Psalm 49

1 Komail kainok kan karos rong o dedeki, komail toun sap karos,

Dem Sangmeister. Ein Psalm der Söhne Korahs. Höret dies, all ihr Völker, / Merket auf, all ihr Bewohner der Welt,

2 Ir karos, aramas o saupeidi, ir karos me kapwapwa o samama kan!

Leutesöhne wie Herrensöhne, / Reich und arm miteinander!

3 Au ai pan kaparok duen lolekong, o mongiong i duen lamalam pung.

Mein Mund soll Weisheit reden, / Meines Herzens Sinnen ist Einsicht.

4 I pan kapaike dong salong ai lepen masan, o i pan kasaleda me rir akan ni ngil en arp.

Ich will mein Ohr einem Lehrspruch neigen, / Mein Rätsel erschließen bei Zitherklang.

5 Da me i en masak ni ran apwal akan, ma me sapung kan kapil ia pena,

Was soll ich mich fürchten in schlimmen Tagen, / Wenn mich meiner Feinde Frevel umringt?

6 Me kin kaporoporeki ar dipisou o suaiki ar kapwa toto?

Sie vertrauen auf ihr Vermögen, / Ihres großen Reichtums rühmen sie sich.

7 Pwe sota me kak dorela ri a, de tomeki i ren Kot,

Und doch kann keiner den andern erlösen / Noch Gott ein Sühngeld für ihn zahlen.

8 (Pwe meid apwal, en dorela ngen ar; a sota pan pwaida kokolata).

Der Seele Sühngeld ist nicht zu erschwingen; / Es zu erlegen, bleibt ewig unmöglich.

9 Pwen maur potopot o sota kilang sousou o.

So wird denn niemand für immer leben / noch dem Schicksal entgehn, die Gruft zu schaun.

10 Pwe a kin kilang, me lolekong kan kin mela dueta me pweipwei o iakalar akan, o re pan mueid ong amen ar dipisou kan.

Nein, der Reiche muß sehn: selbst Weise sterben, / Nicht minder als Toren und Narren vergehn. / Ihre Schätze müssen sie andern lassen.

11 I me re kin peren kida, ma im arail pan duedueta, o deu’rail pan mimieta kokolata; o re konekon melel nin sappa.

Die Reichen, sie denken: ihre Häuser sind ewig, / Ihre Wohnungen währen für und für; / Drum nennen sie Länder mit ihrem Namen.

12 Ari so, aramas me konekon sota kak mimieta ni mepukat, pwe a pan kokowei dueta man amen.

Doch wer in Reichtum prangt, bleibt nicht; / Er gleicht den Tieren, die man vertilgt.

13 Iet ar wiawia pukat meid pweipwei; ari so, kadaudok ar kin kapinga ki au arail. (Sela)

So geht es den Leuten voll Selbstvertraun / Und allen, die ihnen Beifall zollen. (Sela)

14 Re wonon nan wasan mela dueta pwin sip; mela kin kamanga ir; a me lelapok kan pan kaun irail da madang, o mom ar pan soredi, o re pan doo sang deu’rail, mimieta nan pweleko. (Sheol h7585)

Wie Schafe sinken sie in die Gruft: sie weidet der Tod. / Doch ein Morgen kommt, wo die Frommen über sie herrschen. / Ihr Fels zerreißt ja das Totenreich: / Es bleibt ihre Wohnstatt nicht. (Sheol h7585)

15 A Kot pan kotin dorela ngen i sang nan mana en wasan mela, pwe a pan kotin sapwilimane kin ia. (Sela) (Sheol h7585)

Fürwahr, Elohim wird meine Seele erlösen / Aus der Macht der Scheôl; denn er entrückt mich. (Sela) (Sheol h7585)

16 Koe der puriamuiki, ma amen pan kapwapwala, o ma lingan en im a pan laudala.

Fürchte dich nicht, wenn einer reich wird, / Wenn seines Hauses Glanz sich mehrt.

17 Pwe a sota pan wala meakot ni a pan mela, o a lingan sota pan idauenla i.

Denn beim Sterben nimmt er das alles nicht mit, / Nicht fährt ihm nach seine Herrlichkeit.

18 A kin insenemau kila peren en maur kaselel wet, o aramas kin kapinga ir, me kin apapwali pein ir eta ni maur et.

Wenn er sich im Leben auch glücklich preist, / Wenn man dich ob guter Tage auch rühmt —

19 A pan idauen la sam a kan, ap solar kilang marain kokolata.

Du gehest doch ein in der Väter Haus, / Die nimmer das Licht erblicken.

20 Ari, ma aramas amen indand mau, ap sota a lamalam, a pan kokowei dueta man amen.

Wer in Reichtum prangt und ist ohne Verstand, / Der gleicht den Tieren, die man vertilgt.