مزامیر 85
| برای رهبر سرایندگان. مزمور پسران قورَح. ای خداوند، این سرزمین مورد لطف تو واقع شده است. تو بنی‌اسرائیل را از اسارت باز آورده‌ای. | 1 |
A karmesternek. Kórach fiaitól. Zsoltár. Kedvelted, Örökkévaló, országodat, visszahoztad Jákób foglyait,
| خطای قوم خود را بخشیده‌ای؛ تمام گناهان ایشان را آمرزیده‌ای؛ | 2 |
megbocsátottad néped bűnét, eltakartad minden vétküket. Széla.
| خشم تو دیگر بر آنها افروخته نمی‌شود. | 3 |
Visszavontad egész indulatodat, elfordítottad föllobbant haragodat.
| اکنون ای خدای نجات دهنده، ما را به سوی خود بازگردان و دیگر بر ما خشم نگیر. | 4 |
Térj vissza hozzánk, üdvünk Istene, és oszlasd el bosszúságodat ellenünk.
| آیا تا به ابد بر ما خشمگین خواهی بود؟ آیا نسلهای آیندهٔ ما نیز مورد خشم تو قرار خواهند گرفت؟ | 5 |
Örökké haragszol-e reánk, elhúzod haragodat nemzedékig meg nemzedékig?
| آیا به ما حیاتی تازه عطا نخواهی فرمود تا در حضور تو شادی کنیم؟ | 6 |
Nemde te újra fölélesztesz majd minket, hogy néped örüljön benned!
| خداوندا، محبت خود را به ما نشان ده، و نجات خود را به ما عنایت کن! | 7 |
Engedd látnunk, Örökkévaló, szeretetedet, és üdvödet add nekünk!
| هر آنچه که خداوند بفرماید من با جان و دل اطاعت خواهم کرد، زیرا او به ما که قوم خاص او هستیم، صلح و سلامتی خواهد بخشید، چنانچه به راه احمقانه و گناه‌آلود خود باز نگردیم. | 8 |
Hadd hallom, mit beszél az Isten, az Örökkévaló, midőn békét beszél népéhez és jámboraihoz, csak balgaságba ne essenek vissza.
| به یقین، خدا کسانی را که او را احترام می‌کنند می‌رهاند؛ او شکوه و عظمت از دست رفتهٔ سرزمین ما را به ما باز خواهد گرداند. | 9 |
Bizony közel van tisztelőihez az ő üdve, hogy dicsőség lakozzék országunkban.
| محبت و وفاداری با هم ملاقات کرده‌اند؛ عدالت و صلح یکدیگر را بوسیده‌اند! | 10 |
Szeretet és hűség találkoztak, igazság és béke csókolóztak;
| راستی از زمین می‌روید و عدالت از آسمان به زمین نگاه می‌کند. | 11 |
hűség a földből sarjad, igazság az égből tekint le.
| خداوند به ما چیزهای نیکو خواهد بخشید و سرزمین ما، محصول فراوان خواهد داد. | 12 |
Az Örökkévaló is adja a jót és országunk megadja termését.
| عدالت پیشاپیش او حرکت خواهد کرد و راه را برای او آماده خواهد ساخت. | 13 |
Igazság járjon előtte s útnak eressze lépteit.
