Men Kolose 3

1 ARI, ma komail iang Kristus iasadar, en rapaki me pali poa kan, wasa Kristus kotikot ia ni pali maun en Kot.

Če ste bili torej obujeni s Kristusom, iščite te stvari, ki so zgoraj, kjer Kristus sedi na Božji desnici.

2 Inong iong me mi pali poa a kaidin me mi nin sappa.

Naravnajte svojo naklonjenost na stvari zgoraj, ne na stvari na zemlji.

3 Pwe komail melar, o maur omail rirlong Kristus ren Kot.

Kajti umrli ste in vaše življenje je s Kristusom skrito v Bogu.

4 Kristus, iei maur atail, lao pwarado, kitail pan pil iang i pwarado ni lingan o.

Ko se bo prikazal Kristus, ki je naše življenje, tedaj se boste tudi vi prikazali z njim v slavi.

5 Komail ari kamela kokon omail, me mi sappa: Nenek, samin, tiak sued, inong sued, norok kapwa, pwe iei kaudok sued.

Mrtvite torej svoje ude, ki so na zemlji: prešuštvovanje, nečistost, nebrzdano strast, zlo poželjivost in pohlepnost, kar je malikovanje;

6 Pweki mepukan ongiong en Kot kin lel ong seri sopeik kan.

kajti zaradi teh stvari prihaja Božji bes na otroke neposlušnosti;

7 Me komail pil kekeideki mas o, ansaun omail akmemaurki.

v katerih ste tudi vi nekaj časa hodili, ko ste živeli v njih.

8 A metet komail pwilikidier meakaros: Makar, lingarangar, katantat, lalaue, kasoi kasaut nan au omail;

Toda sedaj tudi vse to odložite: jezo, bes, zlobnost, bogokletje, umazan govor iz vaših ust.

9 Ender likam nan pung omail, pwe komail pwilikidier aramas maring iangaki a wiawia kan,

Ne lažite drug drugemu, ker ste slekli starega človeka z njegovimi dejanji

10 Ap aleer me kap, me wilikapadang lolekong duen mom en me kausedar i.

in si nadeli novega človeka, ki je obnovljen v spoznanju, po podobi njega, ki ga je ustvaril;

11 Wasan sota men Krik, sota Sus, sota sirkomsais, pil sota sosirkomsais, sota men liki, sota Site, sota ladu o sota me maioda men, a Kristus eta me kotikot ni karos.

kjer ni niti Grka, niti Juda, obreze, niti neobreze, tujca, Skita, sužnja, niti svobodnega, temveč je Kristus vse in v vseh.

12 Pwil po omail duen en Kot a pilidar akan, me saraui o kompok, limpok en nan mongiong, o kadek, o karakarak, o opampap, o kanongama,

Nadenite si torej, kot Božji izvoljenci, sveti in ljubljeni, čustva usmiljenja, prijaznost, ponižnost mišljenja, krotkost, potrpežljivost;

13 Apwali amen amen, o mak pena, ma amen kainsensuedi amen, duen Kristus kotin mak ong komail er, iduen komail.

prizanašajte drug drugemu in odpuščajte drug drugemu, če ima katerikoli človek spor proti komurkoli. Torej kakor je Kristus odpustil vam, tako tudi vi počnite.

14 O moneki limpok, me ora pena kamau pokon.

In nad vsemi temi stvarmi si oblecite ljubezen, ki je vez popolnosti.

15 O popol en Kristus en kaunda nan mongiong omail, me komail pil paeker pena ni war ta ieu, o komail danke.

In Božji mir naj vlada v vaših srcih, h kateremu ste tudi poklicani v enem telesu; in bodite hvaležni.

16 Komail nantiong dodokiki masan en Kristus nan pung omail ni lolekong karos; padapadaki o panapanaui komail pena, ki psalm, o kaul en kaping, o kaul ngenin, o kakaul ong Kot nan mongiong omail ki mak.

Naj Kristusova beseda bogato prebiva v vas v vsej modrosti; drug drugega učite in opominjajte s psalmi in hvalnicami ter duhovnimi pesmimi in prepevajte Gospodu z milostjo v svojih srcih.

17 O karos, me komail kin wia ni lokaia, o wiawia kan, en wiada ni mar en Kaun Iesus, o danke Kot o Sam pweki i.

In karkoli delate v besedi ali dejanju, vse delajte v imenu Gospoda Jezusa in po njem dajajte zahvalo Bogu in Očetu.

18 Komail li akan udi ong omail warok kan ni Kaun o, duen me kon ong.

Žene, podredite se svojim lastnim soprogom, kakor se to spodobi v Gospodu.

19 Komail ol akan, pok ong omail warok kan o der makar pa’rail.

Soprogi, ljubíte svoje žene in ne bodite osorni proti njim.

20 Komail seri kan, peiki ong me wia komail da ni meakaros, pwe i me kon ong Kaun o.

Otroci, ubogajte svoje starše v vseh stvareh, kajti to je zelo prijetno Gospodu.

21 Komail sam akan, der kamakar mal noumail seri kan, pwe ren der sang komail la.

Očetje, ne provocirajte svojih otrok k jezi, da ne bi izgubili poguma.

22 Komail ladu kan, peiki ong omail saumas ni uduk ni meakaros kaidin ni dodok mon aramas, pwen konekon ren aramas, a ni impimpai en mongiong o, o lan Kaun o.

Služabniki, v vseh stvareh ubogajte svoje gospodarje po mesu; ne z navidezno vdanostjo, kakor da bi raje ugajali ljudem; temveč v iskrenosti srca, boječ se Boga.

23 O karos, me komail wiada en lolm ong wiada, dueta ong Kaun o a kaidin ong aramas akan.

In karkoli delate, delajte to iz srca, kakor Gospodu in ne ljudem;

24 Ap asa, me komail pan ale kating en soso ren Kaun o, pwe komail kin papa Kaun Kristus.

vedoč, da boste od Gospoda prejeli nagrado dediščine; kajti vi služite Gospodu Kristusu.

25 A me wia sapung, pan pein pukoki sapung me a wiadar pwe Kot sota kin lipilipil aramas amen.

Toda kdor dela krivico, bo za krivico prejel, kar je storil; in ni oziranja na osebe.