Psalm 109
1 MAING Kot, me i kin kapikapinga, kom der kotin sapaimokid!
| למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל-תחרש |
2 Pwe au en me doo sang Kot, o me kin kotaue sara dong ia, re lokelokaia ong ia ki lo likam;
| כי פי רשע ופי-מרמה--עלי פתחו דברו אתי לשון שקר |
3 Re lokaia sued ong ia wasa karos, o pei ong ia ni so karepa.
| ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם |
4 Ni ai pok ong ir, re kin imwintiti ong ia; a ngai kin poten kapakap.
| תחת-אהבתי ישטנוני ואני תפלה |
5 Irail depukki ai me mau me sued, o re kin tata kin ia ni ai pok ong ir.
| וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי |
6 Kotin kasapwiladang i me doo sang Kot amen, pwen a saunkapung o me palian i, en mi ni pali maun a.
| הפקד עליו רשע ושטן יעמד על-ימינו |
7 Ma a pan pakasau, a pan pakadeikada, o pil a kapakap en kadipala i.
| בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה |
8 A ran akan en malaulaula, o a koa en ko ong amen.
| יהיו-ימיו מעטים פקדתו יקח אחר |
9 Na seri kan en sapoupou, o a paud en li odi amen.
| יהיו-בניו יתומים ואשתו אלמנה |
10 Na seri kan en sansarwaru sili o wia poekipoek, o ren rapaki kan ar manga, doo sang nan moan im arail.
| ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם |
11 Me norok moni en pitia sang i a meakaros, o men wai en kulia sang i a dipisou kan.
| ינקש נושה לכל-אשר-לו ויבזו זרים יגיעו |
12 O sota me pan kadek ong i, o sota me pan sauasa na sapoupou kan.
| אל-יהי-לו משך חסד ואל-יהי חונן ליתומיו |
13 Kadaudok a en kokoka sang; o mar arail en niki sang nin di kaieu.
| יהי-אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם |
14 Sapung en sam a ko en sansal mon Ieowa, o dip en in a ender lapwada.
| יזכר עון אבתיו--אל-יהוה וחטאת אמו אל-תמח |
15 Ieowa en kotin masamasan irail ansau karos, o kataman parail en niki sang nin sappa.
| יהיו נגד-יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם |
16 Pweki a sota man kadek, pwe a pakipaki me luet o samama, o me insensued, pwen kamela i.
| יען-- אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש-עני ואביון--ונכאה לבב למותת |
17 O a inong iong en riala; ari, en lel ong! O a sota insenoki kapai, ari, en doo sang i!
| ויאהב קללה ותבואהו ולא-חפץ בברכה ותרחק ממנו |
18 A kapwateki me sued dueta a likau, ari, me sued en kolong lole dueta pil o nan kokon akan dueta le.
| וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו |
19 Me sued en rasong a likau pup, me a kin likauwiada, o rasong men pirapir me a kin pirapireki.
| תהי-לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה |
20 Iduen Ieowa pan kotin pwain ong me palian ia, o me kin lokaia sued duen ngai.
| זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על-נפשי |
21 A komui, Maing Ieowa ai Kot kotin wiawia ia, pweki mar omui; pwe omui kalangan kasampwal, dore ia la!
| ואתה יהוה אדני-- עשה-אתי למען שמך כי-טוב חסדך הצילני |
22 Pwe ngai me luet o samama, o nan mongiong i olar.
| כי-עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי |
23 I kin tangwei dueta mota, o i pan kamasak wei dueta mansiek amen.
| כצל-כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה |
24 Nä i kat luete kilar kaisesol, o uduk ai tikitikilar;
| ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן |
25 O i wialar men lalaue re’rail; ni ar kilang ia, re kin dueduälok!
| ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם |
26 Maing Ieowa, ai Kot, kom kotin dore ia la duen omui kalangan!
| עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך |
27 Pwe ren asa, mepukat tapi sang ni lim omui, me komui Ieowa kotin wiadar mepukat.
| וידעו כי-ידך זאת אתה יהוה עשיתה |
28 Menda, ma re lalaue, kom kotin kapai ia da. Ma re palian ia, ren namenokala, pwe sapwilim omui ladu en pereperen.
| יקללו-המה ואתה תברך קמו ויבשו--ועבדך ישמח |
29 Re kotin wiai ong ai imwintiti, ren likau kida namenok, o ren puriong nan me sued dueta likau pup.
| ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם |
30 I pan danke Ieowa melel ni au ai, o i pan kapinga i nan pung en me toto.
| אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו |
31 Pwe a kotikot ni pali maun en me samama, pwen dorela i sang ir, me kadeikada i, en kamela.
| כי-יעמד לימין אביון-- להושיע משפטי נפשו |
