I Kronik 25

1 I odłączył Dawid i hetmani wojska na posługiwanie synów Asafowych i Hemanowych, i Jedytunowych, którzy prorokowali przy cytrach, i przy harfach, i przy cymbałach. A była liczba ich, to jest mążów pracujących w usłudze swej:

۱ و داود و سرداران لشکر بعضي از پسران آساف و هِيمان و يدُوتُون را به جهت خدمت جدا ساختند تا با بربط و عود و سنج نبوت نمايند؛ و شماره آناني که بر حسب خدمت خود به کار مي پرداختند اين است:

2 Z synów Asafowych: Zachur, i Józef, i Natanijasz, i Asarela. Synowie Asafowi byli pod ręką Asafową, który prorokował na rozkazanie królewskie.

۲ و اما از بني آساف، زَکُّور و يوسف و نَتَنيا و اَشرَئيلَه پسران آساف زير حکم آساف بودند که بر حسب فرمان پادشاه نبوت مي نمود.

3 Z Jedytuna: Synowie Jedytunowi: Godolijasz, i Zery, i Jesajasz, Hasabijasz, i Matytyjasz, i Symej, sześć, pod ręką ojca ich Jedytuna, który prorokował przy harfie, wyznawając i chwaląc Pana.

۳ و از يدُوتُون، پسران يدُوتون جَدَليا و صَرِي و اَشعيا و حَشَبيا و مَتَّتيا شش نفر زير حکم پدر خويش يدُوتُون با بربطها بودند که با حمد و تسبيح خداوند نبوت مي نمود.

4 Z Hemana: Synowie Hemanowi: Bukkijasz, Matanijasz, Husyjel, Zebuel, i Jerymot, Chananijasz, Chanani, Eliata, Gieddalty, i Romantyjeser, i Jasbekassa, Malloty, Hotyr, Machazyjot.

۴ و از هَيمان، پسران هَيمان بُقِّيا و مَتَنيا و عُزّيئيل و شَبُوئيل و يريموت و حَنَنيا و حَناني و اَلِيآتَه و جدَّلتِي و رُومَمتِي عَزَر و يشبِقاشَه و مَلُّوتِي و هُوتير و مَحزِيوت.

5 Ci wszyscy byli synowie Hemana, widzącego królewskiego w słowach Bożych, ku wywyższeniu rogu: bo dał Bóg czternaście synów Hemanowych, i trzy córki.

۵ جميع اينها پسران هِيمان بودند که در کلام خدا به جهت برافراشتن بوق رايي پادشاه بود. و خدا به هِيمان چهارده پسر و سه دختر داد.

6 Ci wszyscy byli pod sprawą ojca swego przy śpiewaniu w domu Pańskim na cymbałach, na lutniach, i na cytrach ku służbie w domu Bożym, jako rozkazał król, i Asaf, Jedytun, i Heman.

۶ جميع اينها زير فرمان پدران خويش بودند تا در خانه خداوند با سنج و عود و بربط بسرايند و زير دست پادشاه و آساف و يدُوتُون و هِيمان به خدمت خانه خدا بپردازند.

7 A był poczet ich z braci ich, którzy byli ćwiczonymi w pieśniach Pańskich, wszystkich mistrzów dwieście ośmdziesiąt i ośm.

۷ و شماره ايشان با برادران ايشان که سراييدن را به جهت خداوند آموخته بودند، يعني همه کسان ماهر دويست و هشتاد وهشت نفر بودند.

8 I miotali losy, straż przeciwko straży, tak mały jako i wielki, tak mistrz jako i uczeń.

۸ و براي وظيفه هاي خود کوچک با بزرگ و معلم با تلميذ علي السويه قرعه انداختند.

9 I padł los pierwszy w domu Asafowym na Józefa; na Godolijasza wtóry, z braćmi jego i z synami jego, których było dwanaście.

۹ پس قرعه اولِ بني آساف براي يوسف بيرون آمد. و قرعه دوم براي جَدَليا و او و برادرانش و پسرانش دوازده نفر بودند.

