I Kronik 1

1 Adam, Set, Enos.

Addaam, Seeti, Enoosh,

2 Kienan, Mahalaleel, Jared.

Qeenaan, Mahalaleel, Yaared,

3 Eonch, Matusalem, Lamech.

Henook, Matuuselaa, Laameh, Noh.

4 Noe, Sem, Cham, i Jafet.

Ilmaan Noh: Seem, Haam, Yaafet:

5 Synowie Jafetowi: Gomer, i Magog, i Madaj, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras,

Ilmaan Yaafet: Goomer, Maagoog, Meedee, Yaawaan, Tuubaal, Meshekii fi Tiiraas turan.

6 A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.

Ilmaan Goomer: Ashkenas, Riifaatii fi Toogarmaa turan.

7 Synowie też Jawanowi: Elisa, i Tarsys, Cytym, i Dodanin.

Ilmaan Yaawaan: Eliishaa, Tarshiish, Kitiimii fi Roodaanota turan.

8 Synowie Chamowi: Chus i Misraim, Put i Chanaan.

Ilmaan Haam: Kuushi, Misrayim, Fuuxii fi Kanaʼaan turan.

9 A synowie Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha; a synowie Regmy: Seba i Dedan.

Ilmaan Kuushi: Saabaa, Hawiilaa, Sabtaa, Raʼimaa fi Sabtekaa turan. Ilmaan Raʼimaa: Shebaa fi Dedaan turan.

10 Spłodził też Chus Neroda; ten począł być możnym na ziemi.

Kuushi abbaa Naamruud; Naamruudis lafa irratti loltuu jabaa taʼe.

11 Misraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Naftuhyma,

Misrayim immoo abbaa Luudiimootaa, Anaamiimotaa, Lehaabiimotaa, Naftahiimootaa,

12 I Patrusyma, i Chasłuchyma, (z których poszli Filistynowie) i Kaftoryma.

Fatrusiimotaa, Kaseluhiimotaa jechuunis warra Filisxeemonni irraa dhalatanii fi Kaftooriimotaa ti.

13 Potem Chanaan spłodził Sydona, pierworodnego swego, i Hetejczyka.

Kanaʼaan abbaa Siidoon ilma isaa hangaftichaa akkasumas kan Heetotaa,

14 I Jebuzejczyka, i Amorejczyka, i Giergiezejczyka,

Yebuusotaa, Amoorotaa, Girgaashotaa,

15 I Hewejczyka, i Archajczyka, i Symejczyka,

Hiiwotaa, Arkaawotaa, Siinotaa,

16 I Aradejczyka, i Samarejczyka, i Chamatejczyka.

Arwaadewotaa, Zemaarotaatii fi Hamaatotaa ture.

17 Synowie Semowi: Elam, i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram, i Chus, i Hul, i Gieter, i Mesech.

Ilmaan Seem: Eelaam, Ashuur, Arfaakshad, Luudii fi Arraam turan. Ilmaan Arraam: Uuzi, Huuli, Geterii fi Meshek turan.

18 A Arfachsad spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.

Arfaakshad Sheelaa dhalche; Sheelaan immoo Eeberin dhalche.

19 A Heberowi urodzili się dwaj synowie, z których jednemu imię było Faleg, przeto, że za jego czasów rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.

Eeberiifis ilmaan lamatu dhalate: Sababii bara isaa keessa lafti gargar qoodamteef, maqaan isa tokkoo Felegi jedhamee moggaafame; maqaan obboleessa isaa immoo Yooqxaan jedhamee moggaafame.

20 A Jektan spłodził Elmodada, i Salefa, i Hassarmota, i Jarecha,

Yooqxaan immoo Almoodaad, Sheleef, Hazarmaawet, Yaaraa,

21 I Adorama, i Uzala, i Dekla,

Hadooraam, Uuzaal, Diqlaa,

22 I Hebala, i Abimaela, i Sebaja,

Eebaal, Abiimaaʼeel, Shebaa,

23 I Ofira, i Hewila, i Jobaba. Ci wszyscy byli synowie Jektanowi.

Oofiir, Hawiilaa fi Yoobaabin dhalche. Warri kunneen hundinuu ilmaan Yooqxaanii ti.

24 Sem, Arfachsad, Selech.

Seem, Arfaakshadi, Sheelaa,

25 Heber, Peleg, Rechu,

Eeberi, Felegi, Reʼuu,

26 Sarug, Nachor, Tare,

Seruugi, Naahoor, Taaraa,

27 Abram; ten jest Abraham.

akkasumas Abraam kan Abrahaam jedhame sanaa dha.

28 Synowie Abrahamowi: Izaak i Ismael.

Ilmaan Abrahaam: Yisihaaqii fi Ishmaaʼeel.

29 A teć są rodzaje ich: Pierworodny Ismaelowy Nebajot, i Kiedar, i Abdeel, i Mabsam.

Sanyiiwwan isaanii warra kanneenii dha: Nabaayooti ilma Ishmaaʼeel hangafticha, Qeedaar, Adbiʼeel, Mibsaami,

30 Masma, i Duma, Massa, Hadad, i Tema,

Mishmaa, Duumaa, Maasaa, Hadaad, Teemaa,

31 Jetur, Nafis i Kiedma. Cić są synowie Ismaelowi.

Yexuur, Naafiishii fi Qeedmaa. Isaan kunneen ilmaan Ishmaaʼeel.

32 A synowie Cetury, założnicy Abrahamowej, których porodziła: Zamram i Joksan, i Madan, i Midyjan, i Jesbok, i Suach. A synowie Joksanowi; Saba i Dedan.

