Timoteus II 3

1 A IET me koe en asa, ni imwi en ran akan ansau apwal pan pwaida.

Men vid dette, at i de sidste Dage skulle vanskelige Tider indtræde.

2 Pwe aramas akan pan kasampwaleki pein irail, o norok moni, o ponmasu, o aklapalap, o lalaue, o sota peiki ong me wia ir adar, o so danke, o me sued.

Thi Menneskene skulle være egenkærlige, pengegridske, praleriske, hovmodige, spottelystne, ulydige imod Forældre, utaknemmelige, ryggesløse,

3 O sempok, o sasa mak, o likinekine, o weit, o so kadek, so pok ong me mau kan,

ukærlige, uforligelige, bagtaleriske, uafholdne, raa, uden Kærlighed til det gode,

4 O me kin pangala me saraui, o me katil la, o kala, o inong iong me sued mon Kot.

forræderske, fremfusende, opblæste, Mennesker, som mere elske Vellyst, end de elske Gud,

5 Me sansalki lelapok ap sasa a manaman; muei wei sang mepukat.

som have Gudfrygtigheds Skin, men have fornægtet dens Kraft. Og fra disse skal du vende dig bort!

6 Pwe akai irail kin wailong ong nan im akan o kaloedi li akai, me toutouki dip, o me inong sued kin kaua ir sili.

Thi til dem høre de, som snige sig ind i Husene og fange Kvindfolk, der ere belæssede med Synder og drives af mange Haande Begæringer

7 Me kin sukusukul ansau karos, ap sota lolekong kila melel.

og altid lære og aldrig kunne komme til Sandheds Erkendelse.

8 A duen Ianes o Iampres palian Moses, iduen mepukat kin palian melel, i song en aramas akan me suedelar ni lol arail, o me sota mau ong poson.

Men ligesom Jannes og Jambres stode Moses imod, saaledes modstaa ogsaa disse Sandheden: Mennesker, fordærvede i Sindet, forkastelige i Troen.

9 A re sota pan pwaida, pwe ar lolepon pan sansal ong karos dueta a wiauier ren irail.

Dog, de skulle ikke faa Fremgang ydermere; thi deres Afsind skal blive aabenbart for alle, ligesom ogsaa hines blev.

10 A koe ale sang ai padak o ai tiak, o ai lamalam o poson, o dadaurata, o limpok, o kanongama,

Du derimod har efterfulgt mig i Lære, i Vandel, i Forsæt, Tro, Langmodighed, Kærlighed, Udholdenhed,

11 O kamekam akan, o kalokolok kan, me lel ong ia nan Antiokien, o Ikonien, o Listra; song en kalokolok toto, me lel ong ia. A Kaun o kotin dore ia lar sang ir karos.

i Forfølgelser, i Lidelser, saadanne som ere komne over mig i Antiokia, i Ikonium, i Lystra, saadanne Forfølgelser, som jeg har udstaaet, og Herren har friet mig ud af dem alle.

12 A karos me men dadaurata duen me kon ong Kot ren Kristus Iesus, pan kamekameki.

Ja, ogsaa alle de, som ville leve gudfrygtigt i Kristus Jesus, skulle forfølges.

13 A aramas sued o malaun akan pan kakairida ni ar sued, irail pan kotaue aramas akan o re pan kotaue irail.

Men onde Mennesker og Bedragere ville gaa frem til det værre; de forføre og forføres.

14 A koe dadaurata, me koe padakkier pwe koe asaer, me koe padakki sang er.

Du derimod, bliv i det, som du har lært, og som du er bleven forvisset om, efterdi du ved, af hvem du har lært det,

15 O koe asa kisin likau saraui kan sang ni om seri, me kak kalolekongi uk ong maur potopot ki poson me mi ren Kristus Iesus.

og efterdi du fra Barn af kender de hellige Skrifter, som kunne gøre dig viis til Frelse ved Troen paa Kristus Jesus.

16 Pwe masan en kisin likau kan karos tapi sang ren Ngen en Kot, me mau ong padak, o kapung, o kamau, o kainene ong me pung.

Hvert Skrift er indaandet af Gud og nyttigt til Belæring, til Irettesættelse, til Forbedring, til Optugtelse i Retfærdighed,

17 Pwe aramas en Kot en unsokela o koiok ong wiawia mau karos.

for at Guds-Mennesket maa vorde fuldkomment, dygtiggjort til al god Gerning.