مزامیر 89
| قصیدۀ ایتانِ اِزراحی. ای خداوند، محبت تو را همواره خواهم ستود و با زبان خود پیوسته از وفاداری تو سخن خواهم گفت، | 1 |
Ein Lehrgedicht von Ethan, dem Esrahiten. Die Gnadenerweise des HERRN will ich allzeit besingen,
| زیرا محبت تو همیشگی است و وفاداری تو چون آسمانها پایدار است. | 2 |
Denn du, Herr, hast verheißen: »Auf ewig soll der Gnadenbund aufgebaut sein« fest wie den Himmel hast du deine Treue gegründet –:
| تو با خادم برگزیده‌ات داوود عهد بسته‌ای و وعده کرده‌ای که | 3 |
»Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Erwählten, habe David, meinem Knecht, geschworen:
| تخت سلطنت او را تا ابد، نسل اندر نسل، پایدار خواهی داشت. | 4 |
›Deinem Geschlecht will ich ewige Dauer verleihen und aufbaun deinen Thron für alle Zeiten.‹« (SELA)
| خداوندا، آسمانها از کارهای شگفت‌انگیز تو تعریف می‌کنند و امانت و وفاداری تو را می‌ستایند. | 5 |
Da priesen die Himmel deine Wundertat, o HERR, dazu deine Treue in der Versammlung der Heiligen.
| در آسمانها کیست که با تو، ای خداوند، برابری کند؟ در میان موجودات آسمانی چه کسی را می‌توان به تو تشبیه کرد؟ | 6 |
Denn wer in der Wolkenhöhe kommt dem HERRN gleich, ist dem HERRN vergleichbar unter den Gottessöhnen,
| تو در میان مقدّسین مورد ستایش هستی؛ آنان با ترس و احترام گرداگرد تو ایستاده‌اند. | 7 |
dem Gott, der gefürchtet ist im Kreise der Heiligen und furchtbar über alle um ihn her?
| ای یهوه، خدای لشکرهای آسمان، کیست مانند تو؟ تو در قدرت و امانت بی‌نظیری! | 8 |
HERR, du Gott der Heerscharen, wer ist dir gleich? Stark bist du, HERR, und deine Treue ist rings um dich her.
| بر امواج دریاها مسلط هستی و طغیان آنها را آرام می‌گردانی. | 9 |
Du herrschest über das Ungestüm des Meeres: erheben sich seine Wogen – du besänftigst sie.
| تو مصر را در هم کوبیدی و با دست توانای خود دشمنانت را تار و مار ساختی. | 10 |
Du hast Rahab zermalmt wie einen Durchbohrten, deine Feinde mit deinem starken Arm zerstreut.
| آسمانها و زمین و هر آنچه در جهان است از آن تو می‌باشند؛ زیرا تو آنها را آفریده‌ای. | 11 |
Dein ist der Himmel, dein auch die Erde, der Erdkreis und seine Fülle – du hast sie gegründet;
| شمال و جنوب را تو به وجود آورده‌ای. کوه تابور و حرمون، مظهر قدرت تو می‌باشند. | 12 |
Norden und Süden – du hast sie geschaffen, der Thabor und Hermon bejubeln deinen Namen.
| دست تو بسیار تواناست. تو خدای متعال هستی. | 13 |
Du hast einen Arm voll Heldenkraft: stark ist deine Hand, deine Rechte hoch erhoben.
| فرمانروایی تو بر اساس عدل و انصاف است. در تمام کارهایت محبت و وفاداری مشاهده می‌شود. | 14 |
Gerechtigkeit und Recht sind deines Thrones Stützen, Gnade und Treue gehen vor dir her.
| خوشا به حال مردمی که می‌دانند چگونه تو را تحسین و تمجید کنند، زیرا آنها در نور حضورت راه خواهند رفت. | 15 |
Wohl dem Volk, das zu jubeln versteht, das, o HERR, im Licht deines Angesichts wandelt:
| آنها تمام روز به نام تو شادی می‌کنند و به سبب عدالت تو سربلند می‌باشند. | 16 |
ob deinem Namen frohlocken sie allezeit, ob deiner Gerechtigkeit sind sie hochgemut.
