مزامیر 89
| قصیدۀ ایتانِ اِزراحی. ای خداوند، محبت تو را همواره خواهم ستود و با زبان خود پیوسته از وفاداری تو سخن خواهم گفت، | 1 |
Ezrahlı Etanın maskili. Ya Rəbb, daim məhəbbətindən nəğmə oxuyacağam, Sənin sədaqətini dilim hər nəslə deyəcək.
| زیرا محبت تو همیشگی است و وفاداری تو چون آسمانها پایدار است. | 2 |
Deyirəm ki, məhəbbətin əbədiyaşardır, Sədaqətin göylər qədər sarsılmazdır.
| تو با خادم برگزیده‌ات داوود عهد بسته‌ای و وعده کرده‌ای که | 3 |
Dedin: «Öz seçdiyimlə əhd kəsmişəm, Qulum Davud üçün belə and içmişəm:
| تخت سلطنت او را تا ابد، نسل اندر نسل، پایدار خواهی داشت. | 4 |
“Mən nəslini əbədi sarsılmaz edəcəyəm, Sülaləni taxtında sonsuzadək yaşadacağam”». (Sela)
| خداوندا، آسمانها از کارهای شگفت‌انگیز تو تعریف می‌کنند و امانت و وفاداری تو را می‌ستایند. | 5 |
Ya Rəbb, göylər Sənin xariqələrinə şükür etsin, Müqəddəslər camaatı arasında sədaqətinə həmd edilsin.
| در آسمانها کیست که با تو، ای خداوند، برابری کند؟ در میان موجودات آسمانی چه کسی را می‌توان به تو تشبیه کرد؟ | 6 |
Göydə Rəbbin tayı-bərabəri varmı? İlahi varlıqlar arasında Rəbbin bənzəri varmı?
| تو در میان مقدّسین مورد ستایش هستی؛ آنان با ترس و احترام گرداگرد تو ایستاده‌اند. | 7 |
Müqəddəslər məclisində Allah çox zəhmlidir, Ətrafında olanların hamısından O heybətlidir.
| ای یهوه، خدای لشکرهای آسمان، کیست مانند تو؟ تو در قدرت و امانت بی‌نظیری! | 8 |
Ya Rəbb, Ordular Allahı, Sənin tək qüdrətli varmı? Səni sədaqətin bürüyüb.
| بر امواج دریاها مسلط هستی و طغیان آنها را آرام می‌گردانی. | 9 |
Sən qabaran dənizə hökm edirsən, Aşıb-daşan dalğaları yatırırsan.
| تو مصر را در هم کوبیدی و با دست توانای خود دشمنانت را تار و مار ساختی. | 10 |
Sən Rahavı əzib leşini çıxartdın, Qüvvətli qolunla düşmənləri dağıtdın.
| آسمانها و زمین و هر آنچه در جهان است از آن تو می‌باشند؛ زیرا تو آنها را آفریده‌ای. | 11 |
Göylər Sənin, yer üzü Sənin, Qurduğun yer üzündə hər şeyin təməlini qoymusan.
| شمال و جنوب را تو به وجود آورده‌ای. کوه تابور و حرمون، مظهر قدرت تو می‌باشند. | 12 |
Sən şimalı, cənubu yaratmısan, Tavor və Xermon adına mədh oxuyur.
| دست تو بسیار تواناست. تو خدای متعال هستی. | 13 |
Qolun nə qədər qüvvətlidir, Sağ əlin ucadır, əllərin qüdrətlidir!
| فرمانروایی تو بر اساس عدل و انصاف است. در تمام کارهایت محبت و وفاداری مشاهده می‌شود. | 14 |
Salehlik və ədalət taxtının təməlidir, Məhəbbət və sədaqət önündə gedir!
| خوشا به حال مردمی که می‌دانند چگونه تو را تحسین و تمجید کنند، زیرا آنها در نور حضورت راه خواهند رفت. | 15 |
Bayram şənliyində olan xalq nə bəxtiyardır! Ya Rəbb, onlar Sənin üzünün nurunda gəzər.
| آنها تمام روز به نام تو شادی می‌کنند و به سبب عدالت تو سربلند می‌باشند. | 16 |
İsminə görə daim sevinirlər, Salehliyinə görə şərəfə çatırlar.
