Psalm 94
1 MAING Kot, komui saundepuk, Ieowa Kot saundepuk, kom kotin sansaleda!
Ayi Mukama, ggwe Katonda awalana eggwanga, ggwe Katonda awalana eggwanga, labika omasemase.
2 Kom kotida, komui saunkapung en sappa, kom kotin depuk ong wiawia en me aklapalap akan.
Golokoka, Ayi ggwe Omulamuzi w’ensi, osasule ab’amalala nga bwe kibagwanidde.
3 Maing Ieowa, arai da me doo sang Kot akan, arai da me doo sang Kot akan pan poponmasu,
Ayi Mukama, omukozi w’ebibi alikomya ddi? Omukozi w’ebibi alituusa ddi ng’asanyuka?
4 O pudupudada lokaia sued o arai da, me sapung kan karos en suaiki ar morsued?
Bafukumula ebigambo eby’okwewaanawaana; abakola ebibi bonna beepankapanka.
5 Re kin tiakedi sapwilim omui aramas akan, o re kame omui soso;
Babetenta abantu bo, Ayi Mukama, babonyaabonya ezzadde lyo.
6 Re kin kamela li odi o men wai, o patik takain wor en me sapoupou kan,
Batta nnamwandu n’omutambuze; ne batemula ataliiko kitaawe.
7 Rap inda: Ieowa sota kak kilang, o Kot en Iakop sota pan asa due.
Ne boogera nti, “Katonda talaba; Katonda wa Yakobo tafaayo.”
8 Komail me pweipwei nan pung en aramas akan, en dedeki! O komail lolepon akan, iad me komail pan lolekongala?
Mwerinde mmwe abantu abatategeera. Mmwe abasirusiru muligeziwala ddi?
9 Me kotin wiadar salong, o a sota pan ereki? Me kotin wiadar por en mas o, a sota pan kak masani?
Oyo eyatonda okutu tawulira? Oyo eyakola eriiso talaba?
10 Me kin kotin kaunda wei kan, a sota pan kaloke? Pwe i me kotin kalolekongi aramas.
Oyo akangavvula amawanga, taakubonereze? Oyo ayigiriza abantu talina ky’amanyi?
11 Ieowa kotin mangi lamelam en aramas akan, me re aklapalap.
Mukama amanyi ebirowoozo by’abantu; amanyi nga mukka bukka.
12 Meid pai ol o, me kom kotin kaloke, Maing, Ieowa, o me kom kotin padaki ong sang nan ar masan akan.
Ayi Mukama, alina omukisa oyo gw’ogunjula, gw’oyigiriza eby’omu mateeka go;
13 Pwen kanongama ni a apwal akan, lao sousou en me doo sang Kot akan pan weweida.
omuwummuzaako mu kabi kaalimu, okutuusa abakola ebibi lwe balisimirwa ekinnya.
14 Pwe Ieowa sota pan kotin kasela sapwilim a aramas akan, o a sota pan muei sang a soso.
Kubanga Mukama talireka bantu be; talyabulira zzadde lye.
15 Pwe me pung, pan pungpungeta, i me lelapok kan karos pan weweideki.
Aliramula mu butuukirivu, n’abo abalina emitima emigolokofu bwe banaakolanga.
16 Is me pan sauasa ia ong me morsued akan? O is me pan sauasa ia ong me dipan akan?
Ani alinnwanyisizaako abakola ebibi? Ani alinnwanirira eri abakola ebibi?
17 Ma Ieowa sota kotin sauasa ia, metar ekis ngen i pan kolang wasan kapormen.
Singa Mukama teyali mubeezi wange, omwoyo gwange gwandiserengese emagombe.
18 Ni ai indada: Nä i pan krisedi, omui kalangan, Maing Ieowa, pan kolekol ia.
Bwe naleekaana nti, “Nseerera!” Okwagala kwo okutaggwaawo, Ayi Mukama, ne kumpanirira.
19 Ai insensued laud nan mongiong i, a omui kotin kamait ia la kaperenda ngen i.
Ebyeraliikiriza omutima gwange bwe byayitirira obungi, okusaasira kwo ne kuzzaamu omwoyo gwange amaanyi.
20 Kom sota man paroki ong mol o, me kin kasapungala sapwilim omui masan.
Oyinza okukolagana n’obufuzi obukyamu, obukaabya abantu n’amateeka gaabwe?
21 Re kin onop ong kamela me pung amen, o re kin kadeikada nta makelekel.
Abakola ebibi beegatta ne balumbagana abatuukirivu; atasobezza ne bamusalira ogw’okufa.
22 A Ieowa ai paip lapalap, o Kot iei paip, me i pan rukila ia.
Naye Mukama afuuse ekiddukiro kyange eky’amaanyi; ye Katonda wange, era Olwazi lwange mwe neekweka.
23 A pan kotin depuk ong ir ar me sued, o a pan kotin kame ir ala, pweki ar katiwo, Ieowa atail Kot pan kame ir ala.
Mukama alibabonereza olw’ebibi byabwe, n’abazikiriza olw’ebyonoono byabwe; Mukama Katonda waffe alibamalirawo ddala.
