I Kronik 11

1 Zebrał się tedy wszystek Izrael do Dawida do Hebronu, mówiąc: Otośmy kość twoja i ciało twoje!

Then the people of Israel came to David at Hebron [town] and said to him, “Listen, we have the same ancestors [IDM] that you have.

2 Jako i przedtem, gdy jeszcze był Saul królem, też wywodził i wwodził Izraela. Tak Pan, Bóg twój, rzekł tobie: Ty będziesz pasł lud mój Izraelski, a ty będziesz wodzem nad ludem moim Izraelskim.

In the past, when Saul was our king, it was you who led our Israeli [soldiers in our battles]. You are the one to whom Yahweh our God promised, ‘You will be the leader [MET] of my people; you will be their king.’”

3 A tak przyszli wszyscy starsi Izraelscy do króla do Hebronu, i uczynił Dawid z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, i pomazali Dawida za króla nad Izraelem według słowa Pańskiego, które powiedział przez Samuela.

So all the Israeli elders came to David at Hebron. And David made a sacred agreement with them while Yahweh was listening. They anointed him [with olive oil to set him apart] to be the king of the Israeli people. That is what Yahweh had previously told [the prophet] Samuel would happen.

4 Jechał tedy Dawid ze wszystkim Izraelem do Jeruzalemu, które jest Jebus, gdzie byli Jebuzejczycy obywatelami ziemi.

David and all the Israeli [soldiers] [SYN] went to Jerusalem. [At that time, ] Jerusalem was called Jebus, and the people who lived there were the Jebus people-group.

5 I rzekli obywatele Jebuzejscy do Dawida: Nie wnijdziesz sam. Ale Dawid wziął zamek Syoński, który jest miastem Dawidowem.

Those people said to David, “Your [soldiers] will not be able to get inside our city!” But David’s [soldiers] captured the city, even though it had strong walls around it, and since then it has been called ‘The City of David’.

6 Bo był rzekł Dawid: Ktobykolwiek poraził Jebuzejczzyka najpierwej, ten będzie skiążęciem i hetmanem. Przetoż wstąpił najpierw Joab, syn Sarwii, i został hetmanem.

[What happened was this: ]: David said [to his soldiers], “The one who leads [our soldiers] to attack the Jebus people-group will become the commander of all my army.” Joab, the son of Zeruiah, led the soldiers, so he became the commander of all the army.

7 I mieszkał Dawid na onym zamku; dla tego nazwano go miastem Dawidowem.

[After they captured] the city which had strong walls around it, David moved there. That is why they named it ‘The City of David’.

8 I zbudował miasto w około, od Mello aż w okrąg; a Joab pobudował ostatek miasta.

David’s workers rebuilt the city, starting where the land was filled in and extending to the wall that was around the city. Joab’s [men] repaired the other parts of the city.

9 A tak Dawid im dalej, tem więcej rozmnażał się, i rosł; albowiem Pan zastępów był z nim.

David became more and more powerful/influential, because the Almighty Commander of the armies of angels was with/helping him.

10 A cić są najorzedniejsi rycerze, których miał Dawid, którzy się mężnie starali z nim o królestwo jego ze wszystkim Izraelem, aby go królem uczynili według słowa Pańskiego nad Izraelem.

Yahweh had promised [that David would become the king]. And all the Israeli people (were happy that David was/supported David as) their king. There were many soldiers/warriors who helped David’s kingdom to remain strong.

11 A tenci jest poczet rycerzy, których miał Dawid: Jasobam, syn Chachmonowy, przedniejszy między trzydziestoma; ten podniósłszy oszczep swój na trzystu, jednym razem ich zabił.

This is a list of the leaders of David’s [most mighty] warriors: Jashobeam was from the Hacmon clan. He was one of the leaders of David’s most powerful soldiers. One time he fought against 300 enemies and killed them all with his spear.

12 A po nim Elezar, syn Dodonowy, Achochytczyk; ten był jednym między trzema mocarzami.

Another one was Eleazar, who was the son of Dodo from the clan of Ahoh.

13 Ten był z Dawidem w Pasdamim, gdzie się zebrali byli Filistynowie ku bitwie; a była ona część pola pełna jęczmienia, a lud był uciekł przed Filistynami.

