مزامیر 86
| دعای داوود. ای خداوند، دعای مرا بشنو و آن را اجابت فرما، زیرا ضعیف و درمانده‌ام. | 1 |
Drottinn, líttu til mín! Hlustaðu á bæn mína! Svaraðu mér því að ég er í nauðum staddur.
| جان مرا حفظ کن و مرا نجات ده زیرا من خدمتگزار وفادار تو هستم و بر تو توکل دارم. | 2 |
Bjargaðu mér frá dauða, því að ég tilheyri þér. Frelsaðu mig, því að ég treysti þér og hlýði.
| خداوندا، بر من رحمت فرما، زیرا تمام روز به درگاه تو دعا می‌کنم. | 3 |
Miskunna mér, Drottinn. Ég mæni til þín og vona á þig liðlangan daginn.
| به من شادی بده، زیرا، ای خداوند، تنها تو را می‌پرستم. | 4 |
Drottinn, leyfðu mér að gleðjast því að ég tilbið þig einan.
| تو برای آنانی که تو را می‌خوانند نیکو و بخشنده و سرشار از محبتی. | 5 |
Drottinn, þú ert mildur og góður og fús að fyrirgefa, gæskuríkur við alla sem ákalla þig.
| ای خداوند، دعای مرا اجابت فرما! به نالهٔ من توجه نما! | 6 |
Heyr þú bæn mína Drottinn, því að ég ákalla þig í neyð minni.
| به هنگام سختی تو را خواهم خواند، زیرا دعای مرا مستجاب خواهی فرمود. | 7 |
Þegar ég er í vanda staddur hrópa ég til þín því að þú hjálpar mér.
| خداوندا، خدایی دیگر مانند تو وجود ندارد. کارهای تو بی‌نظیر است. | 8 |
Enginn hinna heiðnu guða stenst samjöfnuð við þig! Þín verk eru engu lík!
| همهٔ قومهایی که آفریده‌ای خواهند آمد و تو را پرستش نموده، نام تو را خواهند ستود. | 9 |
Þjóðirnar – þú skapaðir þær allar – munu koma og lúta þér. Þær munu lofa þitt háa og heilaga nafn
| زیرا تو بزرگ و قادر هستی و معجزه می‌نمایی؛ تنها تو خدا هستی! | 10 |
því að þú ert mikill og gerir furðuverk. Þú einn ert Guð!
| خداوندا، راه خود را به من نشان ده تا وفادارانه در آن گام بردارم. مرا یاری ده تا بدون شک و دودلی تو را خدمت نمایم. | 11 |
Sýndu mér, Drottinn, hvert þú vilt senda mig og þangað mun ég fara, því það er vegur sannleikans. Ó, að ég gæti tignað þig af heilu hjarta og hreinni samvisku!
| با تمام وجودم تو را حمد و سپاس خواهم گفت و پیوسته عظمت نام تو را بیان خواهم نمود، | 12 |
Ég lofa þig Drottinn Guð minn af öllu hjarta. Ég vil vegsama nafn þitt að eilífu.
| زیرا محبت تو در حق من بسیار عظیم است؛ تو مرا از خطر مرگ رهانیده‌ای! (Sheol h7585) | 13 |
Mikill er kærleikur þinn! Þú ert mér alltaf svo góður! Þú frelsaðir mig úr djúpi heljar. (Sheol h7585)
| خدایا، مردم متکبر بر ضد من برخاسته‌اند و گروهی ظالم و ستمگر در فکر کشتن منند. آنها به تو توجهی ندارند. | 14 |
Ofstopamenn rísa gegn mér. Guðlaus illmenni vilja ryðja mér burt.
| اما تو، خداوندا، خدایی رحیم و فیاض و دیرخشم و سرشار از محبت و وفا هستی. | 15 |
En þú, Drottinn, ert miskunnsamur Guð, seinn til reiði, langlyndur og trúr.
| روی خود را به سوی من برگردان و بر من رحمت فرما. بندهٔ خود را توانا ساز و او را نجات ده. | 16 |
Líttu til mín í náð og styrktu mig. Ég er þjónn þinn, frelsaðu mig.
| لطف و مهربانی خود را به من نشان ده، مرا یاری کن و دلداری ده، تا آنانی که از من نفرت دارند این را ببینند و شرمنده شوند. | 17 |
Gefðu mér tákn um að þú elskir mig. Þegar óvinir mínir sjá það, munu þeir blygðast sín því að þú hjálpar mér og huggar mig.