| تو به ما قدرت می‌بخشی و به لطف خویش ما را پیروز و سرافراز می‌گردانی. | 17 |
Onların ehtişamı, qüvvəti Sənsən. Sənin lütfündən gücümüz artır.
| ای خداوند، تو از ما حمایت کردی؛ ای خدای مقدّس اسرائیل، تو به ما پادشاه بخشیدی. | 18 |
Çünki sipərimiz Rəbdəndir, Padşahımız İsrailin Müqəddəsidir.
| در عالم رویا با نبی خود سخن گفتی و فرمودی: «در میان اسرائیل جوانی را برگزیده‌ام و او را سرافراز نموده‌ام تا پادشاه شود؛ | 19 |
Keçmişdə bir görüntü ilə Möminlərinə belə söylədin: «Bir cəngavərə kömək etdim, Xalqın içindən onu seçib yüksəltdim.
| او خدمتگزار من داوود است. من او را با روغن مقدّس مسح کرده‌ام | 20 |
Qulum Davudu tapdım, Müqəddəs yağımla onu məsh etdim.
| و او را پایدار و توانا خواهم ساخت. | 21 |
Əlim daim onu möhkəmləndirəcək, Qolum ona qüvvət verəcək!
| دشمنانش بر او پیروز نخواهند شد و آسیبی از مخالفانش به او نخواهد رسید. | 22 |
Düşmən ona qalib gələ bilməz, Fitnəkarlar ona zülm edə bilməz.
| در برابر چشمان وی بدخواهانش را از بین خواهم برد و آنانی را که از او نفرت داشته باشند هلاک خواهم نمود. | 23 |
Qarşısındakı düşmənləri qıracağam, Ona nifrət edənləri vuracağam.
| از وفاداری و محبت من برخوردار خواهد بود و من او را پیروز و سرافراز خواهم ساخت. | 24 |
Yanında sədaqətim, məhəbbətim olacaq, Gücü ismimlə artacaq.
| قلمرو فرمانروایی او را از دریای بزرگ تا رود فرات وسعت خواهم بخشید. | 25 |
Dənizlərə əlini, Çaylara sağ əlini çatdıracağam.
| او مرا پدر خود و خدا و صخرهٔ نجات خویش خواهد خواند. | 26 |
Məni çağırıb deyəcək: “Atamsan, Allahımsan, Məni xilas edən Qaya Sənsən!”
| من نیز با او چون پسر ارشد خویش رفتار خواهم کرد و او را برتر از تمام پادشاهان جهان خواهم ساخت. | 27 |
Mən də ilk oğul haqqını ona verəcəyəm, Onu yer üzünün ən uca padşahı edəcəyəm.
| محبت خود را هرگز از او دریغ نخواهم داشت، زیرا عهد من با او عهدی ابدی می‌باشد. | 28 |
Ona daim məhəbbətimi göstərəcəyəm, Sadiq qalıb əhdimi pozmayacağam.
| نسل او را تا ابد باقی خواهم گذاشت و سلطنت او جاودانی خواهد بود. | 29 |
Onun nəslini əbədi yaşadacağam, Göylər durduqca taxtını saxlayacağam.
| «اما اگر فرزندانش از دستورهای من سرپیچی کنند و احکام مرا بشکنند، | 30 |
Övladları qanunumu atsalar, Hökmlərimə görə yaşamasalar,
| اگر فرایض مرا زیر پا بگذارند، و احکام مرا نگاه ندارند، | 31 |
Qaydalarımı pozsalar, Əmrlərimə əməl etməsələr,
| آنگاه ایشان را تنبیه خواهم نمود. | 32 |
Bu qanunsuzluqlarını kötəklə cəzalandıracağam, Təqsirlərini qamçı ilə tənbeh edəcəyəm.
| با این حال او را از محبت خود محروم نخواهم کرد و نسبت به قولی که داده‌ام، وفادار خواهم ماند. | 33 |
Amma yenə də məhəbbətimi atmaram, Sədaqətimi yalan olmağa qoymaram.
| آری، عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را که گفته‌ام تغییر نخواهم داد. | 34 |
Öz əhdimi pozmaram, Dilimdən çıxan sözləri dəyişmərəm.
| یک بار به داوود به نام مقدّس خود وعده دادم و هرگز آن را باطل نخواهم کرد | 35 |
Müqəddəsliyim naminə bir dəfə and içmişəm: Davuda yalandan söz verməyəcəyəm.
