مزامیر 88

1 برای رهبر سرایندگان: سرودی در مایۀ «مَحَلَت لِعَنوت». مزموری از پسران قورَح. قصیدۀ هیمانِ اِزراحی. ای خداوند، ای خدای نجات من، شب و روز در حضور تو گریه و زاری کرده‌ام.

Доамне, Думнезеул мынтуирий меле! Зи ши ноапте стриг ынаинтя Та!

2 دعای مرا بشنو و به ناله‌ام توجه فرما.

С-ажунгэ ругэчуня мя ынаинтя Та! Я аминте ла черериле меле,

3 زندگی من پر از رنج و مصیبت است؛ جانم به لب رسیده است! (Sheol h7585)

кэч ми с-а сэтурат суфлетул де реле ши ми се апропие вяца де Локуинца морцилор. (Sheol h7585)

4 رمقی در من نمانده است؛ مانند مرده شده‌ام،

Сунт пус ын рындул челор че се кобоарэ ын гроапэ, сунт ка ун ом каре ну май аре путере.

5 مانند کشته‌ای که به قبر سپرده شده، مانند مرده‌ای که دیگر به یاد نخواهی آورد و لطف خود را شامل حالش نخواهی فرمود.

Стау ынтинс принтре чей морць ка чей учишь ши кулкаць ын мормынт, де каре ну-Ць май адучь аминте ши каре сунт деспэрциць де мына Та.

6 تو مرا به اعماق تاریکی انداخته‌ای

М-ай арункат ын гроапа чя май де жос, ын ынтунерик, ын адынкурь.

7 غضب تو بر من سنگینی می‌کند؛ طوفان خشم تو مرا در بر گرفته است.

Мыния Та мэ апасэ ши мэ нэпэдешть ку тоате валуриле Тале.

8 آشنایانم را از من دور کرده‌ای و آنها را از من بیزار ساخته‌ای. چنان گرفتار شده‌ام که نمی‌توانم برای خلاصی خود چاره‌ای بیندیشم.

Ай ындепэртат де ла мине пе тоць приетений мей, м-ай фэкут о причинэ де скырбэ пентру ей; сунт ынкис ши ну пот сэ ес.

9 چشمانم از شدت گریه ضعیف شده‌اند. ای خداوند، هر روز از تو درخواست کمک نموده و دست نیاز به سویت دراز می‌کنم تا بر من رحم کنی.

Ми се топеск окий де суферинцэ; ын тоате зилеле Те кем, Доамне, ши-мь ынтинд мыниле спре Тине!

10 وقتی بمیرم، دیگر معجزات و کمک تو برایم چه فایده خواهد داشت؟ آنگاه دیگر چگونه می‌توانم تو را ستایش کنم؟

Оаре пентру морць фачь Ту минунь? Сау се скоалэ морций сэ Те лауде?

11 مگر آنانی که در قبر هستند می‌توانند از محبت و وفاداری تو سخن بگویند؟

Се ворбеште де бунэтатя Та ын мормынт ши де крединчошия Та ын адынк?

12 آیا معجزهٔ تو در آن مکان تاریک دیده می‌شود؟ آیا می‌توان در عالم خاموشی از وفاداری و عدالت تو سخن گفت؟

Сунт куноскуте минуниле Тале ын ынтунерик ши дрептатя Та ын цара уйтэрий?

13 خداوندا، نزد تو فریاد برمی‌آورم و کمک می‌طلبم. هر روز صبح به پیشگاه تو دعا می‌کنم.

Доамне, еу Ыць чер ажуторул ши диминяца ругэчуня мя се ыналцэ ла Тине.

14 چرا مرا ترک نموده و روی خود را از من برگردانیده‌ای؟

Пентру че, Доамне, лепезь суфлетул меу? Пентру че ымь аскунзь Фаца Та?

15 از جوانی تاکنون، در رنج و خطر مرگ بوده‌ام و همیشه از جانب تو تنبیه شده‌ام.

Дин тинереце, сунт ненорочит ши траг сэ мор, сунт купринс де спаймеле Тале ши ну штиу че сэ май фак.

16 خشم شدید تو مرا پریشان کرده و از ترس تو ناتوان شده‌ام.

Мыния Та трече песте мине, спаймеле Тале мэ нимическ де тот.

17 خشم تو و ترس از تو تمام روز چون سیل از هر سو مرا احاطه می‌کند.

Еле мэ ынконжоарэ тоатэ зиуа ка ниште апе, мэ ынфэшоарэ тоате деодатэ.

18 دوستان و عزیزانم را از من دور کرده‌ای؛ تاریکی تنها مونس من است.

Ай депэртат де ла мине пе приетень ши товарэшь, ши чей де апроапе ай мей с-ау фэкут невэзуць.