10 Na Zachura trzeci, na synów jego i na braci jego dwanaście.

۱۰ و سوم براي زَکّور و پسران و برادران او دوازده نفر.

11 Czwarty na Isrego, na synów jego i na braci jego dwanaście.

۱۱ و چهارم براي يصرِي و پسران و برادران او دوازده نفر.

12 Piąty na Natanijasza, na synów jego i na braci jego dwanaście.

۱۲ و پنجم براي نَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.

13 Szósty na Bukkijasza, na synów jego i na braci jego dwanaście.

۱۳ و ششم براي بُقِّيا و پسران و برادران او دوازده نفر.

14 Siódmy na Jesarela, na synów jego i na braci jego dwanaście.

۱۴ و هفتم براي يشَرئيله و پسران و برادران او دوازده نفر.

15 Osmy na Jesajasza, na synów jego i na braci jego dwanaście.

۱۵ و هشتم براي اِشَعيا و پسران و برادران او دوازده نفر.

16 Dziewiąty na Matanijasza, na synów jego i na braci jego dwanaście.

۱۶ نهم براي مَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.

17 Dziesiąty na Symejasza, na synów jego i na braci jego dwanaście.

۱۷ و دهم براي شِمعي و پسران او و برادران او دوازده نفر.

18 Jedenasty na Asarela, na synów jego i na braci jego dwanaście.

۱۸ و يازدهم براي عَزَرئيل و پسران و برادران او دوازده نفر.

19 Dwunasty na Hasabijasza, na synów jego i na braci jego dwanaście.

۱۹ و دوازدهم براي حَشَبيا و پسران و برادران او دوازده نفر.

20 Trzynasty na Subajela, na synów jego i na braci jego dwanaście.

۲۰ و سيزدهم براي شُوبائيل و پسران و برادران او دوازده نفر.

21 Czternasty na Matytyjasza, na synów jego i na braci jego dwanaście.

۲۱ و چهاردهم براي مَتَّتيا و پسران و برادران او دوازده نفر.

22 Piętnasty na Jerymota, na synów jego i na braci jego dwanaście.

۲۲ و پانزدهم براي يريموت و پسران و برادران او دوازده نفر.

23 Szesnasty naChananijasza, na synów jego i na braci jego dwanaście.

۲۳ و شانزدهم براي حَنَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.

24 Siedemnasty na Jesbekassa, na synów jego i na braci jego dwanaście.

۲۴ و هفدهم براي يشبَقاشه و پسران و برادران او دوازده نفر.

25 Ośmnasty na Chananijego, na synów jego i na braci jego dwanaście.

۲۵ و هجدهم براي حَنانِي و پسران و برادران او دوازده نفر.

26 Dziewiętnasty na Mallotego, na synów jego i na braci jego dwanaście.

۲۶ و نوزدهم براي مَلوتي و پسران و برادران او دوازده نفر.

27 Dwudziesty na Elijata, na synów jego i na braci jego dwanaście.

۲۷ و بيستم براي اِيلِيآتَه و پسران و برادران او دوازده نفر.

28 Dwudziesty i pierwszy na Hotyra, na synów jego i na braci jego dwanaście.

۲۸ و بيست و يکم براي هُوتير و پسران و برادران او دوازده نفر.

29 Dwudziesty i wtóry na Gieddaltego, na synów jego i na braci jego dwanaście.

۲۹ و بيست و دوم براي جِدَّلتِي و پسران و برادران او دوازده نفر.

30 Dwudziesty i trzeci na Machazyjota, na synów jego i na braci jego dwanaście.

۳۰ و بيست و سوم براي مَحزِيوت و پسران و برادران او دوازده نفر.

31 Dwudziesty i czwarty na Romantyjesera, na synów jego i na braci jego dwanaście.

۳۱ و بيست و چهارم براي رُومَمتِي عَزَر و پسران و برادران او دوازده نفر.