| که نسل او تا ابد باقی خواهد ماند و سلطنت وی تا زمانی که خورشید بدرخشد دوام خواهد داشت | 36 |
Sülaləsi taxtda əbədi qalacaq, Taxtı hüzurumda günəş kimi duracaq.
| و مانند ماه که شاهد باوفایی در آسمان است، پایدار خواهد بود.» | 37 |
Ay kimi – Göydəki etibarlı şahid kimi sabit qalacaq». (Sela)
| اما ای خداوند، تو بر پادشاه برگزیدهٔ خود غضبناکی و او را ترک کرده‌ای. | 38 |
Amma, ya Rəbb, məsh etdiyin padşaha qəzəblənmisən, Sən onu rədd etmisən, ona arxa çevirmisən.
| آیا عهد خود را با خدمتگزار خویش باطل نموده‌ای؟ تو تاج او را بر زمین انداخته‌ای و آن را بی‌حرمت ساخته‌ای! | 39 |
Qulunla bağladığın əhddən imtina etmisən, Tacını toz-torpağa atıb bulaşdırmısan.
| حصار شهر او را شکسته‌ای و قلعه‌هایش را خراب کرده‌ای. | 40 |
Bütün divarlarını yıxmısan, Qalalarını viran etmisən.
| هر که از راه می‌رسد اموال او را غارت می‌کند. او نزد همسایگان خود رسوا شده است. | 41 |
Yoldan keçənlər oranı soyub-talayırlar, Qonşuları ona tənə vururlar.
| دشمنانش را بر او پیروز ساخته‌ای. | 42 |
Onun düşmənlərinin sağ əlini yuxarı qaldırmısan, Bütün yağılarını sevindirmisən.
| شمشیر او را کند کرده‌ای. در جنگ به او کمک نکرده‌ای. | 43 |
Qılıncının ağzını kütləşdirmisən, Onu döyüşdə qaldırmamısan.
| تخت سلطنتش را واژگون ساخته، به شکوه و عظمتش خاتمه داده‌ای. | 44 |
Onu şərəfdən salmısan, Taxtını yerlə yeksan etmisən.
| پیری زودرس به سراغش فرستاده‌ای و نزد همه رسوایش کرده‌ای. | 45 |
Nə tez onu gəncliyindən saldın, Onu xəcalətə bürüdün. (Sela)
| ای خداوند، تا به کی روی خود را پنهان می‌کنی؟ آیا تا ابد خشم تو چون آتش افروخته خواهد بود؟ | 46 |
Ya Rəbb, nə vaxta qədər, Yoxsa əbədilikmi bizdən gizlənəcəksən, Od tutub qəzəbdən yanacaqsan?
| به یاد آور که عمر انسان چقدر کوتاه است. تو همهٔ انسانها را فناپذیر آفریده‌ای. | 47 |
Ömrümün nə tez keçdiyini xatırla, Bütün bəşər övladlarını nə fani yaratmısan!
| کیست که بتواند نمیرد و تا ابد زنده بماند؟ (Sheol h7585) | 48 |
İnsanlar arasında ölüm görməyən kimdir? Kim canını ölülər diyarının pəncəsindən qurtarar? (Sela) (Sheol h7585)
| ای خداوند، کجاست محبت نخستین تو؟ کجاست وعدهٔ محبت تو که در نهایتِ وفاداری به داوود دادی؟ | 49 |
Ey Xudavənd, əvvəlki məhəbbətin harada qaldı? Çünki bu barədə Davuda sədaqətlə and içdin.
| ببین مردم چگونه مرا ملامت می‌کنند. بار ملامتهای آنها را بر دوش می‌کشم. | 50 |
Ey Xudavənd, unutma, gör bu bəndən necədir, Köksümdə nə qədər xalqın tənəsini gəzdirirəm.
| دشمنانت پادشاه برگزیده‌ات را ریشخند می‌کنند و هر جا پای می‌نهد به او توهین می‌کنند. | 51 |
Ya Rəbb, düşmənlərinin etdiyi təhqirləri, Məsh etdiyinin yoluna vurduqları tənələri daşıyıram.
| شکر و سپاس بر نام خداوند تا ابد! آمین! آمین! | 52 |
Rəbbə əbədilik alqış olsun! Amin, Amin.
