniyang mga kasamahan na mga anak na lalaki ni Merari. Isinama nila si Etan na anak na lalaki ni Quisi na anak na lalaki ni Abdi na anak na lalaki ni Malluc.

45 Syna Hasabijaszowego, syna Amazyjaszowego, syna Helkijaszowego.

Si Malluc ay anak na lalaki ni Hashabias na anak na lalaki ni Amazias na anak na lalaki ni Hilkias.

46 Syna Amsego, syna Banego, syna Semmerowego,

Si Hilkias ay anak na lalaki ni Amzi na anak na lalaki ni Bani na anak na lalaki ni Semer.

47 Syna Moholi, syna Musego, syna Merarego, syna Lewiego.

Si Semer ay anak na lalaki ni Mahli na anak na lalaki ni Musi. Si Musi ay anak na lalaki ni Merari na anak na lalaki ni Levi.

48 A bracia ich Lewitowie postawieni są ku wszelakiej posłudze przybytku domu Bożego.

Ang kanilang mga kasamahang Levita ay itinalaga upang gawin ang lahat ng mga gawain sa tabernakulo na tahanan ng Diyos.

49 Ale Aaron i synowie jego palili na ołtarzu całopalenia, i na ołtarzu kadzenia przy każdej posłudze świątyni świętych, i ku oczyszczaniu Izraela podług wszystkiego, jako był przykazał Mojżesz, sługa Boży.

Si Aaron at ang kaniyang mga anak ang gumagawa ng lahat ng gawain na may kinalaman sa kabanal-banalang lugar. Ginagawa nila ang mga paghahandog sa altar para sa mga alay na susunugin. Ginagawa nila ang paghahandog sa altar ng insenso. Ang lahat ng ito ay upang mabayaran ang mga kasalanan ng Israel. Sinunod nila ang lahat ng mga iniutos ni Moises na lingkod ng Diyos.

50 A ci są synowie Aaronowi: Eleazar syn jego, Finees syn jego,

Ang mga sumusunod ay kaapu-apuhan ni Aaron. Anak ni Aaron si Eleazar na ama ni Finehas na ama ni Abisua.

51 Abisua syn jego, Bokki syn jego, Uzy syn jego, Zerachyjasz syn jego,

Anak ni Abisua si Buki na ama ni Uzi na ama ni Zerahias.

52 Merajot syn jego, Amaryjasz syn jego, Achytob syn jego,

Anak ni Zerahias si Meraiot na ama ni Amarias na ama ni Ahitob.

53 Sadok syn jego, Achymaas syn jego.

Anak ni Ahitob si Zadok na ama ni Ahimaaz.

54 A te są mieszkania ich, według pałaców ich w granicy ich, to jest, synów Aaronowych według rodzaju Kaatytów: bo to był ich los.

Ang mga sumusunod ay ang mga lugar na itinalaga sa mga kaapu-apuhan ni Aaron. Sa mga angkan ni Kohat (sila ang unang itinalaga sa pamamagitan ng palabunutan).

55 Przetoż dali im Hebron w ziemi Judzkiej, i przedmieścia jego około niego;

Itinalaga sila sa Hebron sa lupain ng Juda at sa mga pastulan nito.

56 Ale pole miejskie i wsi ich dali Kalebowi, synowie Jefunowemu.

Ngunit ang mga bukirin ng lungsod at ang mga nayon na nakapalibot dito ay ibinigay kay Caleb na anak na lalaki ni Jefune.

57 Synom zaś Aaronowym dali z miast Judzkich miasta ucieczki Hebron, i Lobne i przedmieścia jego, i Jeter, i Estemoa, i z przedmieściami jego;

Ibinigay sa mga kaapu-apuhan na ito ni Aaron ang Hebron na siyang lungsod-kanlungan, ang Libna kasama ang mga pastulan nito, Jatir, Estemoa kasama ang mga pastulan ng mga ito.

58 I Holon i przedmieścia jego, i Dabir i przedmieścia jego;

Ang Hilen at Debir kasama ang mga pastulan ng mga ito.

59 I Asan i przedmieścia jego, i Betsemes i przedmieścia jego.

Ibinigay din sa mga kaapu-apuhan na ito ni Aaron ang Asan at Beth-semes kasama ang mga pastulan ng mga ito.

60 A z pokolenia Benjaminowego: Gabae i przedmieścia jego, i Almat i przedmieścia jego, i Anatot i przedmieścia jego. Wszystkich miast ich trzynaście miast według domów ich.

Mula sa tribu ni Benjamin, ibinigay sa kanila ang Geba, Alemet, Anatot kasama ang mga pastulan ng mga ito. Labintatlong lungsod ang lahat ng natanggap ng mga angkan ni Kohat.

61 A synom Kaatowym, pozostałym z rodzaju tegoż pokolenia, dostało się w połowie pokolenia Manasesowego losem miast dziesięć.

Sa pamamagitan ng palabunutan, ibinigay ang sampung lungsod sa mga natitirang kaapu-apuhan ni Kohat mula sa kalahating tribu ni Manases.

62 A synom Giersonowym według domów ich dostało się w pokoleniu Isascharowem, i w pokoleniu Aserowem, i w pokoleniu Neftalimowem, i w pokoleniu Manasesowem w Bazan miast trzynaście.

