Psalm 148

1 KOMAIL kapinga Ieowa nanlang, kapinga i nan wasa ileile!

Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Urat az égből; dicsérjétek őt a magas helyeken!

2 Komail sapwilim a tounlang, karos kapinga i, komail sapwilim a men en kadar karos, kapinga i!

Dicsérjétek őt angyalai mind; dicsérjétek őt minden ő serege!

3 Koma katipin o saunipong, kapinga i, o komail usu piripir karos, kapinga i!

Dicsérjétek őt: nap és hold; dicsérjétek őt mind: fényes csillagai!

4 Komail lang pokon, o pil komail pil akan pon ira pan lang, kapinga i!

Dicsérjétek őt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!

5 Irail en kapinga mar en Ieowa, pwe a me kotin pangok, ap miala.

Dicsérjék ők az Úrnak nevét, mert parancsolt és előállottak ők.

6 Ap kotiki ong ir, ren mimieta kokolata, o kotiki ong ir kusoned eu, me re sota pan kawela.

Örök időre állította fel őket; törvényt szabott és nem tér el attól.

7 Toun sappa, kapinga Ieowa, walros o man akan karos, o pil en madau kan karos.

Dicsérjétek az Urat a földről: viziszörnyek és mély vizek ti mind!

8 O kisiniai, o akel, o sno, o tokoi, o melimel, me kin kaloki sili a kusoned akan,

Tűz és jégeső, hó és köd, szélvihar, a melyek az ő rendelését cselekszik;

9 Komail nana o dol akan karos, tuka me wa mau o seder karos;

Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind ti czédrusok;

10 Man laualo o mand akan karos, man korop o manpir akan,

Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;

11 Komail nanmarki en sappa o wei kan karos, saupeidi o saunkadeik kan,

Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind ti földi bírák!

12 Manakap o peinekap, me ma o seri kan,

Ifjak és szűzek, vének gyermekekkel:

13 Irail karos en kapinga mar en Ieowa; pwe i eta mar, me lapalap, a manaman mi pon angin sappa o lang.

Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az ő neve dicső egyedül; az ő dicsősége égre-földre kihat!

14 A kotin sauasa os en sapwilim a kan. Sapwilim a lelapok kan en kapinga i, kadaudok en Israel, iei wei, me kin upa i. Aleluia!

És felemelte az ő népének szarvát. Dicsőítse minden ő kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!