Ilmaan Qexuuraan saajjatoon Abrahaam sun deesse: Zimraan, Yoqshaan, Medaan, Midiyaan, Yishbaaqii fi Shuwaa. Ilmaan Yokshaan: Shebaa fi Dedaan.

33 Synowie też Madyjanowi: Hefa, i Hefer, i Henoch, i Abida, i Eldaa. Cić wszyscy są synowie Cetury.

Ilmaan Midiyaan: Eefaa, Eefer, Henook, Abiidaa fi Eldaaʼaa. Warri kunneen hundi sanyiiwwan Qexuuraa ti.

34 I spłodził Abraham Izaaka. A synowie Izaakowi byli: Ezaw i Izrael.

Abrahaam abbaa Yisihaaq. Ilmaan Yisihaaq: Esaawuu fi Israaʼel.

35 A synowie Ezawowi: Elifas, Rehuel, i Jehus, i Jelom, i Kore.

Ilmaan Esaawu: Eliifaaz, Reʼuuʼeel, Yeʼuushi, Yaʼilaamii fi Qooraahi.

36 Synowie Elifasowi: Teman i Omar, Sefo i Gaatan, Kienaz i syn Tamny, to jest, Amalek.

Ilmaan Eliifaaz: Teemaan, Oomaar, Zefoo, Gaataamii fi Qenaz; karaa Tiimnaatiin: Amaaleq.

37 Synowie Rehuelowi: Nahat, Zara, Samma, i Meza.

Ilmaan Reʼuuʼeel: Nahaati, Zeraa, Shamaa fi Miizaah.

38 A synowie Seirowi: Lotan, i Sobal, i Sebeon, i Hana, i Dysson, i Eser, i Dysan.

Ilmaan Seeʼiir: Looxaan, Sobaal, Zibeʼoon, Aannaa, Diishoon, Eezerii fi Diishaan.

39 A synowie Lotanowi: Chory, i Heman; a siostra Lotanowa była Tamna.

Ilmaan Looxaan: Hoorii fi Hoomaam, Tiimnaa obboleettii Looxaan.

40 Synowie Sobalowi: Halman, i Manaat, i Hewal, Sefo, i Onam; a synowie Sebeonowi: Ajai Ana.

Ilmaan Sobaal: Aliwaan, Maanahaat, Eebaal, Shefoo fi Oonaami. Ilmaan Zibeʼoon: Ayyaa fi Aannaa.

41 Synowie Ana: Dyson; a synowie Dysona: Hamdan, i Eseban, i Jetran, i Charan.

Ilmi Aannaa: Diishoon. Ilmaan Diishoon: Hemdaan, Eshbaan, Yitraanii fi Keraan.

42 Synowie Eserowi: Balaan, i Zawan, Akan. Synowie Dysanowi: Hus i Aran.

Ilmaan Eezeri: Bilhaan, Zaawaanii fi Aqaan. Ilmaan Diishaan: Uuzii fi Araan.

43 Cić są królowie, którzy królowali w ziemi Edomskiej, przedtem niż królował król nad synami Izraelskimi: Bela, syn Beorowy, a imię miasta jego Dynhaba.

Mootonni utuu mootiin Israaʼel tokko iyyuu hin moʼin dura Edoom keessatti moʼan kanneen turan: Belaa ilma Beʼoor kan magaalaan isaa Diinhaabaa jedhamee moggaafame sana.

44 A gdy umarł Bela, królował miasto niego Jobab, syn Zerachowy z Bosry.

Belaa duunaan Yoobaab ilmi Zeraa namichi Bozraa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

45 A gdy umarł Jobab, królował miasto niego Chusam z ziemi Temańskiej.

Yoobaab duunaan Hushaam namichi biyya Teemaan iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

46 A gdy umarł Chusam, królował miasto niego Hadad, syn Badadowy, który poraził Madyjańczyków na polu Moabskiem; a imię miasta jego Hawid.

Hushaam duunaan Hadaad ilmi Bedad inni biyya Moʼaabitti Midiyaanin moʼate sun iddoo isaa buʼee mootii taʼe. Maqaan magaalaa isaa Aawiit jedhame.

47 A gdy umarł Hadad, królował miasto niego Samla z Masreki.

Hadaad duunaan Samlaan namichi Masreeqaa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

48 A gdy umarł Samla, królował miasto niego Saul z Rechobot nad rzeką

Samlaan duunaan Shaawul namichi biyya Rehoobooti ishee laga bira jirtu sanaa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

49 A gdy umarł Saul, królował miasto niego Balanan, syn Achoborowy.

Shaawul duunaan Baʼaal-Haanaan ilmi Akboor iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

50 A gdy umarł Balanan, królował miasto niego Hadar; a imię miasta jego Pehu, imię też żony jego Mehetabel, córka Matredy, córki Mezaabowej.

Baʼaal-Haanaan duunaan immoo Hadaad iddoo isaa buʼee mootii taʼe. Magaalaan isaas Faaʼuu jedhame. Maqaan niitii isaa immoo Maheexabiʼeel jedhama ture; isheenis intala Maxreed, intala Mee-Zaahaab turte.

51 A gdy umarł Hadar, byli książętami w Edon: książę Tamna, książę Halwa, książę Jetet,

Hadaadis ni duʼe. Hangafoota saba Edoom: Tiimnaa, Aalwaa, Yeteeti,

52 Książę Oolibama, książę Ela, książę Pinon,

Oholiibaamaa, Eelaa, Phiinoon,

53 Książę Kienaz, książę Teman, książę Mabsar,

Qenaz, Teemaan, Mibzaar,

54 Książę Magdyjel, książę Hyram. Toć byli książęta Edomscy.

Magidiiʼeelii fi Iiraam. Namoonni kunneen hangafoota Edoom turan.