Wiawia 11
1 WANPORON o saulang kan, me mi Iudäa, rongadar, me men liki kan pil aleer masan en Kot.
さて，使徒たちやユダヤにいる兄弟たちは，異邦人たちも神の言葉を受け入れたことを耳にした。
2 Petrus lao pwara dong Ierusalem, me kisan sirkomsais oko ap akamai ong i indada:
ペトロがエルサレムに上って来たとき，割礼のある者たちは彼に議論を挑んで
3 Kom pwarala ren ol akai me so sirkomsais oko o manga re’rail.
言った，「あなたは，割礼を受けていない人々のところに入って，彼らと一緒に食事をした！」
4 A Petrus pikikidi masani ong irail karos me wiauier irerokedo masani:
しかしペトロは口を開き，次のように言って順序正しく説明した。
5 Ngai mi nan kanim Iope wia kapakap. O ni ai wukilar, i kilanger kasansal eu: Ed eu kodido sang nanlang likamata tein pwainok kalaimun eu, me imwi kan pukopuk pena o a kodido imp ai.
「わたしがヨッパの町で祈っていると，我を忘れた状態になって，幻を見ました。大きな布のような入れ物が，四隅で天からつり降ろされているようでした。ついに，わたしのところにまで下りて来ました。
6 Ni ai kangkakil, i ap diar o kilanger man aluki pa en sappa kai, o man laoalo, o man korop, o manpir en pan lang.
目を凝らしてその中をよく見ると，地上の四つ足の獣，野獣，はうもの，空の鳥などがいました。
7 Ngai ari rongadar ngil eu, me masani ong ia: Petrus, paurida, kamela o manga!
さらに声がして，わたしに言いました，『立ちなさい，ペトロよ，ほふって食べなさい！』
8 A ngai potoan ong: Kaidin Maing, pwe sota me mal kot, de me saut kin ko ong nan au ai.
しかしわたしは言いました，『主よ，とんでもありません。神聖でないものや汚れたものなど，これまで一度も口に入れたことがないのです』。
9 A ngil kariapak sapeng sang nanlang: Meakot me Kot kamakelekeledar, koe der mamaleki!
すると，天から二度目に声が出て，わたしに答えました，『神が清くしたものを，汚れたものと呼んではならない』 。
10 Mepukat wiauier pan silepak, ap apdar nanlang.
こうしたことが三度あってから，すべてのものは再び天に引き上げられました。
11 A kilang, madang ol silimen kasinenda mon im, me i mi lole, me pakadara dong ia sang Säsarea.
ちょうどその時，カエサレアからわたしのところへ遣わされて来た三人の人々が，わたしのいた家の前に立ちました。
12 A Ngen kotin masani ong ia, i en iang irail wei so peikasal; a saulang wonemen pukat pil iang ia. Kit ari pedelong ong nan im en ol o.
霊がわたしに，何も疑わずに彼らと共に行くように告げました。ここにいる六人の兄弟たちもわたしに付いて来て，わたしたちはその人の家に入りました。
13 I ari kaire kin kit, duen a kilanger tounlang o kotikot nan im a, masani ong i: Kadara wong Iope ol akai, me pan ukedo Simon me pil ad a Petrus,
その人はわたしたちに，み使いが家の中に立っているのを見たこと，また，そのみ使いがこう述べたことを話してくれました。『ヨッパに人を遣わして，またの名をペトロというシモンを招きなさい。
14 Me pan padaki ong uk, me koe o noumui kan karos pan maur kila.
彼は，あなたとあなたの家族全員を救う言葉をあなたに語るだろう』。
15 Ni ai pikikidi padak, Ngen saraui ap moredi ong po’rail, dueta a kotin moredi ong po’tail ni tapi o.
わたしが話し始めると，聖霊が彼らの上に，最初にわたしたちの上に下ったのと同じようにして下ったのです。
16 Ngai ari tamanda masan en Kaun o, me a kotin masani: Melel, pil me Ioanes paptais kier, a komail pan paptais kila Ngen saraui.
