Psalm 57
1 MAING Kot, kom kotin maki ong ia, maki ong ia! Pwe ngen i kin kaporoporeki komui, o pan mot en lim omui i wasan ai maur, lao ansau apwal daulier.
Керівнику хору. На мотив «Не згуби». Міхтам Давидів, коли він втік від Саула в печеру. Помилуй мене, Боже, помилуй мене! Бо в Тобі лише знаходить притулок душа моя і в тіні Твоїх крил сховається, поки лихо мине.
2 I likwir ong Kot, me lapalapia, ong Kot, me kotin kaimwisokala ai kankangeranger.
Я кличу до Бога Всевишнього, до Бога, Який віддячує за мене [ворогам моїм].
3 A kotin poronedo sang nanlang sauas pa i ong me kanamenok ia, o me kin ngiringir ong ia. (Sela) Kot pan kotin kadarado a kalangan o melel.
Він пошле з небес і врятує мене, посоромить того, хто прагне мене схопити; (Села) пошле Бог милість Свою й істину.
4 Ngen i mi nan pung en laien akan, aramas rasong umpul en kisiniai; ngi arail rasong katieu o kanangan kasik katieu, o lo arail rasong kodlas kong o.
Душа моя – посеред левів; лежу я серед тих, що дихають полум’ям, серед синів людських, чиї зуби – списи й стріли, а язики їхні – гострий меч.
5 Maing Kot, kom kotida ileila sang lang, o wau omui nan sappa karos.
Піднімися понад небесами, Боже; над усією землею – слава Твоя.
6 Irail insarai ia nan al ai kan; re kin katoutoui ngen i; re weirada mo i por eu, ap pein pupedi ong lole. (Sela)
Вони розкинули тенета стопам моїм; понурилася душа моя. Викопали переді мною яму – самі упали в неї! (Села)
7 Mongiong i insenemaular, Maing Kot, ngen i onoper ong kaul o kaping.
Серце моє непохитне, Боже, непохитне серце моє! Співати буду й грати!
8 Ngen i pirida! Kaul o arp pirida! I pan pirida nin soran.
Прокинься, славо моя! Прокинься, ліро й арфо! Розбуджу-но я зорю досвітню!
9 Ieowa, i men danke ong komui nan wei kan; i pan kauli ong komui nan pung en aramas akan.
Прославлю Тебе серед народів, Владико, співатиму Тобі поміж племенами.
10 Pwe omui kalangan me laud dueta nanlang, o omui melel dueta tapok kan.
Бо велика аж до небес милість Твоя і аж до хмар – істина Твоя.
11 Maing Kot, kom kotida ileila sang lang, o wau omui lingan nan sappa karos.
Піднімися понад небесами, Боже; над усією землею – слава Твоя.
