مزامیر 89

1 قصیدۀ ایتانِ اِزراحی. ای خداوند، محبت تو را همواره خواهم ستود و با زبان خود پیوسته از وفاداری تو سخن خواهم گفت،

Yon Refleksyon pa Éthan, Ezrachit la Mwen va chante lanmou dous SENYÈ a jis pou tout tan. Ak bouch mwen, mwen va fè tout jenerasyon yo konnen fidelite Ou.

2 زیرا محبت تو همیشگی است و وفاداری تو چون آسمانها پایدار است.

Paske mwen te di: “Lanmou dous Ou a va kanpe janm jis pou tout tan. Ou te etabli syèl yo. Fidelite Ou rete nan yo.

3 تو با خادم برگزیده‌ات داوود عهد بسته‌ای و وعده کرده‌ای که

“Mwen, Bondye, te fè yon akò avèk moun apwente mwen a. Mwen te sèmante pa David, sèvitè mwen an,

4 تخت سلطنت او را تا ابد، نسل اندر نسل، پایدار خواهی داشت.

‘Mwen va etabli jèm ou nèt e bati twòn Ou pandan tout jenerasyon yo.’” Tan

5 خداوندا، آسمانها از کارهای شگفت‌انگیز تو تعریف می‌کنند و امانت و وفاداری تو را می‌ستایند.

Syèl yo va louwe mèvèy Ou yo, O SENYÈ, ansanm ak fidelite Ou nan asanble sen yo.

6 در آسمانها کیست که با تو، ای خداوند، برابری کند؟ در میان موجودات آسمانی چه کسی را می‌توان به تو تشبیه کرد؟

Paske kilès nan syèl la ki konpare ak SENYÈ a? Kilès pami fis a pwisan yo ki tankou SENYÈ a,

7 تو در میان مقدّسین مورد ستایش هستی؛ آنان با ترس و احترام گرداگرد تو ایستاده‌اند.

Yon Bondye ki resevwa lakrent anpil nan asanble a sen yo, e mèvèye plis pase tout (sila) ki antoure Li yo?

8 ای یهوه، خدای لشکرهای آسمان، کیست مانند تو؟ تو در قدرت و امانت بی‌نظیری!

O SENYÈ Bondye dèzame yo, se kilès ki tankou Ou, O SENYÈ pwisan an? Anplis, fidelite Ou antoure Ou.

9 بر امواج دریاها مسلط هستی و طغیان آنها را آرام می‌گردانی.

Ou domine ògèy lanmè a. Lè vag li yo vin leve, Ou kalme yo.

10 تو مصر را در هم کوبیدی و با دست توانای خود دشمنانت را تار و مار ساختی.

Ou menm, Ou te kraze Rahab (Égypte) tankou yon moun ki fin touye. Ou te gaye lènmi Ou yo avèk men pwisan Ou.

11 آسمانها و زمین و هر آنچه در جهان است از آن تو می‌باشند؛ زیرا تو آنها را آفریده‌ای.

Syèl yo se pou Ou. Tè a se pa Ou tou. Lemond ak tout sa ki ladann, se Ou menm ki te etabli yo.

12 شمال و جنوب را تو به وجود آورده‌ای. کوه تابور و حرمون، مظهر قدرت تو می‌باشند.

Nò ak sid, se Ou menm ki te kreye yo. Thabor avèk Hermon kriye avèk jwa a non Ou.

13 دست تو بسیار تواناست. تو خدای متعال هستی.

Ou gen yon men byen fò. Men dwat Ou leve byen wo.

14 فرمانروایی تو بر اساس عدل و انصاف است. در تمام کارهایت محبت و وفاداری مشاهده می‌شود.

Ladwati avèk jistis se fondasyon twòn Ou an. Lanmou dous avèk verite mache devan Ou.

15 خوشا به حال مردمی که می‌دانند چگونه تو را تحسین و تمجید کنند، زیرا آنها در نور حضورت راه خواهند رفت.

A la beni, pèp ki konnen son lajwa a beni! O SENYÈ, yo mache nan limyè a vizaj Ou a.

16 آنها تمام روز به نام تو شادی می‌کنند و به سبب عدالت تو سربلند می‌باشند.

