Psalm 118
1 DANKE Ieowa, pwe i me mau, pwe a kalangan pan potopot eta.
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.
2 Israel en indinda: A kalangan pan potopot eta.
Mondja csak Izraél: mert örökké tart a kegyelme!
3 Kadaudok en Aron en indinda: A kalangan pan potopot eta.
Mondják csak Áron háza: mert örökké tart a hegyelme!
4 Me masak Kot akan en inda: A kalangan pan potopot eta.
Mondják csak az istenfélők mert örökké tart a kegyelme!
5 Ni ai apwal akan i likwir wong Ieowa; Ieowa kotin mangi ia er o kotin kasone ia dier wasa saledok.
szorongásból szólítottam Jáht, tág térrel meghallgatott engem Jáh.
6 Ieowa kin kotin ieiang ia, i sota pan masak, da me aramas akan kak wiai ong ia?
Az Örökkévaló mellettem van, nem félek; mit tehet ember nekem?
7 Ieowa kin kotin ieiang ia nan pung en me sauasa ia, o i pan peren kida, me kailong kin ia.
Az Örökkévaló mellettem van segítöim közt, s én majd rájuk nézek gyülölőimre.
8 Me mau, en liki Ieowa, sang kaporoporeki aramas akan.
Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni az emberben.
9 Me mau en liki Ieowa, sang kaporoporeki saupeidi kan.
Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni nemesekben.
10 Men liki kan karos kapil ia penaer; a ni mar en Ieowa i kaloe ir edier.
Mind a nemzetek körülvettek – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
11 Re kapil ia penaer wasa karos, a ni mar en Ieowa i pan kaloe irail edier.
Körülvettek, körül is fogtak – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
12 Re kapil ia penaer dueta longlap akan, a re kunlar dueta kinsiniai nan tuka; ni mar en Ieowa i kaloe irail edier.
Körülvettek mint a méhek – ellohadtak mint a tövisek tűze; az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
13 Re woki ia, pwe i en pupedi, a Ieowa kotin sauasa iaer.
Taszítva taszítottál engem, hogy elessem, de az Örökkévaló megsegített.
14 Ieowa iei ai kel o ai kaul, o i me kotin wiala ai saunkamaur.
Erőm és énekem Jáh, ő lett nekem segítségül.
15 Kaul en kaperen o kamaur kin wiaui nan im en me pung kan, lim en Ieowa pali maun kin kapwaiada dodok manaman.
Ujjongás és segítség hangja az igazak sátraiban; az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
16 Pali maun en Ieowa me ileile, pali maun en Ieowa kin kapwaiada dodok manaman.
Az Örökkévaló jobbja fölemel, az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
17 I sota pan mela, pwe memaur eta o padaki duen wiawian Ieowa.
Nem halok meg, hanem élni fogok és elbeszélem Jáh tetteit.
18 Ieowa kotin kaloke ia laud, ap sota mueid ong, i en mela.
Fenyítve fenyített engem Jáh, de a halálnak nem adott át.
19 Komail ritingadang ia wanim en pung, pwe i wasa me i pan pedelong ia, pwen danke Ieowa.
Nyissátok ki nekem az igazság kapuit, bemegyek rajtuk, magasztalom Jáht.
20 Iet wanim en Ieowa, wasa me pung kan pan pedelong ia.
Ez a kapu az Örökkévalóé, igazak mennek be rajta.
21 I danke komui, pwe kom kotin erekier ai kapakap o sauasa ia.
Hadd magasztallak, mert meghallgattál s lettél nekem segítségül.
22 Takai o me pwin sause kaselar, wialar takain pukakaim.
A kő, melyet megvetettek az építők, saroknak fejévé lett.
23 Mepukat wiauier sang ren Ieowa, meid kapuriamui ni mas at!
Az Örökkévalótól történt ez, csodálatos az szemeinkben.
24 Iet ran o, me Ieowa kotin wiadar, kitail en popol o peren kida i.
Ez az a nap, melyet szerzett az Örökkévaló, hadd vigadjunk és örüljünk rajta,
25 O Maing Ieowa, kom kotin sauasa! O Maing Ieowa, kom kotin kapwaiada!
Oh Örökkévaló, segíts csak, oh Örökkévaló, boldogíts csak!
26 Meid kapingan me kotido ni mar en Ieowa! Kit kapai komail da, me kisan toun tanpas en Ieowa.
Áldva legyen, a ki jön az Örökkévaló nevében, áldunk titeket az Örökkévaló házából.
27 Ieowa iei Kot, o i me kotin kamarain kitail er; saliedi men mairong ni os en pei saraui!
Isten az Örökkévaló és világosságot adott nekünk, kössétek hozzá az ünnepi áldozatot kötelekkel az oltár szarvaihoz.
28 Komui ai Kot, o i pan danke komui; ai Kot, i pan kalinganada komui.
Istenem vagy s magasztallak, én Istenem, dicsöítlek.
29 Danke Ieowa, pwe i me mau, pwe a kalangan pan potopot eta.
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
