Psalm 137

1 KIT momoder ni kailan pilap en Papel akan o sangesang, ni at tamanda Sion.

Là presso i fiumi di Babilonia, sedevamo ed anche piangevamo ricordandoci di Sion.

2 Kit langadar at arp akan nin tuka kan, me mi wasa o,

Ai salici delle sponde avevamo appese le nostre cetre.

3 Pwe me sali kit edi inda, sen kaul, o sen pereperen ni at mamaiei: Komail wiai ong kit kaul apot duen Sion.

Poiché là quelli che ci avevan menati in cattività ci chiedevano dei canti, quelli che ci predavano, delle canzoni d’allegrezza, dicendo: Cantateci delle canzoni di Sion!

4 Iaduen at pan kak wiada kaul ong Ieowa nan sap en men wai?

Come potremmo noi cantare le canzoni dell’Eterno in terra straniera?

5 Ma i pan monoke uk ala Ierusalem, pa i pali maun ap pil pan monokinokla.

Se io ti dimentico, o Gerusalemme, dimentichi la mia destra le sue funzioni,

6 Lo i pan pas ong pan ngatangat ai, ma i solar pan taman uk adar, ma i solar pan peren kida Ierusalem mon meakaros.

resti la mia lingua attaccata al palato se io non mi ricordo di te, se non metto Gerusalemme al disopra d’ogni mia allegrezza.

7 Maing Ieowa, kom kotin tamanda en men Edom ar lokolokaia ni ran apwal en Ierusalem: Kawela, kawela lao lel ong nan pwel!

Ricordati, o Eterno, dei figliuoli di Edom, che nel giorno di Gerusalemme dicevano: Spianatela, spianatela, fin dalle fondamenta!

8 Toun Papel, morsued koe, re meid pai, me pan wiai ong uk duen me koe wiadar!

O figliuola di Babilonia, che devi esser distrutta, beati chi ti darà la retribuzione del male che ci hai fatto!

9 Meid pai ir, me pan koledi noum seri pwelel o kasuk pasang nin takai!

Beato chi piglierà i tuoi piccoli bambini e li sbatterà contro la roccia!