Nan non Ou, yo rejwi tout lajounen, e pa ladwati Ou, yo vin egzalte.

17 تو به ما قدرت می‌بخشی و به لطف خویش ما را پیروز و سرافراز می‌گردانی.

Paske Ou se glwa a fòs yo, e pa favè Ou, kòn nou vin egzalte.

18 ای خداوند، تو از ما حمایت کردی؛ ای خدای مقدّس اسرائیل، تو به ما پادشاه بخشیدی.

Paske boukliye nou apatyen a SENYÈ a, e wa nou an se (Sila) Ki Sen An Israël la.

19 در عالم رویا با نبی خود سخن گفتی و فرمودی: «در میان اسرائیل جوانی را برگزیده‌ام و او را سرافراز نموده‌ام تا پادشاه شود؛

Yon fwa, Ou te pale nan yon vizyon a fidèl Ou yo. Ou te di: “Mwen te bay soutyen a yon moun ki pwisan. Mwen te fè leve yon jenn nom ki te chwazi pami pèp la.

20 او خدمتگزار من داوود است. من او را با روغن مقدّس مسح کرده‌ام

Mwen te twouve David, sèvitè Mwen an. Avèk lwil sen Mwen an, mwen te onksyone l.

21 و او را پایدار و توانا خواهم ساخت.

Avèk li menm, men M va vin etabli. Anplis, bra M va ranfòse li.

22 دشمنانش بر او پیروز نخواهند شد و آسیبی از مخالفانش به او نخواهد رسید.

Lènmi an p ap twonpe li. Ni fis a mechanste a p ap aflije li.

23 در برابر چشمان وی بدخواهانش را از بین خواهم برد و آنانی را که از او نفرت داشته باشند هلاک خواهم نمود.

Men Mwen va kraze advèsè li yo devan l, e frape (sila) ki rayi li yo.

24 از وفاداری و محبت من برخوردار خواهد بود و من او را پیروز و سرافراز خواهم ساخت.

Fidelite Mwen avèk lanmou dous Mwen va avèk li. Nan non Mwen, kòn li va vin egzalte.

25 قلمرو فرمانروایی او را از دریای بزرگ تا رود فرات وسعت خواهم بخشید.

Mwen va osi mete men li sou lanmè a, ak men dwat li sou rivyè yo.

26 او مرا پدر خود و خدا و صخرهٔ نجات خویش خواهد خواند.

Li va kriye a Mwen: ‘Ou se papa m, Bondy m Wòch a sali mwen an.

27 من نیز با او چون پسر ارشد خویش رفتار خواهم کرد و او را برتر از تمام پادشاهان جهان خواهم ساخت.

Anplis, Mwen va fè li premye ne Mwen, pi wo pami tout wa latè yo.’

28 محبت خود را هرگز از او دریغ نخواهم داشت، زیرا عهد من با او عهدی ابدی می‌باشد.

Lanmou dous Mwen va kenbe pou li jis pou tout tan, e akò Mwen va konfime a li menm.

29 نسل او را تا ابد باقی خواهم گذاشت و سلطنت او جاودانی خواهد بود.

Konsa, Mwen va etabli desandan li yo jis pou tout tan, e twòn li tankou jou syèl yo.

30 «اما اگر فرزندانش از دستورهای من سرپیچی کنند و احکام مرا بشکنند،

Si fis li yo abandone lalwa Mwen an, e pa mache nan jijman Mwen yo,

31 اگر فرایض مرا زیر پا بگذارند، و احکام مرا نگاه ندارند،

si yo vyole règleman Mwen yo, e pa kenbe kòmandman Mwen yo,

32 آنگاه ایشان را تنبیه خواهم نمود.

alò Mwen va pini transgresyon yo avèk yon baton, e inikite yo avèk kout fwèt.

33 با این حال او را از محبت خود محروم نخواهم کرد و نسبت به قولی که داده‌ام، وفادار خواهم ماند.

Men Mwen p ap retire lanmou dous sou li, ni aji avèk movèz fwa selon fidelite mwen.

34 آری، عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را که گفته‌ام تغییر نخواهم داد.

Mwen p ap vyole akò mwen an, ni fè okenn chanjman nan pawòl ki te sòti nan lèv Mwen yo.

