I Kronik 6

1 Synowie Lewiego: Gerson, Kaat, i Merary.

Οι υιοί του Λευΐ ήσαν Γηρσών, Καάθ και Μεραρί.

2 A synowie Kaatowi: Amram, Izaar, i Hebron, i Husyjel.

Και οι υιός του Καάθ, Αμράμ, Ισαάρ και Χεβρών και Οζιήλ.

3 A synowie Amramowi: Aaron, i Mojżesz, i córka Maryja; a synowie Aaronowi: Nadab, i Abiju, Eleazar, i Itamar.

Και οι υιοί του Αμράμ, Ααρών και Μωϋσής και η Μαριάμ. Οι δε υιοί του Ααρών, Ναδάβ και Αβιούδ, Ελεάζαρ και Ιθάμαρ.

4 Eleazer spłodził Fineesa; Finees spłodził Abisua.

Ο Ελεάζαρ εγέννησε τον Φινεές, ο Φινεές εγέννησε τον Αβισσουά,

5 Abissue spłodził Bokki, a Bokki spłodził Uzy.

και Αβισσουά εγέννησε τον Βουκκί, και Βουκκί εγέννησε τον Οζί,

6 A Uzy spłodził Zerachyjasza, a Zerachyjasz spłodził Merajota.

και Οζί εγέννησε τον Ζεραΐαν, και Ζεραΐας εγέννησε τον Μεραϊώθ,

7 Merajot spłodził Amaryjasza, a Amaryjasz spłodził Achytoba.

Μεραϊώθ εγέννησε τον Αμαρίαν, και Αμαρίας εγέννησε τον Αχιτώβ,

8 A Achytob spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Achymaasa.

και Αχιτώβ εγέννησε τον Σαδώκ, και Σαδώκ εγέννησε τον Αχιμάας,

9 Achymaas spłodził Azaryjasza, a Azaryjasz spłodzi× Johanana.

και Αχιμάας εγέννησε τον Αζαρίαν, και Αζαρίας εγέννησε τον Ιωανάν,

10 A Johanan spłodził Azaryjasz; tenci jest, który kapłański urząd sprawował w domu, który zbudował Salomon w Jeruzalemie.

και Ιωανάν εγέννησε τον Αζαρίαν, ούτος είναι ο ιερατεύσας εν τω ναώ, τον οποίον ωκοδόμησεν ο Σολομών εν Ιερουσαλήμ·

11 Spłodził też Azaryjasz Amaryjasza, a Amaryjasz spłodził Achytoba.

και Αζαρίας εγέννησε τον Αμαρίαν, και Αμαρίας εγέννησε τον Αχιτώβ,

12 A Achytob spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Salluma.

και Αχιτώβ εγέννησε τον Σαδώκ, και Σαδώκ εγέννησε τον Σαλλούμ,

13 A Sallum spłodził Helkijasza, a Helkijasz spłodził Azaryjasza.

και Σαλλούμ εγέννησε τον Χελκίαν, και Χελκίας εγέννησε τον Αζαρίαν,

14 A Azaryjasz spłodził Sarajasza, a Sarajasz spłodził Jozedeka.

και Αζαρίας εγέννησε τον Σεραΐαν, και Σεραΐας εγέννησε τον Ιωσεδέκ,

15 Ale Jozedek poszedł w niewolę, gdy Pan przeniósł Judę i Jeruzalem przez Nabuchodonozora.

και Ιωσεδέκ υπήγεν εις την μετοικεσίαν, ότε ο Κύριος έκαμε να μετοικισθή ο Ιούδας και η Ιερουσαλήμ διά χειρός του Ναβουχοδονόσορ.

16 Synowie Lewi: Gierson, Kaat, i Merary.

Οι υιοί του Λευΐ, Γηρσώμ, Καάθ και Μεραρί.

17 A teć są imiona synów Giersonowych: Lobni i Semei.

Και ταύτα είναι τα ονόματα των υιών του Γηρσώμ· Λιβνί και Σιμεΐ.

18 A synowie Kaatowi: Amram i Izaar, i Hebron, i Husyjel.

Και οι υιοί του Καάθ, Αμράμ και Ισαάρ και Χεβρών και Οζιήλ.

19 Synowie Merarego: Macheli, i Muzy. A teć są domy Lewitów według ojców ich.

Οι υιοί του Μεραρί, Μααλί και Μουσί. Και αύται είναι αι συγγένειαι των Λευϊτών κατά τας πατριάς αυτών.