| تو به ما قدرت می‌بخشی و به لطف خویش ما را پیروز و سرافراز می‌گردانی. | 17 |
Denn du bist ihr Ruhm und ihre Stärke, und durch deine Gnade ragt hoch unser Horn;
| ای خداوند، تو از ما حمایت کردی؛ ای خدای مقدّس اسرائیل، تو به ما پادشاه بخشیدی. | 18 |
denn dem HERRN gehört unser Schild und dem Heiligen Israels unser König.
| در عالم رویا با نبی خود سخن گفتی و فرمودی: «در میان اسرائیل جوانی را برگزیده‌ام و او را سرافراز نموده‌ام تا پادشاه شود؛ | 19 |
Damals hast du in einem Gesicht zu deinem Frommen gesprochen: »Ich habe die Hilfe einem Helden übertragen, einen Auserwählten über das Volk erhöht:
| او خدمتگزار من داوود است. من او را با روغن مقدّس مسح کرده‌ام | 20 |
ich habe David als meinen Knecht gefunden, mit meinem heiligen Öl ihn gesalbt,
| و او را پایدار و توانا خواهم ساخت. | 21 |
damit meine Hand beständig mit ihm sei und mein Arm ihm Stärke verleihe.
| دشمنانش بر او پیروز نخواهند شد و آسیبی از مخالفانش به او نخواهد رسید. | 22 |
Kein Feind soll ihn überlisten und kein Ruchloser ihn überwältigen;
| در برابر چشمان وی بدخواهانش را از بین خواهم برد و آنانی را که از او نفرت داشته باشند هلاک خواهم نمود. | 23 |
nein, seine Gegner will ich vor ihm zerschmettern, und die ihn hassen, will ich niederschlagen.
| از وفاداری و محبت من برخوردار خواهد بود و من او را پیروز و سرافراز خواهم ساخت. | 24 |
Doch mit ihm soll meine Treue und Gnade sein, durch meinen Namen soll sein Horn hoch ragen;
| قلمرو فرمانروایی او را از دریای بزرگ تا رود فرات وسعت خواهم بخشید. | 25 |
ich will das Meer unter seine Hand tun und seine Rechte auf die Ströme legen.
| او مرا پدر خود و خدا و صخرهٔ نجات خویش خواهد خواند. | 26 |
Er soll zu mir rufen: ›Mein Vater bist du, mein Gott und der Fels meines Heils!‹
| من نیز با او چون پسر ارشد خویش رفتار خواهم کرد و او را برتر از تمام پادشاهان جهان خواهم ساخت. | 27 |
So will auch ich ihn zum Erstgeborenen machen, zum höchsten unter den Königen der Erde.
| محبت خود را هرگز از او دریغ نخواهم داشت، زیرا عهد من با او عهدی ابدی می‌باشد. | 28 |
Für immer will ich ihm meine Gnade bewahren, und mein Bund soll fest ihm bleiben;
| نسل او را تا ابد باقی خواهم گذاشت و سلطنت او جاودانی خواهد بود. | 29 |
für immer will ich sein Geschlecht erhalten und seinen Thron, solange der Himmel steht.
| «اما اگر فرزندانش از دستورهای من سرپیچی کنند و احکام مرا بشکنند، | 30 |
Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht in meinen Rechten wandeln,
| اگر فرایض مرا زیر پا بگذارند، و احکام مرا نگاه ندارند، | 31 |
wenn sie meine Satzungen entweihen und meine Gebote nicht beachten:
| آنگاه ایشان را تنبیه خواهم نمود. | 32 |
so werde ich zwar mit der Rute ihren Abfall strafen und ihre Übertretung mit Schlägen,
| با این حال او را از محبت خود محروم نخواهم کرد و نسبت به قولی که داده‌ام، وفادار خواهم ماند. | 33 |
doch meine Gnade will ich ihm nicht entziehen und meine Treue nimmer verleugnen;
| آری، عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را که گفته‌ام تغییر نخواهم داد. | 34 |
ich werde meinen Bund nicht entweihen und den Ausspruch meiner Lippen nicht ändern.