35 یک بار به داوود به نام مقدّس خود وعده دادم و هرگز آن را باطل نخواهم کرد

Depi Mwen fin sèmante selon sentete Mwen, Mwen p ap manti a David.

36 که نسل او تا ابد باقی خواهد ماند و سلطنت وی تا زمانی که خورشید بدرخشد دوام خواهد داشت

Desandan li yo va dire jis pou tout tan, e twòn li va tankou solèy la devan M.

37 و مانند ماه که شاهد باوفایی در آسمان است، پایدار خواهد بود.»

Li va etabli jis pou tout tan tankou lalin nan, temwen nan syèl la ki toujou fidèl.”

38 اما ای خداوند، تو بر پادشاه برگزیدهٔ خود غضبناکی و او را ترک کرده‌ای.

Men koulye a Ou vin refize ak rejete, Ou te plen ak kòlè kont onksyone Ou a.

39 آیا عهد خود را با خدمتگزار خویش باطل نموده‌ای؟ تو تاج او را بر زمین انداخته‌ای و آن را بی‌حرمت ساخته‌ای!

Ou te desann e rejte akò a sèvitè ou a. Ou te pwofane kouwòn li an nan pousyè.

40 حصار شهر او را شکسته‌ای و قلعه‌هایش را خراب کرده‌ای.

Ou te kraze tout miray li yo. Ou te fè sitadèl li yo kraze nèt.

41 هر که از راه می‌رسد اموال او را غارت می‌کند. او نزد همسایگان خود رسوا شده است.

Tout moun ki pase akote piyaje li. Li devni yon objè abominab pami vwazen li yo.

42 دشمنانش را بر او پیروز ساخته‌ای.

Ou te egzalte men dwat a advèsè li yo. Ou te fè lènmi li yo rejwi.

43 شمشیر او را کند کرده‌ای. در جنگ به او کمک نکرده‌ای.

Anplis, ou te plwaye lam nepe li a, e fè l pa kanpe pou batay la.

44 تخت سلطنتش را واژگون ساخته، به شکوه و عظمتش خاتمه داده‌ای.

Ou te fè mayifisans li vin kraze fini e te jete twòn li jis atè.

45 پیری زودرس به سراغش فرستاده‌ای و نزد همه رسوایش کرده‌ای.

Ou te fè jou a jenès li yo vin kout. Ou te kouvri li ak gwo wont.

46 ای خداوند، تا به کی روی خود را پنهان می‌کنی؟ آیا تا ابد خشم تو چون آتش افروخته خواهد بود؟

Jiskilè, O SENYÈ? Èske Ou va kache figi Ou jis pou tout tan? Èske kòlè Ou va brile tankou dife pou tout tan?

47 به یاد آور که عمر انسان چقدر کوتاه است. تو همهٔ انسانها را فناپذیر آفریده‌ای.

Sonje longè lavi mwen genyen tèlman kout ke li tankou yon foli! Se Ou ki te kreye tout fis a lòm yo!

48 کیست که بتواند نمیرد و تا ابد زنده بماند؟ (Sheol h7585)

Ki moun ki kab viv e pa wè lanmò? Èske li kab delivre nanm li de pouvwa sejou lanmò a? Tan (Sheol h7585)

49 ای خداوند، کجاست محبت نخستین تو؟ کجاست وعدهٔ محبت تو که در نهایتِ وفاداری به داوود دادی؟

Kote lanmou dous Ou te kon genyen, O SENYÈ? Sa Ou te sèmante a David nan fidelite Ou a?

50 ببین مردم چگونه مرا ملامت می‌کنند. بار ملامتهای آنها را بر دوش می‌کشم.

Sonje, O Senyè, repwòch a sèvitè Ou yo, jan mwen pote nan lestonmak mwen, repwòch a tout nasyon pwisant yo,

51 دشمنانت پادشاه برگزیده‌ات را ریشخند می‌کنند و هر جا پای می‌نهد به او توهین می‌کنند.

Avèk (sila) lènmi Ou yo te fè repwòch yo, O SENYÈ. Se konsa yo te repwoche mak pla pye onksyone Ou a.

52 شکر و سپاس بر نام خداوند تا ابد! آمین! آمین!

Beni se SENYÈ a pou tout tan! Amen, e Amen.