20 Giersonowi: Lobni syn jego, Jachat syn jego, Zamma syn jego;

του Γηρσώμ, Λιβνί υιός τούτου, Ιαάθ υιός τούτου, Ζιμμά υιός τούτου,

21 Joach syn jego, Iddo syn jego, Zara syn jego, Jetraj syn jego.

Ιωάχ υιός τούτου, Ιδδώ υιός τούτου, Ζερά υιός τούτου, Ιεθραί υιός τούτου.

22 Synowie Kaatowi: Aminadab syn jego, Kore syn jego, Aser syn jego.

Οι υιοί του Καάθ, Αμμιναδάβ υιός αυτού, Κορέ υιός τούτου, Ασείρ υιός τούτου,

23 Elkana syn jego, i Abiazaf syn jego, i Assyr syn jego;

Ελκανά υιός τούτου, και Εβιασάφ υιός τούτου, και Ασείρ υιός τούτου,

24 Tachat syn jego, Uryjel syn jego, Ozyjasz syn jego, i Saul syn jego.

Ταχάθ υιός τούτου, Ουριήλ υιός τούτου, Οζίας υιός τούτου, και Σαούλ υιός τούτου.

25 A synowie Elkamowi: Amasaj i Achymot.

Και οι υιοί του Ελκανά, Αμασαΐ και Αχιμώθ.

26 Elkana. Synowie Elkanowi: Sofaj syn jego, i Nahat syn jego;

Και Ελκανά· οι υιοί του Ελκανά, Σουφί υιός τούτου, και Ναχάθ υιός τούτου,

27 Elijab syn jego, Jerobam syn jego, Elkana syn jego.

Ελιάβ υιός τούτου, Ιεροάμ υιός τούτου, Ελκανά υιός τούτου.

28 A synowie Samuelowi: Pierworodny Wassni i Abijas.

Και οι υιοί του Σαμουήλ, Βασνί ο πρωτότοκος και Αβιά.

29 Synowie Merarego: Mahali; Lobni syn jego, Symej syn jego, Uza syn jego;

Οι υιοί του Μεραρί, Μααλί, Λιβνί υιός τούτου, Σιμεΐ υιός τούτου, Ουζά υιός τούτου,

30 Symha syn jego, Haggijasz syn jego, Asajasz syn jego.

Σιμαά υιός τούτου, Αγγία υιός τούτου, Ασαΐας υιός τούτου.

31 Ci są, których postanowił do śpiewania w domu Pańskim, gdy tam postawiono skrzynię.

Και ούτοι είναι τους οποίους κατέστησεν ο Δαβίδ επί το έργον της μουσικής του οίκου του Κυρίου, αφού η κιβωτός εύρηκεν ανάπαυσιν.

32 I służyli przed przybytkiem namiotu zgromadzenia, śpiewając, aż zbudował Salomon dom Pański w Jeruzalemie, i stali według porządku swego na służbie swojej.

Και υπηρέτουν έμπροσθεν της σκηνής του μαρτυρίου με ψαλτωδίας, εωσού ο Σολομών ωκοδόμησε τον οίκον του Κυρίου εν Ιερουσαλήμ· και τότε κατεστάθησαν εις το υπούργημα αυτών, κατά την τάξιν αυτών.

33 A cić są, którzy stali i synowie ich z synów Kaatowych: Heman śpiewak syn Joela, syna Samuelowego,

Και ούτοι είναι οι κατασταθέντες, μετά των τέκνων αυτών. Εκ των υιών των Κααθιτών, Αιμάν ο ψαλτωδός, υιός του Ιωήλ, υιού του Σαμουήλ,

34 Syna Elkanowego, syna Jerohamowego, syna Elijelowego, syna Tohu,

υιού του Ελκανά, υιού του Ιεροάμ, υιού του Ελιήλ, υιού του Θωά,

35 Syna Sufowego, syna Elkanowego, syna Machatowego, syna Amasajowego,

υιού του Σούφ, υιού του Ελκανά, υιού του Μαάθ υιού του Αμασαί,

36 Syna Elkanowego, syna Joelowego, syna Azaryjaszowego, syna Sofonijaszowego,

υιού του Ελκανά υιού του Ιωήλ, υιού του Αζαρίου, υιού του Σοφονίου,

37 Syna Tachatowego, syna Assyrowego, syna Abijasowego,

υιού του Ταχάθ, υιού του Ασείρ, υιού του Εβιασάφ, υιού του Κορέ,

38 Syna Korego, syna Isarowego, syna Kaatowego, syna Lewiego, syna Izraelowego.

υιού του Ισαάρ, υιού του Καάθ, υιού του Λευΐ υιού του Ισραήλ·

39 A brat jego Asaf, który stawał po prawicy jego. Asaf, syn Barachyjaszowy, syna Samaowego,

και ο αδελφός αυτού Ασάφ, ο ιστάμενος εν δεξιά αυτού· Ασάφ ο υιός του Βαραχίου, υιού του Σιμεά,

