مزامیر 94

1 ای خداوند، ای خدای انتقام گیرنده، قدرتت را نشان بده.

Uram, bosszúállásnak Istene! Bosszúállásnak Istene, jelenj meg!

2 ای داور جهان، برخیز و متکبران را به سزای اعمالشان برسان.

Emelkedjél fel te, földnek birája, fizess meg a kevélyeknek!

3 گناهکاران تا به کی پیروز و سرافراز خواهند بود؟

A hitetlenek, Uram, meddig még, meddig örvendeznek még a hitetlenek?

4 همهٔ بدکاران، گستاخ و ستمگر هستند و حرفهای ناروا می‌زنند.

Piszkolódnak, keményen szólnak; kérkednek mindnyájan a hamisság cselekedői.

5 قوم تو را از بین می‌برند و بر بندگانت ظلم می‌کنند.

A te népedet Uram tapossák, és nyomorgatják a te örökségedet.

6 بیوه‌زنان و غریبان و یتیمان را می‌کشند.

Az özvegyet és jövevényt megölik, az árvákat is fojtogatják.

7 این ستمکاران می‌گویند: «خداوند ما را نمی‌بیند و خدای یقعوب متوجهٔ کارهای ما نمی‌شود.»

És ezt mondják: Nem látja az Úr, és nem veszi észre a Jákób Istene!

8 ای قوم من، چرا اینقدر نادان هستید؟ کِی عاقل خواهید شد؟

Eszméljetek ti bolondok a nép között! És ti balgatagok, mikor tértek eszetekre?

9 آیا خدا که به ما گوش داده است، خودش نمی‌شنود؟ او که به ما چشم داده است، آیا نمی‌بیند؟

A ki a fület plántálta, avagy nem hall-é? És a ki a szemet formálta, avagy nem lát-é?

10 او که همهٔ قومها را مجازات می‌کند، آیا شما را مجازات نخواهد کرد؟ او که همه چیز را به انسان می‌آموزد، آیا نمی‌داند که شما چه می‌کنید؟

A ki megfeddi a népeket, avagy nem fenyít-é meg? Ő, a ki az embert tudományra tanítja:

11 خداوند از افکار انسان آگاه است و می‌داند که آنها پوچ و بی‌ارزش‌اند.

Az Úr tudja az embernek gondolatjait, hogy azok hiábavalók.

12 خوشا به حال کسی که تو، ای خداوند، او را تأدیب می‌کنی و قوانین خود را به او می‌آموزی.

Boldog ember az, a kit te megfeddesz Uram, és a kit megtanítasz a te törvényedre;

13 چنین شخصی، در روزهایی که تو گناهکاران را گرفتار می‌سازی و نابود می‌کنی، آسوده‌خاطر و در امان خواهد بود.

Hogy nyugalmat adj annak a veszedelem napján, míg megásták a vermet a hitetlennek!

14 خداوند قوم برگزیدهٔ خود را ترک نخواهد کرد و ایشان را از یاد نخواهد برد.

Bizony nem veti el az Úr az ő népét, és el nem hagyja az ő örökségét!

15 بار دیگر داوری از روی عدل و انصاف اجرا خواهد شد و همهٔ درستکاران از آن پشتیبانی خواهند کرد.

Mert igazságra fordul vissza az ítélet, és utána mennek mind az igazszívűek.

16 کیست که به طرفداری از من برخیزد و در مقابل گناهکاران ایستادگی کند؟ چه کسی حاضر است با من علیه بدکاران بجنگد؟

Kicsoda támad fel én mellettem a gonoszok ellen? Kicsoda áll mellém a hamisság cselekedők ellen?

17 اگر خداوند مددکار من نمی‌بود به‌زودی از بین می‌رفتم.

Ha az Úr nem lett volna segítségül nékem: már-már ott lakoznék lelkem a csendességben.

18 وقتی فریاد زدم که پاهایم می‌لغزند! تو، ای خداوند پر محبت، به فریادم رسیدی و دست مرا گرفتی.

Mikor azt mondtam: Az én lábam eliszamodott: a te kegyelmed, Uram, megtámogatott engem.

19 هنگامی که فکرم ناراحت و دلم بی‌قرار است، ای خداوند، تو مرا دلداری می‌دهی و به من آسودگی خاطر می‌بخشی.

Mikor megsokasodtak bennem az én aggódásaim: a te vígasztalásaid megvidámították az én lelkemet.

20 آیا حکمرانان شرور از حمایت تو برخوردار خواهند بود که به نام قانون هر نوع ظلمی را مرتکب می‌شوند؟

Van-é köze te hozzád a hamisság székének, a mely nyomorúságot szerez törvény színe alatt?

21 آنها علیه درستکاران توطئه می‌چینند و بی‌گناهان را به مرگ محکوم می‌کنند.

Egybegyülekeznek az igaznak lelke ellen, és elkárhoztatják az ártatlannak vérét.

22 اما خداوند صخره و پناهگاه من است و مرا از هر گزندی حفظ می‌کند.

De kőváram lőn én nékem az Úr, és az én Istenem az én oltalmamnak kősziklája;

23 خداوند، شریران و بدکاران را به سزای اعمالشان خواهد رسانید و آنها را از بین خواهد برد. آری، خداوند، خدای ما، ایشان را نابود خواهد کرد.

És visszafordítja reájok az ő álnokságukat, és az ő gonoszságukkal veszti el őket; elveszti őket az Úr, a mi Istenünk.