わたしは，主が言われたこの言葉を思い出しました。『ヨハネは確かに水でバプテスマを施したが，あなた方は聖霊によってバプテスマを施されることになる』 。
17 Ari, ma Kot kotin kisakisa irail dueta a kotin kisakisa kitail er, kitail me posonlar Kaun Iesus Kristus, is ngai, pwe i en kak palian Kot?
それで，わたしたちが主イエス・キリストを信じた時に下さったのと同じ贈り物を，神が彼らにお与えになったのであれば，どうしてわたしのような者が神に逆らうことができたでしょうか」。
18 Irail lao rongadar mepukat ap nenenla o kapinga Kot indada: Nan Kot pil kotiki ong men liki kan en kalula, pwen maurela.
これらのことを聞くと，彼らは静かになり，神の栄光をたたえて言った，「それでは神は，命に至る悔い改めを異邦人たちにもお与えになったのだ！」
19 A me muei pasang ni ansau en kamekam en Stepanus, kakan sili lel Pönisien, o Sipern, o Antiokien o sota padaki ong meamen pwe Sus akan eta.
それゆえ，ステファノのことで起こった圧迫のために散らされた人々は，フェニキア，キュプロス，アンティオキアにまで旅をしたが，ユダヤ人以外にはだれにもみ言葉を語らなかった。
20 A nan pung arail ol akai mia, men Sipern o Kirene, me pwara dong Antiokien, ap pil padaki ong men Krik rongamau en Kaun Iesus.
しかし，その中にキュプロスやキュレネの者たちがいて，アンティオキアへ行き，ギリシャ人たちに語って，主イエスのことを宣教した。
21 A lim en Kaun o ieiang irail o me toto posonlar wuki ong Kaun o.
主のみ手が彼らと共にあったので，信じて主に立ち返った者たちは非常に多数であった。
22 Rong en mepukat ap peidong momodisou en Ierusalem. Ir ari poronelar Parnapas, pwen kokola lel Antiokien.
彼らに関する知らせがエルサレムにあった集会の耳に入った。集会はバルナバをアンティオキアにまで遣わした。
23 I lao pwarador o kilanger mak en Kot, ap peren kidar o panaui irail karos, ren kelail ni mongiong arail o podidi ong Kaun o.
そこに到着して神の恵みを見ると，彼は喜んだ。心の決意をもって主のそばにとどまるようにと，みんなを励ました。
24 Pwe i me ol kelail o mau amen, me dir en Ngen saraui o poson. A aramas toto me wuki ong Kaun o.
彼は善い人で，聖霊と信仰とに満ちていたからである。こうして，大勢の人々が主のもとに加えられた。
25 A ap kola Tarsus rapaki Paulus.
バルナバはサウロを探しにタルソスに出かけて行った。
26 A lao diaradar i, ap ukedo i Antiokien. Ira ap mimi ren momodisou par eu o padapadaki ong me toto. A nan Antiokien tounpadak kan tapidar adaneki sapwilim en Kristus akan.
彼を見つけて，アンティオキアに連れて来た。二人はまる一年のあいだ集会と共に集まり，多くの人々を教えた。このアンティオキアで，弟子たちは初めてクリスチャンと呼ばれるようになった。
27 A ni ran pukat saukop akai ko dong Antiokien sang Ierusalem.
そのころ，預言者たちがエルサレムからアンティオキアに下って来た。
28 A amen irail, me ad a Akapus me u kokopki Ngen, me muei lek lapalap pan kipadi sappa; ari, a pwaidar ni muein Klaudius.
彼らの中のアガボスという者が立って，大ききんが全世界に臨もうとしていることを霊によって示したが，これは実際にクラウディウスの時代に起こった。
29 A irail inauki pena, me re pan kisakisa saulang kan, me mi Ierusalem duen ar kapwapwa amen amen.
そこで弟子たちは，それぞれの豊かさに応じて，ユダヤに住んでいる兄弟たちに救援物資を送ることに決めた。
30 Mepukat re wiadar; re kadar wong saunkoa kan Parnapas o Paulus me wala.
それを実行し，バルナバとサウロの手によって長老たちに送り届けた。