40 Syna Michaelowego, syna Basejaszowego, syna Malchyjaszowego,

υιού του Μιχαήλ, υιού του Βαασίου, υιού του Μαλχίου,

41 Syna Etny, syna Zerachowego, syna Adajowego,

υιού του Εθνεί υιού του Ζερά, υιού του Αδαΐα,

42 Syna Etanowgo, syna Symmowego,

υιού του Εθάν, υιού του Ζιμμά, υιού του Σιμεΐ,

43 Syna Semejowego, syna Jachatowego, syna Giersonowego, syna Lewiego.

υιού του Ιαάθ, υιού του Γηρσώμ, υιού του Λευΐ·

44 A synowie Merarego i bracia ich stawali po lewej stronie: Etan, syn Kuzego, syna Abdego, syna Malluchowego,

και οι αδελφοί αυτών, οι υιοί του Μεραρί, οι εξ αριστερών· Εθάν ο υιός του Κεισί, υιού του Αβδί, υιού του Μαλλούχ,

45 Syna Hasabijaszowego, syna Amazyjaszowego, syna Helkijaszowego.

υιού του Ασαβία, υιού του Αμασία, υιού του Χελκίου,

46 Syna Amsego, syna Banego, syna Semmerowego,

υιού του Αμσί, υιού του Βανί, υιού του Σαμείρ,

47 Syna Moholi, syna Musego, syna Merarego, syna Lewiego.

υιού του Μααλί, υιού του Μουσί, υιού του Μεραρί, υιού του Λευΐ·

48 A bracia ich Lewitowie postawieni są ku wszelakiej posłudze przybytku domu Bożego.

και οι αδελφοί αυτών οι Λευΐται, διωρισμένοι εις πάσας τας υπηρεσίας της σκηνής του οίκου του Θεού.

49 Ale Aaron i synowie jego palili na ołtarzu całopalenia, i na ołtarzu kadzenia przy każdej posłudze świątyni świętych, i ku oczyszczaniu Izraela podług wszystkiego, jako był przykazał Mojżesz, sługa Boży.

Ο δε Ααρών και οι υιοί αυτού εθυμίαζον επί το θυσιαστήριον των ολοκαυτωμάτων, και επί το θυσιαστήριον του θυμιάματος, διωρισμένοι εις πάσας τας εργασίας του αγίου των αγίων, και εις το να κάμνωσιν εξιλέωσιν υπέρ του Ισραήλ, κατά πάντα όσα προσέταξε Μωϋσής ο δούλος του Θεού.

50 A ci są synowie Aaronowi: Eleazar syn jego, Finees syn jego,

Και ούτοι είναι οι υιοί του Ααρών· Ελεάζαρ υιός τούτου, Φινεές υιός τούτου, Αβισσουά υιός τούτου,

51 Abisua syn jego, Bokki syn jego, Uzy syn jego, Zerachyjasz syn jego,

Βουκκί υιός τούτου, Οζί υιός τούτου, Ζεραΐας υιός τούτου,

52 Merajot syn jego, Amaryjasz syn jego, Achytob syn jego,

Μεραϊώθ υιός τούτου, Αμαρίας υιός τούτου, Αχιτώβ υιός τούτου,

53 Sadok syn jego, Achymaas syn jego.

Σαδώκ υιός τούτου, Αχιμάας υιός τούτου.

54 A te są mieszkania ich, według pałaców ich w granicy ich, to jest, synów Aaronowych według rodzaju Kaatytów: bo to był ich los.

Και αύται είναι αι κατοικίαι αυτών κατά τας κώμας αυτών εν τοις ορίοις αυτών, των υιών του Ααρών, εκ της συγγενείας των Κααθιτών· διότι εις αυτούς έπεσεν ο κλήρος·

55 Przetoż dali im Hebron w ziemi Judzkiej, i przedmieścia jego około niego;

και έδωκαν εις αυτούς την Χεβρών εν γη Ιούδα και τα περίχωρα αυτής κύκλω αυτής.

