Ioanej I 5

1 MEAMEN me kamelele, me Iejuj me Krijtuj, nan i me ipwi jan ren Kot, o me kin pok on me kaipwidi i, kin pil pok on, me ipwi janer.

Every one that believes that Jesus is the Christ is begotten of God; and every one that loves him that has begotten loves also him that is begotten of him.

2 I me kitail ajaki, me kitail pok on jeri en Kot akan, ni atail pok on Kot o oke a kujoned akan.

Hereby know we that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.

3 let limpok on Kot, atail kapwaiada a kujoned akan, a a kujoned akan me jota apwal.

For this is the love of God, that we keep his commandments; and his commandments are not grievous.

4 Pwe meamen, me ipwi jan ren Kot, kin kaloedi jappa. let pai en pei, me kaloedier jappa, atail pojon.

For all that has been begotten of God gets the victory over the world; and this is the victory which has gotten the victory over the world, our faith.

5 Ij me kaloedi jappa, kaidin I eta, me kamelele, me Iejuj Japwilim en Kot?

Who is he that gets the victory over the world, but he that believes that Jesus is the Son of God?

6 I met, me kokido pil o nta, Iejuj Krijtuj; kaidin pil eta, pwe pil o nta. Nen me kadedeki, pwe Nen melel.

This is he that came by water and blood, Jesus [the] Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that bears witness, for the Spirit is the truth.

7 Irail me jilimen me kadede:

For they that bear witness are three:

8 Nen, o pil, o nta; irail kin minimin pena.

the Spirit, and the water, and the blood; and the three agree in one.

9 Ma kitail kamelele kadede en aramaj akan, nan kadede en Kot me lap jan, pwe i en Kot a kadede me a kotin kadedeki japwilim a Ol.

If we receive the witness of men, the witness of God is greater. For this is the witness of God [which] he has witnessed concerning his Son.

10 Me kamelele Japwilim en Kot, a men kadede mi lole, me jo kin kamelele Kot, kin kalikame i, pwe a jota kamelele kadede en Kot duen japwilim a Ol.

He that believes on the Son of God has the witness in himself; he that does not believe God has made him a liar, because he has not believed in the witness which God has witnessed concerning his Son.

11 A iet kadede o: Kot me kotiki on kitail er maur joutuk; a i jon en maur mi ren japwilim a Ol. (aiōnios g166)

And this is the witness, that God has given to us eternal life; and this life is in his Son. (aiōnios g166)

12 Me aneki Na, i me aneki maur, a me jota aneki Japwilim en Kot, a pil jota aneki maur.

He that has the Son has life: he that has not the Son of God has not life.

13 Mepukat i intin won komail er, pwe komail en aja, me maur joutuk mi re omail, a komail, me pojon mar en Japwilim en Kot. (aiōnios g166)

These things have I written to you that ye may know that ye have eternal life who believe on the name of the Son of God. (aiōnios g166)

14 O iet at kaporopor kaperen: Meakot kitail poeki re a duen kupur a, a kotin mani kitail.

And this is the boldness which we have towards him, that if we ask him anything according to his will he hears us.

15 A ma kitail aja, me a kotin mani kitail, iran meakot kitail poeki re a, kitail ap aja, me kitail pwaij anekier, me kitail kapakapaki.

And if we know that he hears us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.

16 Meamen me kilanada ri a wia dip, me jo imwilan mela, i en kapakapaki, Kot ap pan kotiki on i maur, on ir, me jo wia dip, me udan mela. A eu jon en dip mia, me imwilan mela, duen jon en i jota inda, meamen en kapakapaki.

If any one see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and he shall give him life, for those that do not sin unto death. There is a sin to death: I do not say of that that he should make a request.

17 Japun karoj me dip, a jon en dip mia, me jota imwilan mela.

Every unrighteousness is sin; and there is a sin not to death.

18 Kitail aja, meamen me ipwi jan ren Kot, jota kin wia dip; a me ipwi jan ren Kot, apapwali pein i, a men jued o jota pan doke i.

We know that every one begotten of God does not sin, but he that has been begotten of God keeps himself, and the wicked [one] does not touch him.

19 Kitail aja, me kitail tapi jan ren Kot, a jappa karoj mi ni me jued.

We know that we are of God, and the whole world lies in the wicked [one].

20 A kitail aja, me Japwilim en Kot pwarador, kalolekon kitail er, pwe kitail en aja i me melel, o kitail kijan i me melel, iei japwilim a Iejuj Krijtuj. I me Kot melel o maur joutuk. (aiōnios g166)

And we know that the Son of God has come, and has given us an understanding that we should know him that [is] true; and we are in him that [is] true, in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life. (aiōnios g166)

21 Jama ko, kalaka pein komail jan dikedik en ani kan!

Children, keep yourselves from idols.