Psalm 17
1 MAING kom kotin ereki me pung o kotin mangi ai likwir o kotin kupura ai kapakap, me sota kin kowei sang nan kil en au likam eu.
【無辜者的懇禱】上主，請靜聽我的伸訴，俯聽我的呼號，請傾聽我出自絕虛偽唇舌的祈禱。
2 Ai pung en pwili sang re omui, o kom kotin masan dong me pung.
願我的案件在你面前判決，願你的眼睛細察何為清白!
3 Kom kotin kasaui mongiong i ni pong, o komui kotin sosong ia, ap sota me kom kotin diar. I inaukidi, me i sota pan sapung ni ai lokaia.
任你考驗我的心靈，夜間來視察我，以火鍛鍊我，你總找不到我的邪惡。因我的口總未像人一樣犯了罪過。
4 I kin rukila pan masan en silang omui sang mon tiak en aramas o al en men kamela.
我依照你的訓令，遵行法律的正道。
5 Ni ai alialu wei i sota muei sang nan lip en aluwilu omui, ai kakawei sota katia sang.
我的雙腳緊隨了你的腳印，我的腳步決不致蹣跚不定。
6 I likwiri ong komui, Maing Kot, kom kotin mangi ia, o kapaike dong ia karong omui, o kotin ereki ai kapakap.
天主，我向你呼號，請你回答我，求你側耳聽我，俯聽我的祈禱。
7 Kom kotin kasaleda omui kalangan kapuriamui, pwe pali maun omui sauas pan ir, me kin liki komui, ong ir me palian ir.
請你彰現你奇妙的慈愛，將投奔到你身右邊的人，從敵人的危害中救出來。
8 Sinsila ia dueta por en mas eu, o kotin pera kin ia mot en lim omui,
求你護衛我有如眼中的瞳仁，在你雙翼的庇護下叫我藏身，
9 Mon me sapung kan, me men kawe ia la, mon ai imwintiti, me kin kapil ia pena.
使我脫離害我的暴民，及那企圖消滅我的仇人，
10 Re kin kapiridi mongiong arail; o sang nan au arail re kin lokaia aklapalap.
他們關閉了鐵石的心腸，口中語言盡是誇大狂妄，
11 Wasa se kin kola ia, re kin kapil kit pena, mas arail kin masamasan, pwen kase kit di ong nan pwel.
他們的腳步現已把我緊逼，瞪著眼務要將我推倒在地。
12 Dueta laien amen, me inong iong manga, o dueta laien pul amen, me wonon nan wasa rir.
他們好似急於掠食的猛獅，他們又如伏在暗處的壯獅。
13 Maing, kom kotida, kaloedi o kanamenokla i; dorela maur i sang me sapung kan ki omui kodlas,
上主，起來迎擊制服我的仇讎，上主揮動利劍救我脫離惡徒。
14 Sang ren aramas akan ki lim omui, Maing Ieowa, sang ren aramas en sappa wet, me pwais arail ni maur et; kom kotin kadire kila kaped arail omui dipiso kan, me nairail seri ol me toto, o nairail akan me pan sosoki luan arail kapwa.
上主，求你親手將他們治死，殺死他們，使他們離開此世，滅絕他們，使他們不再呼吸。求你使義人享用你的財富，使他們的子女也心滿意足，再把剩餘的給自己的子女。
15 A i pan ariri silang omui ni ai pung, o i pan medikila mom omui ni ai pan pirida.
我因我的正義能享見你的聖顏，我醒來得能盡情欣賞你的慈面