| یک بار به داوود به نام مقدّس خود وعده دادم و هرگز آن را باطل نخواهم کرد | 35 |
Ein für allemal hab’ ich bei meiner Heiligkeit geschworen niemals werde ich David belügen –:
| که نسل او تا ابد باقی خواهد ماند و سلطنت وی تا زمانی که خورشید بدرخشد دوام خواهد داشت | 36 |
›Sein Geschlecht soll ewig bestehn, sein Thron wie die Sonne vor mir,
| و مانند ماه که شاهد باوفایی در آسمان است، پایدار خواهد بود.» | 37 |
wie der Mond soll für immer er bleiben‹: der Zeuge in Wolkenhöhen ist treu!« (SELA)
| اما ای خداوند، تو بر پادشاه برگزیدهٔ خود غضبناکی و او را ترک کرده‌ای. | 38 |
Und dennoch hast du verworfen und verstoßen, hast Zorn gegen deinen Gesalbten betätigt;
| آیا عهد خود را با خدمتگزار خویش باطل نموده‌ای؟ تو تاج او را بر زمین انداخته‌ای و آن را بی‌حرمت ساخته‌ای! | 39 |
du hast den Bund mit deinem Knecht gebrochen, seine Krone entweiht und zu Boden geschleudert;
| حصار شهر او را شکسته‌ای و قلعه‌هایش را خراب کرده‌ای. | 40 |
all seine Mauern hast du eingerissen, seine festen Plätze in Trümmer gelegt.
| هر که از راه می‌رسد اموال او را غارت می‌کند. او نزد همسایگان خود رسوا شده است. | 41 |
Es plündern ihn alle, die des Weges ziehen, seinen Nachbarn ist er zum Spott geworden.
| دشمنانش را بر او پیروز ساخته‌ای. | 42 |
Du hast den Arm seiner Dränger hoch erhoben und all seine Feinde mit Freude erfüllt;
| شمشیر او را کند کرده‌ای. در جنگ به او کمک نکرده‌ای. | 43 |
auch hast du rückwärts gewandt sein scharfes Schwert und im Krieg ihn nicht aufrecht gehalten (siegreich erhalten);
| تخت سلطنتش را واژگون ساخته، به شکوه و عظمتش خاتمه داده‌ای. | 44 |
du hast seinem Glanz ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden gestürzt;
| پیری زودرس به سراغش فرستاده‌ای و نزد همه رسوایش کرده‌ای. | 45 |
du hast die Tage seiner Jugend verkürzt, hast ihn mit Schande bedeckt. (SELA)
| ای خداوند، تا به کی روی خود را پنهان می‌کنی؟ آیا تا ابد خشم تو چون آتش افروخته خواهد بود؟ | 46 |
Bis wann, HERR, willst du dich ganz verbergen? Bis wann soll lodern wie Feuer dein Zorn?
| به یاد آور که عمر انسان چقدر کوتاه است. تو همهٔ انسانها را فناپذیر آفریده‌ای. | 47 |
Bedenke, wie kurz meine Lebenszeit ist, wie vergänglich du alle Menschenkinder geschaffen!
| کیست که بتواند نمیرد و تا ابد زنده بماند؟ (Sheol h7585) | 48 |
Wo ist ein Mensch, der leben bleibt und den Tod nicht sieht, seine Seele errettet vor des Totenreichs Macht? (Sheol h7585)
| ای خداوند، کجاست محبت نخستین تو؟ کجاست وعدهٔ محبت تو که در نهایتِ وفاداری به داوود دادی؟ | 49 |
Wo sind deine früheren Gnadenverheißungen, Allherr, die du David zugeschworen in deiner Treue?
| ببین مردم چگونه مرا ملامت می‌کنند. بار ملامتهای آنها را بر دوش می‌کشم. | 50 |
Gedenke, Allherr, der Schmach deiner Knechte, daß ich tragen muß in meinem Busen den Hohn von all den vielen Völkern,
| دشمنانت پادشاه برگزیده‌ات را ریشخند می‌کنند و هر جا پای می‌نهد به او توهین می‌کنند. | 51 |
womit deine Feinde, o HERR, geschmäht uns haben, womit geschmäht sie haben die Fußstapfen
| شکر و سپاس بر نام خداوند تا ابد! آمین! آمین! | 52 |
Gepriesen sei der HERR in Ewigkeit! Amen, ja Amen!
