مزامیر 96

1 سرودی تازه در وصف خداوند بسرایید! ای همه مردم روی زمین در وصف خداوند بسرایید!

Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!

2 در وصف خداوند بسرایید و نام او را حمد گویید. هر روز به مردم بشارت دهید که خداوند نجات می‌بخشد.

Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,

3 شکوه و جلال او را در میان ملتها ذکر کنید، و از معجزات او در میان قومها سخن بگویید.

kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.

4 زیرا خداوند بزرگ است و سزاوار ستایش! از او باید ترسید، بیش از همۀ خدایان.

Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!

5 خدایان سایر قومها بتهایی بیش نیستند، اما خداوند ما آسمانها را آفریده است.

Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa!

6 شکوه و جلال در حضور اوست، و قدرت و شادمانی در قُدس او.

Slava je i veličanstvo pred njim, (sila) i sjaj u Svetištu njegovu.

7 ای تمام قومهای روی زمین، خداوند را توصیف نمایید؛ قدرت و شکوه او را توصیف نمایید؛

Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!

8 عظمت نام خداوند را توصیف نمایید! با هدایا به خانۀ او بیایید.

Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,

9 خداوند را در شکوه قدوسیتش بپرستید! ای تمامی مردم روی زمین، در حضور او بلرزید.

poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!

10 به همه قومها بگویید «خداوند سلطنت می‌کند! جهان پایدار است و تکان نخواهد خورد. او قومها را با انصاف داوری خواهد کرد.»

Nek' se govori među poganima: “Jahve kraljuje!” Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.

11 آسمان شادی کند و زمین به وجد آید، دریا و هر چه آن را پر می‌سازد، غرش کند؛

Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!

12 صحرا و هر چه در آن است، شادمان گردد. درختان جنگل با شادی بسرایند،

Nek' se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće

13 در حضور خداوند که برای داوری جهان می‌آید. او همه قومها را با عدل و انصاف داوری خواهد کرد.

pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.