مزامیر 97

1 خداوند سلطنت می‌کند، پس ای ساکنان زمین شادی کنید و ای جزیره‌های دور دست خوشحال باشید.

Jahwe ward König! Es frohlocke die Erde, es sollen sich freuen zahlreiche Inseln!

2 ابرها و تاریکی، اطراف خداوند را گرفته‌اند. سلطنتش بر عدل و انصاف استوار است.

Gewölk und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Recht ist die Grundfeste seines Throns.

3 آتش، پیشاپیش خداوند حرکت می‌کند و دشمنان او را می‌سوزاند.

Feuer geht vor ihm her und verbrennt ringsum seine Feinde.

4 برق‌هایش دنیا را روشن می‌سازد. زمین این را می‌بیند و می‌لرزد.

Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis; die Erde sah's und erzitterte.

5 کوهها از هیبت حضور خداوند تمام جهان، مانند موم ذوب می‌شوند.

Berge zerschmolzen wie Wachs vor Jahwe, vor dem Herrn der ganzen Erde.

6 آسمانها عدالت او را بیان می‌کنند و همهٔ قومها شکوه و جلال وی را می‌بینند.

Der Himmel verkündete seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.

7 همهٔ بت‌پرستان که به بتهای خود فخر می‌کنند، شرمسار خواهند شد. ای همهٔ خدایان، در مقابل خداوند به زانو بیفتید و او را بپرستید!

Beschämt sind alle, die Bildern dienen, die sich der Götzen berühmen: werft euch nieder vor ihm, all' ihr Götter!

8 ای خداوند، شهر اورشلیم و همهٔ مردم یهودا به سبب سلطنت عادلانهٔ تو خوشحال هستند.

Zion hörte es und ward fröhlich, und es frohlockten die Töchter Judas um deiner Gerichte willen, Jahwe.

9 زیرا تو ای خداوند، بر تمام دنیا متعال و از همهٔ خدایان برتر هستی.

Denn du, Jahwe, bist der Höchste auf der ganzen Erde, bist hoch erhaben über alle Götter.

10 ای دوستداران خداوند، از بدی متنفر باشید! او عزیزان خود را حفظ می‌کند و ایشان را از دست شریران می‌رهاند.

Die ihr Jahwe liebt, hasset das Arge! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Gewalt der Gottlosen rettet er sie.

11 نور بر نیکان می‌تابد و شادی بر پاکدلان.

Licht geht den Frommen auf und Freude denen, die redliches Sinnes sind.

12 ای عادلان، به سبب آنچه که خداوند انجام داده است شادی کنید و نام قدوس او را بستایید!

Freut euch, ihr Frommen, über Jahwe und dankt seinem heiligen Namen!