Psalms 38

1 MAIN, der kotin kaloke ia ni omui kupur jued, o der kame ia ni omui onion.

Псалом Давида. В воспоминание. Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,

2 Pwe japwilim omui kananan kajik katieu lei don ia, o lim omui katoutou ia.

ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

3 Jota mau kot ni pali war ai pweki omui onion, o jota moleilei nan kokon ai kan pweki dip ai

Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,

4 Pwe dip ai kin kadupaledi mon ai, re kin katoutou ia dueta meakot me toutou melel.

ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,

5 Ai ola kan pojuedelaonanan pweki ai pweipwei.

смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

6 I kin koj pena o pairok wei alialu, i kin injenjued anjau karoj,

Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,

7 Pwe lonelon ai monedier melel, o jota mau kot ni pali war ai.

ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.

8 Nai Iuetalar melel o i wokiwok pajaner. I kin janejan, pweki monion i jota kak moleilei.

Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.

9 Main, kom kotin mani ai inon karojo ai janejan, o ai jota rir jan komui.

Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.

10 Monion i rerer, ai kelail ko janer i, o marain en maj ai pil rotolala.

Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.

11 Kompoke pai o ai warok kan kin doo wei jan ia, o juedeki ai kalokolok, o jau i kan kin doo jan ia.

Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.

12 O me kin inon ion kameia la, kin majmajan ia, o me men wia jued on ia, kin indinda duen ar pan wiada dodok jued, o re kin widwidin anjau karoj.

Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;

13 A nai dueta me jalonepon amen, me jota ron waja, o dueta, o duata me loton, me jota kak jar pajan au a.

а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;

14 Nai dueta ol amen me jolar ron waja, o jota depuk en lokaia mi nan au ai.

и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,

15 A I kin awiawi Komui Main ai Kot pan kotin japen ia.

ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.

16 Pwe i men, ren der peren kin ia. Ma na I pan krijedi, re pan peren kida melel.

И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.

17 Pwe i koren ion pupedi, o ai kalokolok kin koren ion ia anjau karoj.

Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.

18 Pwe I weokada dip ai kano juedeki dip ai.

Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.

19 A ai imwintiti kan memauretat o irail me kelail; me kailon kin ia ni jota karepa me toto.

А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;

20 O me kin depukki ai me mau me jued, kin palian ia, pweki ai dadaurata me mau.

и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.

21 Ieowa ai Kot, kom der muei jan ia o der doowei jan ia!

Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;

22 Kom kotin madan don ia, Main jauja pa i.

поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!