مزامیر 81

1 برای رهبر سرایندگان: در مایۀ گیتّیت. مزمور آساف. خدای اسرائیل را که قوت ماست با سرودهای شاد ستایش کنید!

詠【慶節的歌詠】阿撒夫的詩歌，交與樂官。調寄「加特」。 請眾向助佑我們的天主歌舞，向雅各伯的天主歡呼。

2 با دف و بربط دلنواز و رباب سرود بخوانید.

請眾高唱新歌，手擊鐃鼓，和彈琴瑟，奏悅耳的樂譜。

3 شیپورها را در روز عید به صدا درآورید در اول ماه و در ماه تمام.

在月朔之日和月圓之夜，在我們的慶節，吹起號角，

4 زیرا این فریضه‌ای است در اسرائیل و حکمی است از جانب خدای یعقوب.

因為這是以色列的規定，是雅各伯的天主誡命，

5 او این عید را به هنگام بیرون آمدن بنی‌اسرائیل از مصر، برای آنها تعیین کرد. صدایی ناآشنا شنیدم که می‌گفت:

當他出擊埃及國時，給若瑟立了這法規。我聽到從未聽的諾言：

6 «بار سنگین بردگی را از دوش تو برداشتم. دستهایت را از حمل سبدها رها ساختم.

我救他的肩脫離重擔，又使他的手放下筐籃。

7 وقتی در زحمت بودی دعا کردی و من تو را رهانیدم. از میان رعد و برق به تو پاسخ دادم و در کنار چشمه‌های”مریبه“ایمان تو را آزمایش کردم.

您在患難中呼喊，我救了你，從雷鳴雲彩中，我答應你；在默黎巴，我試探了你。

8 «ای قوم خاص من بشنو، به تو اخطار می‌کنم! ای اسرائیل، به من گوش بده!

請聽，我的百姓，我要警告你！以色列！恨不得你能聽從我：

9 هرگز نباید خدای دیگری را پرستش نمایی.

在您中間不應有別的神，千萬不可崇拜邦的神！

10 من یهوه خدای تو هستم، که تو را از بردگی در مصر رهانیدم. دهان خود را باز کن و من آن را از برکات خود پر خواهم ساخت.

我是上主，我是你的天主，是我由埃及國將你領出，你張開口，我要使你滿足。

11 «اما بنی‌اسرائیل سخن مرا نشنیدند و مرا اطاعت نکردند.

可惜我的百姓沒有您的呼聲，以色列人也沒有服從我的命令。

12 پس من هم ایشان را رها کردم تا به راه خود روند و مطابق میل خود زندگی کنند.

因此，我就任憑他們的心靈頑硬，讓他們隨的私意而行。

13 «اما ای کاش به من گوش می‌دادند و مطابق دستورهای من زندگی می‌کردند.

如果我的聽了我的命令，以色列人隨從我的道路而行，

14 آنگاه به‌زودی دشمنانشان را شکست می‌دادم و همهٔ مخالفانشان را مغلوب می‌ساختم؛

立刻就會壓迫他們的敵人，轉過手打擊難為他們的仇人。

15 کسانی که از من نفرت داشتند در حضور من به خاک می‌افتادند و گرفتار عذاب ابدی می‌شدند؛

仇恨上主的人必來向他們歸順，仇人的厄運從此要永久常存。

16 و من اسرائیل را با بهترین گندم و عسل می‌پروراندم.»

但我要以麥子的精華養育選民，以石中的蜂蜜飽享他們。