56 Ale pole miejskie i wsi ich dali Kalebowi, synowie Jefunowemu.

Τους αγρούς όμως της πόλεως και τας κώμας αυτής έδωκαν εις τον Χάλεβ τον υιόν του Ιεφοννή.

57 Synom zaś Aaronowym dali z miast Judzkich miasta ucieczki Hebron, i Lobne i przedmieścia jego, i Jeter, i Estemoa, i z przedmieściami jego;

Εις δε τους υιούς του Ααρών έδωκαν τας πόλεις του Ιούδα, την Χεβρών, την πόλιν του καταφυγίου και την Λιβνά και τα περίχωρα αυτής και την Ιαθείρ και την Εσθεμωά και τα περίχωρα αυτής,

58 I Holon i przedmieścia jego, i Dabir i przedmieścia jego;

και την Ηλών και τα περίχωρα αυτής, την Δεβείρ και τα περίχωρα αυτής,

59 I Asan i przedmieścia jego, i Betsemes i przedmieścia jego.

και την Ασάν και τα περίχωρα αυτής και την Βαιθ-σεμές και τα περίχωρα αυτής,

60 A z pokolenia Benjaminowego: Gabae i przedmieścia jego, i Almat i przedmieścia jego, i Anatot i przedmieścia jego. Wszystkich miast ich trzynaście miast według domów ich.

και εκ της φυλής Βενιαμίν την Γαβαά και τα περίχωρα αυτής και την Αλεμέθ και τα περίχωρα αυτής και την Αναθώθ και τα περίχωρα αυτής· πάσαι αι πόλεις αυτών, κατά τας συγγενείας αυτών, δεκατρείς.

61 A synom Kaatowym, pozostałym z rodzaju tegoż pokolenia, dostało się w połowie pokolenia Manasesowego losem miast dziesięć.

Και εις τους υιούς του Καάθ, τους εναπολειφθέντας, εδόθησαν κατά κλήρον εκ της συγγενείας εκατέρας φυλής και εκ της ημισείας φυλής, της ημισείας του Μανασσή, δέκα πόλεις.

62 A synom Giersonowym według domów ich dostało się w pokoleniu Isascharowem, i w pokoleniu Aserowem, i w pokoleniu Neftalimowem, i w pokoleniu Manasesowem w Bazan miast trzynaście.

Και εις τους υιούς του Γηρσώμ κατά τας συγγενείας αυτών, εκ της φυλής Ισσάχαρ, και εκ της φυλής Ασήρ και εκ της φυλής Νεφθαλί και εκ της φυλής του Μανασσή εν Βασάν, δεκατρείς πόλεις.

63 Synom Merarego według domów ich dostało się w pokoleniu Rubenowem, i w pokoleniu Gadowem, i w pokoleniu Zabulonowem losem miast dwanaście.

εις τους υιούς του Μεραρί, κατά τας συγγενείας αυτών, εδόθησαν διά κλήρου εκ της φυλής Ρουβήν και εκ της φυλής Γαδ και εκ της φυλής Ζαβουλών δώδεκα πόλεις.

64 Dali też synowie Izraelscy Lewitom miasta i przedmieścia ich;

Και οι υιοί Ισραήλ έδωκαν εις τους Λευΐτας τας πόλεις ταύτας και τα περίχωρα αυτών.

65 A dali je losem w pokoleniu synów Judowych, i w pokoleniu synów Symeonowych, i w pokoleniu synów Benjaminowych, miasta te, które nazwali imiony swemi.

Και έδωκαν κατά κλήρον, εκ της φυλής των υιών Ιούδα και εκ της φυλής των υιών Συμεών και εκ της φυλής των υιών Βενιαμίν, τας πόλεις ταύτας, ονομασθείσας κατά τα ονόματα αυτών.

66 A tym, którzy byli z rodu synów Kaatowych, (a były miasta i granice ich w pokoleniu Efraim.)

Οι δε εκ των συγγενειών των υιών Καάθ έλαβον πόλεις των ορίων αυτών εκ της φυλής Εφραΐμ.

