Psalms 37
1 KOE dor makaraki me jued akan; o dor peirinki me kin wia japun.
Zabbuli ya Dawudi. Teweeraliikiriranga olw’abantu ababi, so tokwatirwanga buggya abo abakola ebitasaana.
2 Pwe re pan jorala madan jora lii ni, o ro pan monedi dueta tan tuka kan.
Kubanga bagenda kuwotoka ng’omuddo, bafiire ddala ng’essubi ekkalu.
3 Kaporoporeki Ieowa o wiada me amu, kaukaujonta nan jap o, o wiawia me pun.
Weesigenga Mukama okolenga bulungi, onoobeeranga n’emirembe mu nsi n’ofuna ebirungi.
4 Plauleki Ieowa, a pan kotiki on uk, me monion om inon ion.
Sanyukiranga mu Mukama, anaakuwanga omutima gwo bye gwetaaga.
5 Mueid on Ieowa om wiawia kan o kaporoporeki i, a pan kotin wia mau.
By’okola byonna byesigamyenga ku Mukama; mwesigenga, anaakukoleranga ky’oyagala.
6 A pan kapwareda on wiawia me pun dueta marain, o om tiak pun dueta nin jauaj.
Anaayolekanga obutuukirivu bwo ng’omusana, n’obwenkanya bw’ebikolwa byo ne bwakaayakana ng’enjuba ey’omu ttuntu.
7 Kaporoporeki Ieowa ap nenenla o auiaui, o koe der makar kida pan me kin pwaida ni a wiawia kan, ol o, me kin kapwaida me jued.
Siriikirira awali Mukama, ogumiikirize ng’olindirira ky’anaakola. Tofangayo ng’abalala bafunye ebirungi nga bayita mu kutetenkanya kwabwe okubi.
8 Muei jan makar o pwilikidi om linaranar; koe der makar, pwe koe der pil wia me jued.
Tonyiiganga era weewale ekiruyi; teweeraliikiriranga kubanga bivaamu bibi byereere.
9 Pwe me jued akan pan kokoka jan, a me liki leowa, pan japaneki jap o.
Kubanga ababi balisalibwako, naye abeesiga Mukama baligabana ensi.
10 Anjau takij, ap jolar me japun o, o ma koe men kilan deu a, a jolar mia.
Wanaayitawo akabanga katono ababi baggweerewo ddala; wadde mulibanoonya temulibalabako.
11 A me opampap akan pan jojoki jap o, o re pan pereperen ki ar kapwa toto.
Naye abateefu baligabana ensi ne beeyagalira mu ddembe eritatendeka.
12 Me japun o kin kamajak me pun o, o ni tete on i.
Ababi basalira abatuukirivu enkwe, ne babalumira obujiji.
13 A leowa kotin kiparamateki i, pwe a kotin mani a anjau.
Naye Mukama asekerera ababi, kubanga amanyi ng’entuuko zaabwe ziri kumpi.
14 Me japun kan kin nape kida kodlaj o kaonopada kajik katieu, pwen kajikiedi me luet o jamama, o kamela me kekeit wei ni melel.
Ababi basowoddeyo ebitala byabwe ne baleega emitego gy’obusaale, batte abaavu n’abali mu kwetaaga era basaanyeewo abo abatambulira mu kkubo eggolokofu.
15 A ar kodlaj pan dokodi pein monion arail, o ar kajik katieu pan tip pajan.
Naye ebitala byabwe birifumita mitima gyabwe gyennyini, n’emitego gyabwe egy’obusaale girimenyebwa.
16 Me malaulau en me pun amen, me mau jan dipijou toto en me japun kan.
Ebitono omutuukirivu by’alina bisinga obugagga bw’ababi abangi;
17 Pwe pa en me japun kan pan tip pajan, a leowa pan kotin kolekol me pun kan.
kubanga amaanyi g’abakola ebibi galikoma, naye Mukama anaawaniriranga abatuukirivu.
18 leowa kotin manier ran en me lelapok kan, o ar dipijou pan duedueta.
Ennaku z’abataliiko kya kunenyezebwa, zimanyibwa Mukama, era omugabo gwabwe gunaabanga gwa lubeerera.
19 Re jota pan namenokala ni anjau apwal, o ni anjaun lok a pan itar on ir.
Mu biseera eby’akabi ebyakatyabaga tebaayongoberenga, ne mu biro eby’enjala banakkusibwanga.
20 Pwe me japun kan pan lokidokila, o imwintiti on leowa, ma re rajon jap kajelel eu, re pil pan mokonaidi duota at itiniai.
Naye ababi balizikirira; abalabe ba Mukama balifaanana ng’obulungi bwe ttale, era baliggwaawo, baliggwaawo ng’omukka.