Ibinigay sa mga kaapu-apuhan ni Gerson ayon sa iba't iba nilang angkan ang labintatlong lungsod mula sa mga tribu ni Isacar, Asher, Neftali at ang kalahating tribu ni Manases sa Bashan.

63 Synom Merarego według domów ich dostało się w pokoleniu Rubenowem, i w pokoleniu Gadowem, i w pokoleniu Zabulonowem losem miast dwanaście.

Ibinigay sa mga kaapu-apuhan ni Merari ang labindalawang lungsod sa pamamagitan ng palabunutan ayon sa iba't iba nilang angkan mula sa mga tribu ni Ruben, Gad at Zebulun.

64 Dali też synowie Izraelscy Lewitom miasta i przedmieścia ich;

Kaya ibinigay ng mga Israelita ang mga lungsod na ito kasama ang mga pastulan ng mga ito sa mga Levita.

65 A dali je losem w pokoleniu synów Judowych, i w pokoleniu synów Symeonowych, i w pokoleniu synów Benjaminowych, miasta te, które nazwali imiony swemi.

Itinalaga nila sa pamamagitan ng palabunutan ang mga bayang unang nabanggit mula sa mga tribu ni Juda, Simeon at Benjamin.

66 A tym, którzy byli z rodu synów Kaatowych, (a były miasta i granice ich w pokoleniu Efraim.)

Ibinigay sa ilang mga angkan ni Kohat ang mga lungsod mula sa tribu ni Efraim.

67 Tym dali z miast ucieczki Sychem i przedmieścia jego na górze Efraim, i Gazer i przedmieścia jego.

Ibinigay sa kanila ang Shekem (isang lungsod-kanlungan) kasama ang mga pastulan nito sa kaburulan ng bansang Efraim, Gezer kasama ang mga pastulan nito,

68 I Jekmaan i przedmieścia jego, i Betoron i przedmieścia jego;

Jocmeam, Beth-horon kasama ang mga pastulan ng mga ito,

69 I Ajalon i przedmieścia jego, i Gatrymon i przedmieścia jego.

Ayalon at Gat-rimon kasama ang mga pastulan ng mga ito.

70 A w połowie pokolenia Manasesowego: Aner i przedmieścia jego, Balam i przedmieścia jego. To dali rodzajowi pozostałemu synów Kaatowych.

Ibinigay sa mga mula sa kalahating tribu ni Manases ang Aner at Bilean kasama ang mga pastulan ng mga ito. Naging pag-aari ito ng mga natitirang angkan ni Kohat.

71 Synom też Giersonowym z rodu połowy pokolenia Manasesowego dali Golan w Bazan i przedmieścia jego, i Astarot i przedmieścia jego;

Ibinigay sa mga kaapu-apuhan ni Gerson, mula sa mga angkan ng kalahating tribu ni Manases ang Golan sa Bashan at Astarot kasama ang mga pastulan ng mga ito.

72 A w pokoleniu Isascharowem Kades i przedmieścia jego, Daberet i przedmieścia jego.

Mula sa tribu ni Isacar, natanggap ng mga kaapu-apuhan ni Gerson ang Kades, Daberat kasama ang mga pastulan ng mga ito,

73 I Ramot i przedmieścia jego, i Anam i przedmieścia jego.

pati na rin ang Ramot at Anem kasama ang mga pastulan ng mga ito.

74 A w pokoleniu Aserowem Masal i przedmieścia jego, i Abdon i przedmieścia jego,

Mula sa tribu ni Asher, natanggap nila ang Masal, Abdon kasama ang mga pastulan ng mga ito,

75 I Hukok i przedmiescia jego, i Rohob i przedmieścia jego.

ang Hucoc at Rehob kasama ang mga pastulan ng mga ito.

76 A w pokoleniu Neftalimowem: Kades w Galilei, i przedmieścia jego, i Hammon i przedmieścia jego, i Kiryjataim i przedmieścia jego.

Mula sa tribu ni Neftali natanggap nila ang Kades sa Galilea, Hamon kasama ang mga pastulan nito, at Kiryataim kasama ang mga pastulan nito.

77 Synom Merarego, pozostałym z pokolenia Zabulon, dane są Remmon i przedmieścia jego, Tabor i przedmieścia jego.

Ibinigay sa mga natitirang Levita na kaapu-apuhan ni Merari ang Rimono at Tabor kasama ang mga pastulan ng mga ito mula sa tribu ni Zebulun.

78 A za Jordanem u Jerycha na wschód słońca od Jordanu, dane są w pokoleniu Rubenowem: Besor na puszczy, i przedmieścia jego, i Jahasa i przedmieścia jego.

Ibinigay din sa kanila ang kabilang bahagi ng Jordan at Jerico, sa gawing silangan ng ilog, ang Bezer na nasa ilang kasama ang mga pastulan nito, ang Jaza,

79 I Kiedemot i przedmieścia jego, i Mefaat i przedmieścia jego.

Kedemot, Mefaat kasama ang mga pastulan ng mga ito. Ibinigay ang mga ito mula sa tribu ni Ruben.

80 A w pokoleniu Gadowem Ramot w Galaad i przedmieścia jego; i Mahanaim i przedmieścia jego.

Mula sa tribu ni Gad, ibinigay sa kanila ang Ramot sa Gilead, ang Mahanaim kasama ang mga pastulan ng mga ito,

81 Hesebon i przedmieścia jego, i Jazer i przedmieścia jego.

ang Hesbon at Hazer kasama ang mga pastulan ng mga ito.