67 Tym dali z miast ucieczki Sychem i przedmieścia jego na górze Efraim, i Gazer i przedmieścia jego.

Και έδωκαν εις αυτούς τας πόλεις του καταφυγίου, την Συχέμ και τα περίχωρα αυτής, εν τω όρει Εφραΐμ, και την Γεζέρ και τα περίχωρα αυτής,

68 I Jekmaan i przedmieścia jego, i Betoron i przedmieścia jego;

και την Ιοκμεάμ και τα περίχωρα αυτής, και την Βαιθ-ωρών και τα περίχωρα αυτής,

69 I Ajalon i przedmieścia jego, i Gatrymon i przedmieścia jego.

και την Αιαλών και τα περίχωρα αυτής, και την Γαθ-ριμμών και τα περίχωρα αυτής·

70 A w połowie pokolenia Manasesowego: Aner i przedmieścia jego, Balam i przedmieścia jego. To dali rodzajowi pozostałemu synów Kaatowych.

και εκ της ημισείας φυλής Μανασσή την Ανήρ και τα περίχωρα αυτής, και την Βιλεάμ και τα περίχωρα αυτής· ταύτας έδωκαν εις τας συγγενείας των εναπολειφθέντων των υιών Καάθ.

71 Synom też Giersonowym z rodu połowy pokolenia Manasesowego dali Golan w Bazan i przedmieścia jego, i Astarot i przedmieścia jego;

εις τους υιούς Γηρσώμ έδωκαν, εκ της συγγενείας της ημισείας φυλής Μανασσή, την Γωλάν εν Βασάν και τα περίχωρα αυτής, και την Ασταρώθ και τα περίχωρα αυτής·

72 A w pokoleniu Isascharowem Kades i przedmieścia jego, Daberet i przedmieścia jego.

και εκ της φυλής Ισσάχαρ την Κεδές και τα περίχωρα αυτής, την Δαβράθ και τα περίχωρα αυτής,

73 I Ramot i przedmieścia jego, i Anam i przedmieścia jego.

και την Ραμώθ και τα περίχωρα αυτής, και την Ανείμ και τα περίχωρα αυτής·

74 A w pokoleniu Aserowem Masal i przedmieścia jego, i Abdon i przedmieścia jego,

και εκ της φυλής Ασήρ την Μασάλ και τα περίχωρα αυτής, και την Αβδών και τα περίχωρα αυτής,

75 I Hukok i przedmiescia jego, i Rohob i przedmieścia jego.

και την Χουκώκ και τα περίχωρα αυτής, και την Ρεώβ και τα περίχωρα αυτής·

76 A w pokoleniu Neftalimowem: Kades w Galilei, i przedmieścia jego, i Hammon i przedmieścia jego, i Kiryjataim i przedmieścia jego.

και εκ της φυλής Νεφθαλί την Κεδές εν Γαλιλαία και τα περίχωρα αυτής, και την Αμμών και τα περίχωρα αυτής, και την Κιριαθαΐμ και τα περίχωρα αυτής.

77 Synom Merarego, pozostałym z pokolenia Zabulon, dane są Remmon i przedmieścia jego, Tabor i przedmieścia jego.

Εις τους υιούς του Μεραρί τους εναπολειφθέντας έδωκαν, εκ της φυλής του Ζαβουλών, την Ριμμών και τα περίχωρα αυτής, την Θαβώρ και τα περίχωρα αυτής·

78 A za Jordanem u Jerycha na wschód słońca od Jordanu, dane są w pokoleniu Rubenowem: Besor na puszczy, i przedmieścia jego, i Jahasa i przedmieścia jego.

εις δε το πέραν του Ιορδάνου πλησίον της Ιεριχώ, προς ανατολάς του Ιορδάνου, έδωκαν, εκ της φυλής Ρουβήν την Βοσόρ εν τη ερήμω και τα περίχωρα αυτής, και την Ιασά και τα περίχωρα αυτής,

79 I Kiedemot i przedmieścia jego, i Mefaat i przedmieścia jego.

και την Κεδημώθ και τα περίχωρα αυτής, και την Μηφαάθ και τα περίχωρα αυτής·

80 A w pokoleniu Gadowem Ramot w Galaad i przedmieścia jego; i Mahanaim i przedmieścia jego.

και εκ της φυλής Γαδ την Ραμώθ εν Γαλαάδ και τα περίχωρα αυτής, και την Μαχαναΐμ και τα περίχωρα αυτής,

81 Hesebon i przedmieścia jego, i Jazer i przedmieścia jego.

και την Εσεβών και τα περίχωρα αυτής, και την Ιαζήρ και τα περίχωρα αυτής.