Psalm 24

1 SAPWILIM en Ieowa sappa o audepa kan, sap o meakaros me kauson poa.

【主的榮耀】大地和其中的萬物，屬於上主，世界和其間的居民，屬於上主。

2 Pwe a kotin pasonedier ni kailan madau, o a kotin wiadar pon pil akan.

是祂在海洋上奠定了大地，是祂在江河上建立了世界。

3 Is me pan kodalang pon dol en Ieowa? O is me pan kak uda ni mol en Ieowa saraui?

誰能上登天主的聖山？誰能居留在祂的聖殿？

4 Me pa a kan sota sapung o mongiong i makelekel; me sota kin mauki padak sapung, o me sota kin kaula likam.

是那手潔心清，不慕虛幻的人，是那不發假誓，不行欺騙的人。

5 I me pan kamaula ren Ieowa, o a pan pung kila ren Kot a saunkamaur.

他必獲得上主的祝福；他必獲得天主的酬報。

6 I kainok, me kin peiki ong Kot, me kin rapaki silang omui, Kot en Iakop. (Sela)

這樣的人是尋求上主的苖裔，追求雅各伯天主儀容的子息。

7 Komail ritingada wanim laud o langada wanim nin sappa, pwe Nammarki lingan en kotilong!

城門，請提高你們的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王。

8 Is Nanmarki lingan men et? I Ieowa roson o manaman, Ieowa me rasong nan mauin.

誰是這位光榮的君主？就是英勇大能的上主，是那有力作戰的天主。

9 Komail ritingada wanim laud o langada wanim nin sappa, pwe Nanmarki lingan en kotilong!

城門，請提高高你的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王，

10 Is Nanmarki lingan men et? I Ieowa Sepaot; I Nanmarki lingan. (Sela)

誰是這位光榮的君主？這位光榮的君主，就是萬軍之軍的上主。