21 Me japun kan kin pwaipwand ap jota kapunala, a me pun o kin kadek o kin kijakija wei.
Ababi beewola, ne batasasula; naye abatuukirivu basaasira era bagaba bingi.
22 Pwe me paie kin i, pan jojoki jap o, a me a kotin karialar akan pan kokoka jan.
Abo Mukama b’awa omukisa baligabana ensi, naye abo b’akolimira balizikirizibwa.
23 Ieowa kin kotin katenetene jon en aramaj due met ar kakakewei, o a kotin peren kida a wiawia kan.
Mukama bw’asanyukira ekkubo ly’omuntu, aluŋŋamya entambula ye.
24 Ma a pan pupedi, a jota pan lokidokila; pwe Ieowa kotin kolekidi i lim a.
Ne bw’aneesittalanga, taagwenga wansi, kubanga omukono gwa Mukama gumuwanirira.
25 Nai pulepul ap malar, a i jaikenta kilaner me pun amen likidmalielar, de na kan poekipoeki prot.
Nnali muto kati nkaddiye, naye sirabanga batuukirivu nga balekeddwa ttayo, wadde abaana baabwe nga basabiriza ekyokulya.
26 A kin kadek anjau karoj o kin men kijakij wei, o na kan pan paida.
Bagaba bingi bulijjo, era baazika ku byabwe n’essanyu. Abaana baabwe banaaweebwanga omukisa.
27 Muei jan me jued ap wia me mau, koe ap pan mimieta nan jap o.
Muve mu bibi, mukolenga ebirungi, munaabanga balamu emirembe gyonna.
28 Pwe Ieowa kotin peren kida me pun, o a jota pan kotin likid maliela japwilim a jaraui kan; re pan nekinek kokolata, a kadaudok en me japun kan pan kokoka jan.
Kubanga Mukama ayagala ab’amazima, n’abeesigwa be taabaabulirenga. Banaalabirirwanga emirembe gyonna; naye ezzadde ly’ababi lirizikirizibwa.
29 Me pun kan pan jojoki jap o, ap mimieta kokolata.
Abatuukirivu baligabana ensi ne babeeranga omwo emirembe gyonna.
30 Au en me pun amen kin kida me lolekon, o lo a kaparokki me pun.
Akamwa k’omutuukirivu koogera bya magezi, n’olulimi lwe lwogera bya mazima.
31 Majan en a Kot mi nan monion i, a jota pan krijedi.
Amateeka ga Katonda we gali mu mutima gwe, era ebigere bye tebiseerera.
32 Me japun kin majamajan me pun, pwen kamela i.
Omubi ateega omutuukirivu ng’anoonya okumutta,
33 A Ieowa jota pan kotin mueid on, en mi nan pa a kan, o a jota pan kotin kajela i, a lao pan pakadeikada.
naye Mukama taliganya babi kuwangula, wadde okukkiriza abatuukirivu okusingibwa omusango.
34 Auiaui Ieowa o weweid nan a al akan, a ap pan kotin kajapwil uk ada, pwe koe en jojoki jap o; koe pan kilan, me japun kan pan kokoka jan.
Lindirira Mukama n’okugumiikiriza, otambulirenga mu makubo ge; naye alikugulumiza n’akuwa ensi; ababi bwe balisalirwako olikitegeera.
35 I kilaner me doo jan Kot amen, me katiwo o pwaida o maurada dueta tuka mau pot.
Nalaba omuntu omubi era omukambwe ennyo, naye nga buli ky’akola kimugendera bulungi, ng’agimuse ng’omuti ogukulidde mu ttaka eggimu,
36 A ni at dauli waja o, kilan, a joer mia; i idok duen i, a a jolar kak diarokada.
naye teyalwawo n’abula, ne mmumagamaga buli wantu, nga talabikako.
37 Dadaurata om lelapok, o wiawia me pun; pwe jon due met pan pwaida mau ni imwi.
Tunuulira omuntu ataliiko kya kunenyezebwa, wekkaanye oyo omulongoofu; obulamu bwe bunajjulanga emirembe.
38 A me katiwo kan pan wiaki eu lokidokila, o me japun kan pan koka jan ni imwi.
Naye aboonoonyi bonna balizikirizibwa; ezzadde ly’ababi lirisaanyizibwawo.
39 A Ieowa kotin jauaja me pun kan, i me kele parail ni ar apwal akan.
Obulokozi bw’abatuukirivu buva eri Mukama; ye ky’ekigo kyabwe ekinywevu gye baddukira mu kiseera eky’emitawaana.
40 O Ieowa pan kotin ieian ir o pan dore ir ala; A pan kotin dore ir ala jan me japun kan, o a pan jauaja ir, pwe re kin liki i.
Mukama abayamba n’abalokola; abaggya mu mikono gy’ababi n’abalokola, kubanga gy’ali gye baddukira.
