Efezjan 2
1 Kiedyś byliście duchowo martwi, pogrążeni w grzechach i przestępstwach.
你们因自己的罪和邪恶行为而死，
2 Żyliście jak cały ten świat, posłuszny swojemu duchowemu władcy, panującemu nad siłami zła, który obecnie działa przez zbuntowanych ludzi. (aiōn g165)
按照这个世界的方式、在魔鬼的控制下生活，魔鬼的灵会控制那些不服从上帝之人。 (aiōn g165)
3 Kiedyś my wszyscy, tak jak oni, byliśmy podporządkowani pragnieniom naszego ciała i zmysłowym przyjemnościom. Dlatego, podobnie jak wszystkich innych ludzi, czekał nas Boży sąd.
我们所有人都曾经如此，我们的行为被我们罪恶的人性欲望和邪恶思维方式所决定。就像其他人一样，我们的人性就是愤怒的孩子。
4 Ale Bóg, który jest Bogiem pełnym miłości, tak bardzo nas pokochał,
但上帝有着慷慨的怜悯之心，因为对我们有着令人惊异的爱，
5 że chociaż byliśmy duchowo martwi i pogrążeni w grzechach, razem z Chrystusem przywrócił nas do życia. W ten sposób, dzięki swojej łasce, uratował także was.
即使我们因罪而死，他也会让我们与基督一起活着。你因为相信上帝而获得拯救！
6 On wskrzesił nas i juz teraz umieścił w niebie—należymy bowiem do Chrystusa.
他与基督一起让我们复活，因为基督耶稣而让我们与他一同坐于天堂。
7 Łaska, którą Bóg okazał nam dzięki Chrystusowi Jezusowi, będzie w nadchodzących wiekach dowodem Jego dobroci. (aiōn g165)
这让他就可以在通过基督耶稣，在永恒的未来向我们展示他令人惊讶的深厚恩典和善意。 (aiōn g165)
8 Zbawienie nie jest waszą zasługą, ale darem od Boga, który przyjęliście wierząc w Jego łaskę.
因信任上帝，你已蒙恩得救——这并非靠你自己，而是上帝的恩赐！
9 Bóg zbawił was przecież nie ze względu na wasze dobre uczynki, nie macie się więc czym szczycić!
这与人的努力无关，所以不要为自己感到骄傲。
10 Wszystko to pochodzi bowiem od Niego! To On, dzięki Jezusowi Chrystusowi, sprawił, że staliśmy się innymi, nowymi ludźmi. On również chce, abyśmy czynili dobro i już od dawna to dla nas zaplanował.
我们是上帝所为的造物，以基督耶稣为名创造我们是为了行善，上帝已经计划好我们应该这样做。
11 Nie zapominajcie więc, że kiedyś byliście poganami i że ci, którzy mają na ciele znak obrzezania, pogardliwie nazywali was nieobrzezanymi.
从人的角度而言，你们就是“异族人”，对于“已受割礼”之人而言，你们就是 “未受割礼”之人（但这只是一种人类做出的行为而已）。你们需要记住，
12 Żyliście wtedy bez Chrystusa. Nie należeliście też do Izraela—narodu wybranego przez Boga. Dlatego obietnice, płynące z Bożego przymierza z Izraelem, nie dotyczyły was. Żyliście więc na tym świecie bez nadziei i bez Boga.
以往你不知耶稣，与基督没有任何关系，你作为异族人就不会被视为以色列的公民，对于上帝承诺的约定而言，你就是陌生人。你会没有希望，生活在没有上帝的世界上。
13 Teraz jednak wy, niegdyś obcy Bogu, staliście się Mu bliscy dzięki przelanej krwi Chrystusa, do którego należycie.
但现在，通过基督耶稣，你们这些曾远离之人，如今被带到基督血液的旁边。
14 On bowiem dał nam pokój, ponieważ przez swoją śmierć zjednoczył Żydów i pogan. Zburzył dzielący ich mur wrogości
基督就是我们的平安。通过他的身体，他将两者合而为一，打破了曾分隔我们、充满敌意的墙壁，
15 i pozbawił mocy Prawo Mojżesza wraz z jego przykazaniami. Uczynił to, aby z Żydów i pogan stworzyć jeden nowy naród i zaprowadzić między nimi pokój.
将我们从律法的要求和规定中解放出来。他这样做是为了用自己的身体，从两者之中创造一个新的人，从而实现和平，
16 Przez swoją śmierć na krzyżu pojednał z Bogiem jednych i drugich, co więcej—umieścił ich w jednym ciele! Zlikwidował w ten sposób wzajemną wrogość.
通过十字架让他们与上帝和好，就好像他们是一体，让我们对彼此不再有敌意。
17 Chrystus przyniósł tę nowinę o pokoju zarówno wam, którzy byliście obcy Bogu, jak i bliskim Mu Żydom.
他来此的目的，是与那些曾经远离他的人分享和平的福音，
18 To dzięki Niemu, przez jednego Ducha, wszyscy mamy dostęp do Boga Ojca.
因为通过他，我们都可以借由同一个圣灵接近天父。
19 Nie jesteście już więc cudzoziemcami ani obcymi! Staliście się obywatelami nieba i należycie do Bożej rodziny.
这意味着你不再是陌生人和异族人；你们都是上帝子民的同胞，属于上帝的大家庭，
20 Jesteście jak dom, zbudowany na fundamencie apostołów i proroków, którego kamieniem węgielnym jest sam Jezus Chrystus.
这个大家庭以基督耶稣为奠基石，以使徒和先知为地基。
21 To On bowiem łączy ze sobą poszczególne elementy tej budowli i sprawia, że wznosi się ona jako święta świątynia dla Pana.
整座建筑因他而连为一体，逐渐成长为主的圣殿。
22 Dzięki Niemu jesteście częścią budowli, w której mieszka Boży Duch!
你们也是因他而被建造出来，成为上帝通过圣灵存在之地。
