مزامیر 97

1 خداوند سلطنت می‌کند، پس ای ساکنان زمین شادی کنید و ای جزیره‌های دور دست خوشحال باشید.

Herren är Konung, dess fröjde sig jorden, och öarna fröjde sig, så månge som de äro.

2 ابرها و تاریکی، اطراف خداوند را گرفته‌اند. سلطنتش بر عدل و انصاف استوار است.

Moln och mörker är omkring honom; rättfärdighet och dom är hans stols stadfästelse.

3 آتش، پیشاپیش خداوند حرکت می‌کند و دشمنان او را می‌سوزاند.

Eld går framför honom, och uppbränner hans ovänner allt omkring.

4 برق‌هایش دنیا را روشن می‌سازد. زمین این را می‌بیند و می‌لرزد.

Hans ljungande lyser på jordenes krets; jorden ser det, och förskräckes.

5 کوهها از هیبت حضور خداوند تمام جهان، مانند موم ذوب می‌شوند.

Bergen försmälta såsom vax för Herranom; för hela jorderikes Herra.

6 آسمانها عدالت او را بیان می‌کنند و همهٔ قومها شکوه و جلال وی را می‌بینند.

Himlarna förkunna hans rättfärdighet; och all folk se hans äro.

7 همهٔ بت‌پرستان که به بتهای خود فخر می‌کنند، شرمسار خواهند شد. ای همهٔ خدایان، در مقابل خداوند به زانو بیفتید و او را بپرستید!

Skämme sig alle de som belätom tjena, och berömma sig af afgudar; tillbedjer honom alle gudar.

8 ای خداوند، شهر اورشلیم و همهٔ مردم یهودا به سبب سلطنت عادلانهٔ تو خوشحال هستند.

Zion hörer det, och är glad; och Juda döttrar fröjda sig, Herre, öfver ditt regemente.

9 زیرا تو ای خداوند، بر تمام دنیا متعال و از همهٔ خدایان برتر هستی.

Ty du, Herre, äst den Högste i all land; du är fast upphöjd öfver alla gudar.

10 ای دوستداران خداوند، از بدی متنفر باشید! او عزیزان خود را حفظ می‌کند و ایشان را از دست شریران می‌رهاند.

I som älsken Herran, hater det onda; ( Herren ) bevarar sina heligas själar; ifrå de ogudaktigas hand skall han frälsa dem.

11 نور بر نیکان می‌تابد و شادی بر پاکدلان.

Dem rättfärdiga skall alltid ljus uppgå igen, och frommom hjertom glädje.

12 ای عادلان، به سبب آنچه که خداوند انجام داده است شادی کنید و نام قدوس او را بستایید!

I rättfärdige, fröjder eder af Herranom, och tacker honom, och priser hans helighet.