مزامیر 86
| دعای داوود. ای خداوند، دعای مرا بشنو و آن را اجابت فرما، زیرا ضعیف و درمانده‌ام. | 1 |
Prigni, Gospode! uho svoje i usliši me, jer sam nevoljan i ništ.
| جان مرا حفظ کن و مرا نجات ده زیرا من خدمتگزار وفادار تو هستم و بر تو توکل دارم. | 2 |
Saèuvaj dušu moju, jer sam tvoj poklonik. Spasi slugu svojega, Bože moj, koji se u te uzda.
| خداوندا، بر من رحمت فرما، زیرا تمام روز به درگاه تو دعا می‌کنم. | 3 |
Smiluj se na me, Gospode, jer k tebi vièem vas dan.
| به من شادی بده، زیرا، ای خداوند، تنها تو را می‌پرستم. | 4 |
Obeseli dušu sluge svojega, jer k tebi, Gospode, podižem dušu svoju.
| تو برای آنانی که تو را می‌خوانند نیکو و بخشنده و سرشار از محبتی. | 5 |
Jer si ti, Gospode, dobar i milosrdan i veoma milostiv svima koji te prizivlju.
| ای خداوند، دعای مرا اجابت فرما! به نالهٔ من توجه نما! | 6 |
Èuj, Gospode, molitvu moju, i slušaj glas moljenja mojega.
| به هنگام سختی تو را خواهم خواند، زیرا دعای مرا مستجاب خواهی فرمود. | 7 |
U dan tuge svoje prizivljem te, jer æeš me uslišiti.
| خداوندا، خدایی دیگر مانند تو وجود ندارد. کارهای تو بی‌نظیر است. | 8 |
Nema meðu bogovima takoga kakav si ti, Gospode, i nema djela takijeh kakva su tvoja.
| همهٔ قومهایی که آفریده‌ای خواهند آمد و تو را پرستش نموده، نام تو را خواهند ستود. | 9 |
Svi narodi, koje si stvorio, doæi æe i pokloniti se pred tobom, Gospode, i slaviti ime tvoje.
| زیرا تو بزرگ و قادر هستی و معجزه می‌نمایی؛ تنها تو خدا هستی! | 10 |
Jer si ti velik i tvoriš èudesa; ti si jedan Bog.
| خداوندا، راه خود را به من نشان ده تا وفادارانه در آن گام بردارم. مرا یاری ده تا بدون شک و دودلی تو را خدمت نمایم. | 11 |
Pokaži mi, Gospode, put svoj, i iæi æu u istini tvojoj; uèini neka se mili srcu mojemu bojati se imena tvojega.
| با تمام وجودم تو را حمد و سپاس خواهم گفت و پیوسته عظمت نام تو را بیان خواهم نمود، | 12 |
Slaviæu te, Gospode Bože moj, svijem srcem svojim, i poštovaæu ime tvoje dovijeka.
| زیرا محبت تو در حق من بسیار عظیم است؛ تو مرا از خطر مرگ رهانیده‌ای! (Sheol h7585) | 13 |
Jer je milost tvoja velika nada mnom, i izvadio si dušu moju iz pakla najdubljega. (Sheol h7585)
| خدایا، مردم متکبر بر ضد من برخاسته‌اند و گروهی ظالم و ستمگر در فکر کشتن منند. آنها به تو توجهی ندارند. | 14 |
Bože, oholice ustaše na mene, i gomila nasilnika traži dušu moju, i nemaju tebe pred sobom.
| اما تو، خداوندا، خدایی رحیم و فیاض و دیرخشم و سرشار از محبت و وفا هستی. | 15 |
Ali ti, Gospode, Bože milostivi i blagi, strpljivi i bogati dobrotom i istinom,
| روی خود را به سوی من برگردان و بر من رحمت فرما. بندهٔ خود را توانا ساز و او را نجات ده. | 16 |
Pogledaj na me i smiluj mi se, daj silu svoju sluzi svojemu, i pomozi sinu sluškinje svoje;
| لطف و مهربانی خود را به من نشان ده، مرا یاری کن و دلداری ده، تا آنانی که از من نفرت دارند این را ببینند و شرمنده شوند. | 17 |
Uèini sa mnom èudo dobrote. Neka vide koji me nenavide, i postide se, što si mi, Gospode, pomogao i utješio me.