[One day] he was with David at Pas Dammim when the soldiers of Philistia gathered there for the battle. There was a field of barley there. At first the Israeli soldiers ran away from the soldiers of Philistia,

14 I stanęli w pośród onego pola, i obronili go, a porazili Filistynów: i wybawił Pan lud wybawieniem wielkiem.

but then David and Eleazar stopped in the middle of the field and fought to defend it and killed [many of] the soldiers of Philistia. Yahweh enabled them to win a great victory on that day.

15 Ci także trzej ze trzydziestu przedniejszych wstąpili na skałę do Dawida do jaskini Odollam, gdyż wojsko Filistyńskie leżało obozem w dolinie Rafaim;

One time three of David’s thirty most mighty warriors came to David when he was camping next to the huge rock outside the cave near Adullam. At that same time, the army of Philistia had camped in the Rephaim Valley.

16 Albowiem Dawid natenczas mieszkał na zamku, a stanowisko Filistyńskie było natenczas w Betlehem.

David was in a fortress, and some of the soldiers of Philistia were occupying Bethlehem.

17 Pragnęł tedy Dawid: Oby mi się kto dał napić wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy!

[One day] David was very thirsty and said, “I wish that someone would bring me some water from the well near the gate at Bethlehem!”

18 Przetoż przebiwszy się ci trzej przez wojsko Filistyńskie, naczerpali wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy, a wziąwszy przynieśli do Dawida. Lecz jej nie chciał Dawid pić, ale ją wylał na ofiarę Panu.

So those three most outstanding warriors forced their way through the camp of Philistia soldiers and drew some water from the well, and brought it to David. But he would not drink it. Instead, he poured it out [on the ground to be an offering] to Yahweh.

19 I rzekł: Nie daj mi tego, Boże mój, abym to uczynić miał! Izali krew tych mężów pić będą, którzy odważyli żywot swój? albowiem z odwagą żywota swego przynieśli ją; i nie chciał jej pić. Toć uczynili trzej oni mocarze.

He said, “Yahweh, it would certainly not be right for me to drink this water! That would be like [RHQ] drinking the blood of these men who were willing/ready to die for me!” So he refused to drink it. That was one of the things that those three most outstanding warriors did.

20 A Abisaj, brat Joabowy, był przedniejszy z onych trzech; tenże podniósł włócznię swą na trzysta ludu, które pobił, i otrzymał sławę między onymi trzema.

Joab’s [younger] brother Abishai was the leader of the 30 most mighty warriors. [One time] Abishai fought 300 [enemy] soldiers with his spear and killed them.

21 Z tych trzech nad innych dwóch był sławniejszy, a był ich książęciem; jednak onych trzech pierwszych nie doszedł.

So he became as famous as those three most outstanding warriors. He became their commander, even though he was not one of those three men.

22 Banajas też, syn Jojady, syn męża dużego, wielkich spraw, z Kabseela, ten zabił dwóch mocarzów Moabskich; ten też zszedłszy zabił lwa w pośród jamy, gdy był śnieg.

Jehoiada’s son Benaiah was a brave soldier from Kabzeel [town] who did heroic deeds. He killed two of the best warriors from [the] Moab [people-group]. One day he went down into a pit when snow was falling [on the ground] and killed a lion there.

23 Ten też zabił męża Egipczanina, męża, którego wzrost był na pięć łokci. A chociaż Egipczanin miał w ręku oszczep jako nawój tkacki, wszkże przyszedł do niego z kijem, i wydarł oszczep z ręki Egipczanina, i zabił go oszczepem jego.

He also killed a soldier from Egypt who was (7-1/2 feet/2.3 meters) tall. The soldier from Egypt carried a spear that was as long as a weaver’s rod. Benaiah had [only] a club, but he grabbed the other man’s spear and killed him with it.

24 To uczynił Banajas, syn Jojady, który także sławnym został między onymi trzema mocarzami.

Those are some of the things that Benaiah did. So he became as famous as the three mighty warriors.

25 A choć był między onymi trzydziestoma sławnym, wszakże nie doszedł onych trzech. I postanowił go Dawid nad drabantami swymi.

