Psalm 73

1 MELEL, Kot kompoke pan men Israel, irail me makelekel nan mongiong arail.

Psaume d'Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, Pour ceux qui ont le coeur pur.

2 A ngai, ekis ta, a nä i kat pan lodi, o i koren iong krisedi ni ai kakakawei.

Cependant, mes pieds ont failli broncher: Il s'en est fallu de peu que j'aie glissé!

3 Pwe i suedeki me aklapalap akan, ni ai kilanger en me sapung kan ar pwaidar.

En effet, j'ai porté envie aux orgueilleux, Quand j'ai vu la prospérité des méchants!

4 Pwe sota apwal kot lel ong irail ni ar pan mela, re kin kelail o war arail wilar melel.

Car ils sont exempts de souffrance; Leur corps demeure vigoureux et robuste.

5 Sota ar apwal kot dueta aramas tei kan, o re sota pan kalokolok dueta aramas tei kan.

Ils n'ont aucune part aux peines des mortels; Ils ne sont point frappés avec les autres humains.

6 Ari aklapalap, iei kapwat en tapin wor arail, o arail likau, iei arail tiak weit.

C'est pourquoi, ils se parent d'orgueil comme d'un collier; La violence les couvre comme un vêtement.

7 Por en mas arail tikitik o sued kilar ar wilar, o re kin wiada, me re inong iong.

Ils sont bouffis de graisse, pleins d'iniquité, Et leur coeur déborde de mauvaises pensées.

8 Re kin mamaleki meakaros, o re kin lokelokaia me sued, o re kin lalaue o lokaia ni ar aklapalap.

Ils ricanent, ils se vantent méchamment de leurs violences; Leurs paroles sont hautaines.

9 Dene arail lokaia tapi sang nanlang, o me irail indinda, dene i eta me pung nin sappa.

Leur bouche s'élève contre le ciel, Et leur langue sème la calomnie sur la terre.

10 I me aramas akan lokidi ong irail; o pil totoia re kin nimala.

Aussi attirent-ils à leur cause une foule de gens Qui boivent avidement leurs paroles,

11 Re kin inda: Iaduen, Kot pan kotin insenoki irail? O menda ren me lapalap irail?

Et qui disent: «Comment le Dieu fort pourrait-il savoir? Comment le Très-Haut connaîtrait-il?»

12 Kilang, iduen me doo sang Kot akan; irail meid pai nin sappa, o re pan kapwapwala.

Tels sont les méchants: Toujours heureux, ils amassent des richesses.

13 Iaduen, likamata sota katepa ai kamakelekeladar mongiong i o kaminela pa i kat ni me pung?

C'est donc en vain que j'ai gardé mon coeur pur, Et que j'ai lavé mes mains dans l'innocence;

14 Pwe ran karos i pan kalokolok, o ni mansang karos ai kamekam mia.

Car je suis frappé tous les jours, Et le châtiment tombe chaque matin sur moi.

15 Koren iong i pil pan indinda dueta irail, a so, pwe i de pan suedeki sapwilim omui seri kan karos sang mas kokodo lel met.

Si j'avais dit: «Je parlerai comme eux» — Alors, j'aurais été infidèle à la race de tes enfants.

16 I ap madamadaua duen mepukat, pwen dedeki, a i sota kak ong.

J'ai donc cherché à comprendre ces choses; Mais la tâche a été trop pénible pour moi,

17 Ngai lao pedelong ong mon mol en Kot saraui o kilanger imwin me doo sang Kot akan.

Jusqu'au moment où je suis entré Dans les sanctuaires du Dieu fort, Et où j'ai fait attention à la fin de ces gens-là.

18 Melel kom kotin pwili kin irail edi wasa likakeris; kom kotin kapup irail edi ong nani pwel.

Oui, tu les mets sur un terrain glissant; Tu les fais tomber, et ils s'écroulent!

19 Iaduen arail madang soredier. Irail lokidokila, o imwila’rail meid kamasapwek.

Comme ils sont détruits en un moment. Enlevés et consumés par une destruction soudaine!

20 Maing Ieowa, kom kin kotin kawela mom arail nan kanim o dueta auramen.

Tel un songe, quand on s'éveille. Ainsi, Seigneur, quand tu te lèves, Tu les dissipes comme de vains fantômes.

21 Ni ai madak nan mongiong i, o waiwairok nan ai mudilik kan,

Quand l'amertume remplissait mon coeur, Et que je me tourmentais en moi-même,

22 I ap diaradar, me ngai ol pweipwei men, me sota asa meakot; dueta man amen mo omui.

Alors j'étais sans raison et sans intelligence; J'étais à tes yeux comme un animal stupide.

23 Ari so, i pan mimieta re omui kokolata, pwe komui kotin kolekol eta pa i pali maun.

Cependant, je resterai toujours avec toi: Tu m'as pris par la main droite.

24 Komui kin kalua ia duen kupur omui, o kom pan kotin kasamo ia nan lingan omui.

Tu me guideras par ta sagesse. Et puis, tu m'introduiras dans la gloire.

25 Ma komui ta ai Kot, i sota pan anane meakot nanlang de sappa.

Quel autre que toi ai-je au ciel? Sur la terre aussi, je ne prends plaisir qu'en toi.

26 Ma pali war ai o ngen i pan dupokala, pil menda, pwe komui Maing Kot kamait pa i o pwais ai kokolata.

Quand même ma chair et mon coeur seraient consumés, Dieu est le rocher de mon coeur, et mon partage pour toujours.

27 Pwe kom kotin mangi irail, me muei sang komui pan lokidokila; Kom pan kotin kasapokela karos, me wuki wei sang komui.

Oui, ceux qui s'éloignent de toi périront; Tu détruis tous ceux qui se détournent de toi.

28 A iet ai peren, i en tengeteng ong Kot, o i en kaporoporeki Kot Ieowa, pwen kalok sili omui wiawia kan karos.

Pour moi, m'approcher de Dieu, c'est mon bonheur; Je mets ma confiance dans le Seigneur, l'Éternel, Afin de raconter toutes ses oeuvres.