مزامیر 81
| برای رهبر سرایندگان: در مایۀ گیتّیت. مزمور آساف. خدای اسرائیل را که قوت ماست با سرودهای شاد ستایش کنید! | 1 |
Pou direktè koral la; pou jwe sou Gitia la. Yon Sòm Asaph Chante avèk jwa a Bondye ki se fòs nou! Rele fò ak jwa a Bondye a Jacob la!
| با دف و بربط دلنواز و رباب سرود بخوانید. | 2 |
Leve yon chan, bat tanbouren an, gita ak son ki dous la ansanm avèk ap la.
| شیپورها را در روز عید به صدا درآورید در اول ماه و در ماه تمام. | 3 |
Sone twonpèt la nan nouvèl lin nan, sou plèn lin nan, nan jou fèt nou an.
| زیرا این فریضه‌ای است در اسرائیل و حکمی است از جانب خدای یعقوب. | 4 |
Paske se yon règleman Israël, yon òdonans a Bondye Jacob la.
| او این عید را به هنگام بیرون آمدن بنی‌اسرائیل از مصر، برای آنها تعیین کرد. صدایی ناآشنا شنیدم که می‌گفت: | 5 |
Li te etabli li kon yon temwayaj nan Joseph lè li te ale toupatou nan peyi Égypte la. Mwen te tande yon lang ke M pa t konnen.
| «بار سنگین بردگی را از دوش تو برداشتم. دستهایت را از حمل سبدها رها ساختم. | 6 |
Mwen te retire fado a sou zepòl li. Men li yo te vin lib panyen an.
| وقتی در زحمت بودی دعا کردی و من تو را رهانیدم. از میان رعد و برق به تو پاسخ دادم و در کنار چشمه‌های”مریبه“ایمان تو را آزمایش کردم. | 7 |
Ou te rele nan twoub la e Mwen te fè ou sekou. Mwen te reponn Ou nan plas kote tonnè a kache a. Mwen te fè ou pase eprèv nan dlo Meriba yo. Tan
| «ای قوم خاص من بشنو، به تو اخطار می‌کنم! ای اسرائیل، به من گوش بده! | 8 |
Tande, O pèp Mwen an e Mwen va korije nou. O Israël, si ou ta koute Mwen!
| هرگز نباید خدای دیگری را پرستش نمایی. | 9 |
Pa kite okenn dye etranje rete pami nou. Ni nou pa pou adore okenn dye etranje.
| من یهوه خدای تو هستم، که تو را از بردگی در مصر رهانیدم. دهان خود را باز کن و من آن را از برکات خود پر خواهم ساخت. | 10 |
Mwen menm, SENYÈ a, se Bondye nou an, ki te mennen nou sòti nan peyi Égypte la. Ouvri bouch nou byen laj e mwen va ranpli li.
| «اما بنی‌اسرائیل سخن مرا نشنیدند و مرا اطاعت نکردند. | 11 |
Men pèp Mwen an pa t koute vwa M. Ni Israël pa t obeyi Mwen.
| پس من هم ایشان را رها کردم تا به راه خود روند و مطابق میل خود زندگی کنند. | 12 |
Akoz sa, Mwen te lage yo a kè di yo, pou mache nan pwòp manèv yo.
| «اما ای کاش به من گوش می‌دادند و مطابق دستورهای من زندگی می‌کردند. | 13 |
O ke pèp Mwen an ta koute Mwen, ke Israël ta mache nan vwa Mwen yo!
| آنگاه به‌زودی دشمنانشان را شکست می‌دادم و همهٔ مخالفانشان را مغلوب می‌ساختم؛ | 14 |
Mwen ta soumèt lènmi yo byen vit e ta vire men m kont advèsè yo.
| کسانی که از من نفرت داشتند در حضور من به خاک می‌افتادند و گرفتار عذاب ابدی می‌شدند؛ | 15 |
(Sila) ki rayi SENYÈ yo ta tresayi devan Li menm e pinisyon yo ta pou tout tan.
| و من اسرائیل را با بهترین گندم و عسل می‌پروراندم.» | 16 |
Men ou menm, Mwen ta nouri ou avèk pi bon kalite ble a. Avèk siwo ki sòti nan wòch, Mwen ta satisfè ou.