He was more honored than the other members of the group of thirty most mighty warriors, but he did not become a member of the group of three most outstanding warriors. David appointed him to be the leader of his bodyguards.

26 A w wojsku co mocniejsi byli: Asael, brat Joabowy, Elkanan, syn Dodonowy z Betlehem;

These are the names of David’s mighty warriors: Asahel, the [younger] brother of Joab; Elhanan, the son of Dodo, from Bethlehem;

27 Sammot Harodczyk, Heles Felonitczyk;

Shammah, from [the] Harod [clan]; Helez, from [the] Pelon [clan];

28 Hyra, syn Ikkiesowy, Tekuitczyk, Abiezer Anatotczyk;

Ira, the son of Ikkesh, from Tekoa [town]; Abiezer, from Anathoth [city];

29 Sybbechaj Husatczyk, Ilaj Ahohytczyk;

Sibbecai, from Hushah’s [clan]; Ilai from Ahoh’s clan;

30 Maharaj Netofatczyk, Heled, syn Baamy, Netofatczyk;

Maharai, from Netophah [town]; Heled, the son of Baanah, also from Netophah [town];

31 Itaj, syna Rybajego, z Gabaat synów Benjaminowych, Banajas Faratończyk;

Ithai, the son of Ribai, from Gibeah [town] in [the land that belonged to] the tribe of Benjamin; Benaiah, from Pirathon [town];

32 Hutaj od potoku Gaas; Abiel Arbatczyk;

Hurai, from the valleys near Gaash [Mountain]; Abiel from the clan of Arabah;

33 Asmawet Bacharomczyk; Elijachba Salabończyk.

Azmaveth, from Baharum [town]; Eliahba, from Shaalbon [town];

34 Synowie Asema Gisończyka: Jonatan, syn Sagii, Hororczyk;

The sons of Hashem from [the] Gizon [clan]; Jonathan the son of Shagee from the Harar [town/clan];

35 Ahijam, syn Zacharowy, Ararytczyk, Elifal, syn Urowy;

Ahiam the son of Sharar/Sacar, from Harar [town/clan]; Eliphal the son of Ur;

36 Hefer Mecheratczyk, Achijas Felonitczyk;

Hepher from the Mekerath [clan]; Ahijah from the Pelon [clan/town];

37 Hesro Karmelczyk, Naaraj, syn Ezbajowy;

Hezro from Carmel [city]; Naarai the son of Ezbai;

38 Joel, brat Natanowy, Michbar, syn Gierego.

Joel the [younger] brother of Nathan; Mibhar the son of Hagri;

39 Selek Ammonitczyk, Nacharaj Berotczyk, który nosił broń Koaba, syna Sarwii;

Zelek from the Ammon people-group; Naharai, the man who carried Joab’s weapons, from Beeroth [town];

40 Hyra Itrejczyk, Gareb Itrejczyk;

Ira and Gareb from Jattir [town];

41 Uryjasz Hetejczyk, Zabad, syn Achalajego.

Uriah, [Bathsheba’s husband], from the Heth people-group; Zabad the son of Ahlai;

42 Adyna, syn Sysy, Rubenitczyk, książę Rubenitów, a z nim trzydzieści mężów.

Adina the son of Shiza, a leader from the tribe of Reuben, who had thirty [soldiers] with him;

43 Hanan, syn Maachy, i Jozafat Mitnitczyk.

Hanan the son of Maacah; Joshaphat from Mithna [town/clan];

44 Uzyjasz Asteratczyk, Sama i Jehijel, synowie Hotamy Aroerytczyka.

Uzzia from Ashterath [town]; Shama and Jeiel, the sons of Hotham, from Aroer [city];

45 Jedinael, syn Symry, i Jocha, brat jego, Tysytczyk.

Jediael the son of Shimri and his [younger] brother Joha, from Tiz [town/clan];

46 Eliel Machawimczyk, i Jerybaj, i Josawijasz, synowie Elnaamowi, i Itma Moabczyk.

Eliel from Mahavah [town/clan]; Jeribai and Joshaviah, the sons of Elnaam; Ithmah from [the] Moab [region];

47 Eliel, i Obed, i Jaasyjel z Mezobaj.

Eliel and Obed, and Jaasiel from Zobah [town/clan].