Rzymian 4

1 Jak wyglądała ta sprawa w przypadku Abrahama, naszego przodka?

What then shall we say that Abraham, our earthly forefather, has gained?

2 Jeśli został uniewinniony na podstawie swoich czynów, to ma powód do dumy—ale nie przed Bogiem!

For if he was held to be righteous on the ground of his actions, he has something to boast of; but not in the presence of God.

3 Co o tym mówi Pismo? Czytamy w nim: „Abraham uwierzył Bogu i został uniewinniony”.

For what says the Scripture? "And Abraham believed God, and this was placed to his credit as righteousness."

4 Pracownikowi należy się zapłata za pracę—bez żadnej łaski.

But in the case of a man who works, pay is not reckoned a favour but a debt;

5 W przypadku zaś tego, kto nie pracuje, ale wierzy Bogu, który uniewinnia grzesznika, właśnie jego wiara jest podstawą do uniewinnienia.

whereas in the case of a man who pleads no actions of his own, but simply believes in Him who declares the ungodly free from guilt, his faith is placed to his credit as righteousness.

6 Król Dawid tak opisał szczęście człowieka, którego Bóg uniewinnił niezależnie od uczynków:

In this way David also tells of the blessedness of the man to whose credit God places righteousness, apart from his actions.

7 „Szczęśliwi są ci, którym przebaczono grzechy i zapomniano przewinienia.

"Blessed," he says, "are those whose iniquities have been forgiven, and whose sins have been covered over.

8 Szczęśliwy jest człowiek, któremu Pan nie wypomni grzechów”.

Blessed is the man of whose sin the Lord will not take account."

9 Czy to szczęście dotyczy tylko obrzezanych, czy również nieobrzezanych? Powiedzieliśmy już, że: „Abraham uwierzył Bogu i został uniewinniony”.

This declaration of blessedness, then, does it come simply to the circumcised, or to the uncircumcised as well? For Abraham's faith--so we affirm--was placed to his credit as righteousness.

10 Kiedy to się wydarzyło? Przed czy po jego obrzezaniu? Oczywiście, że przed!

What then were the circumstances under which this took place? Was it after he had been circumcised, or before?

11 Obrzezanie otrzymał jako dowód uniewinnienia dzięki wierze—gdy był jeszcze nieobrzezany. W ten sposób stał się duchowym ojcem tych, którzy przyjmują Boże uniewinnienie jako nieobrzezani,

Before, not after. And he received circumcision as a sign, a mark attesting the reality of the faith-righteousness which was his while still uncircumcised, that he might be the forefather of all those who believe even though they are uncircumcised--in order that this righteousness might be placed to their credit;

12 oraz tych, którzy są obrzezani, ale nie opierają się na tym, bo mają także wiarę, którą okazał Abraham.

and the forefather of the circumcised, namely of those who not merely are circumcised, but also walk in the steps of the faith which our forefather Abraham had while he was as yet uncircumcised.

13 Bóg obiecał Abrahamowi i jego potomkom, że da im w posiadanie całą ziemię. Obietnica ta nie była jednak uzależniona od wypełniania Prawa, ale wynikała z uniewinnienia Abrahama dzięki wierze.

Again, the promise that he should inherit the world did not come to Abraham or his posterity conditioned by Law, but by faith-righteousness.

14 Jeśliby wypełnienie tej obietnicy zależałoby od przestrzegania Prawa, to wiara Abrahama straciłaby sens, a obietnica stałaby się pusta.

For if it is the righteous through Law who are heirs, then faith is useless and the promise counts for nothing.

15 Prawo wiąże się z karą, a tam, gdzie nie ma Prawa, nie ma i przestępstwa.

For the Law inflicts punishment; but where no Law exists, there can be no violation of Law.

16 Dlatego obietnica dla wszystkich potomków Abrahama wypływa z wiary oraz łaski od Boga. Dotyczy ona nie tylko tego, który przestrzega Prawa, ale i tego, kto wierzy Bogu, podobnie jak Abraham, nasz wspólny przodek.

All depends on faith, and for this reason--that acceptance with God might be an act of pure grace,

17 Bóg powiedział bowiem o nim: „Uczyniłem cię ojcem wielu narodów”. Abraham uwierzył Bogu jako Temu, który ożywia umarłych i powołuje do istnienia to, czego nie ma.

so that the promise should be made sure to all Abraham's true descendants; not merely to those who are righteous through the Law, but to those who are righteous through a faith like that of Abraham. Thus in the sight of God in whom he believed, who gives life to the dead and makes reference to things that do not exist, as though they did, Abraham is the forefather of all of us. As it is written, "I have appointed you to be the forefather of many nations."

18 Nie mając dowodów na to, że tak się stanie, Abraham uwierzył, że będzie ojcem wielu narodów. Powiedziano Mu bowiem: „Takie właśnie będzie twoje potomstwo”.

Under utterly hopeless circumstances he hopefully believed, so that he might become the forefather of many nations, in agreement with the words "Equally numerous shall your posterity be."

19 Nie stracił wiary, choć widział, że on sam się starzeje—miał już wtedy bowiem prawie sto lat—i że Sara nie może już mieć dzieci.

And, without growing weak in faith, he could contemplate his own vital powers which had now decayed--for he was nearly 100 years old--and Sarah's barrenness.

20 Ani przez chwilę nie zwątpił jednak w Bożą obietnicę. Przeciwnie, jego wiara wzrosła, przynosząc chwałę Bogu.

Nor did he in unbelief stagger at God's promise, but became mighty in faith, giving glory to God,

21 Był przekonany, że Bóg jest w stanie spełnić to, co obiecał.

and being absolutely certain that whatever promise He is bound by He is able also to make good.

22 I właśnie dzięki temu został przez Niego uniewinniony.

For this reason also his faith was placed to his credit as righteousness.

23 Te wspaniałe Boże słowa o uniewinnieniu zostały skierowane nie tylko do niego,

Nor was the fact of its being placed to his credit put on record for his sake only;

24 ale także do nas, którzy dostąpiliśmy uniewinnienia dzięki temu, że uwierzyliśmy Bogu, który wskrzesił Jezusa, naszego Pana.

it was for our sakes too. Faith, before long, will be placed to the credit of us also who are believers in Him who raised Jesus, our Lord, from the dead,

25 On został wydany za nasze grzechy i zmartwychwstał, aby nas uniewinnić.

who was surrendered to death because of the offences we had committed, and was raised to life because of the acquittal secured for us.